Глава 2

Увидев это, Ян Чэнь сразу нажал на паузу.Он только что заметил: при каждом нажатии на экран всплывающее сообщение гласило, что «Женщина-свинья» подходит к Патрульному всё ближе и ближе!Если продолжать кликать, то Патрульного рано или поздно убьет или сожрет монстр.А это означало, что, если не случится ничего непредвиденного, у него снова отнимут один год жизни!Ян Чэнь дал себе время подумать — возможно, ему удастся избежать этой участи.И в этот самый момент снаружи, из-за окна, донесся заупокойный плач. Женщина, облаченная в траурное одеяние, сжигала желтую бумагу рядом с могилами на пустыре; отблески огня в жаровне отражались на оконном стекле, наполовину обнажая лицо женщины.— Плакать над могилой посреди ночи... какая чертовщина! — пробормотал про себя Ян Чэнь, плотнее застегивая молнию на куртке, чтобы избавиться от подступающего озноба.Но он не ожидал, что голос плачущей женщины будет становиться всё ближе, будто та, стоя у разрытых могил, одновременно с рыданиями приближалась к заброшенному дому.«Неужели всё настолько жутко? Я всего лишь тихонько пробормотал, неужели меня услышали и она рассердилась? Пришла мстить?»Ян Чэня не пугали люди; если и был кто-то, кого он мог бояться, то только призраков. В конце концов, он обладал Инь-Ян глазами — он видел духов, а раз видишь, значит, может возникнуть страх.Что же касается людей, Ян Чэнь не боялся даже коллекторов, так с чего бы ему бояться какой-то плачущей у могилы женщины?Он уже приготовился к тому, что, когда она ворвется внутрь, он будет с ней яростно спорить.Плакать посреди ночи, мешая соседям — это само по себе было ошибкой.Плач, казалось, перестал приближаться, теперь он звучал так, будто доносился прямо из-за уха.Ян Чэнь поднял голову, и его взгляд улол за окном силуэт человека в траурном облачении.Женщина стояла под корявым силуэтом ивы; половина её лица была скрыта траурным платком, Ян Чэню был виден лишь уголок губ, изогнутый в странной улыбке.Очевидно, она не открывала рта, но при этом издавала звуки заупокойного плача — эта женщина была весьма способной.Ян Чэнь вспомнил мастеров «вентрилоквизма», которых видел в сети: используя лишь гибкий живот, они могли имитировать человеческую речь.«Неужели она тоже использует вентрилоквизм?»В наши дни, если у тебя нет какого-нибудь выдающегося таланта, и дела не сладить.Эта плачущая женщина, должно быть, была «небожителем» в мире заупокойных причитаний.Ян Чэнь провел самоанализ: он, будучи Тестировщиком домов с привидениями, помимо Инь-Ян глаз, кажется, не обладал никакими другими способностями, которыми можно было бы похвастаться.Его внимание снова переключилось на женщину. Эта особа просто стояла за окном и плакала, глядя прямо на него — решила с ним посоперничать?Ян Чэнь сделал пару шагов к окну, его лицо приняло свирепое выражение; с такой миной даже коллектор бы втянул голову в плечи.Однако на женщине это, похоже, не сказалось.По идее, когда он появился в заброшенном доме посреди глуши, его должны были принять за разбойника, а учитывая свирепое выражение лица, разве он не должен был довести её до истерики?Но женщина за окном, словно бледный бумажный человечек, лишь продолжала плакать, не проявляя никакой другой реакции.«Интересно, она и правда решила со мной потягаться?»Ян Чэнь, отбросив сомнения, медленно потянул створку окна. Холодный ветер ворвался внутрь, занося с собой несколько листков желтой бумаги, а плач женщины беспрепятственно проник в комнату.Ветер сорвал с головы женщины траурный капюшон, и взору открылось изысканное, мертвенно-бледное и соблазнительно-порочное лицо.— У-у-у...Ветер, подхватив заупокойный плач и кружащиеся листки желтой бумаги, ворвался в окно.Женщина фактически просунула голову внутрь окна, её пронзительный взгляд уставился прямо в лицо Ян Чэня.Казалось, звук плача прорывался прямиком из головы женщины, а может, это был просто вой ветра.— Сестрица, не надо так, я сдаюсь! — выкрикнул Ян Чэнь, будучи по-настоящему напуганным тем, что посреди ночи чья-то голова внезапно высунулась из окна.Вдруг Ян Чэнь осознал нечто неладное, его руки и ноги задрожали.Он поспешно отступил назад.Бам!Его задница врезалась в старый деревянный стол, который тут же разлетелся в щепки, и из него выпала деревянная рамка для фото.Стекло на рамке разлетелось вдребезги, а сторона с фотографией оказалась повернута к Ян Чэню.Это был посмертный портрет: женщина на нем была красива, уголки её губ были слегка приподняты, и она мягко улыбалась, глядя прямо на Ян Чэня.Подняв голову, Ян Чэнь увидел, что выражение лица женщины за окном больше не было свирепым — оно сменилось абсолютным ужасом.У него были Инь-Ян глаза, он мог видеть призраков... Значит, только что он увидел призрака...— У-у-у...Плач женщины, оплакивающей могилу, внезапно снова начал приближаться; она просачивалась сквозь стены, шаг за шагом наступая на Ян Чэня!Ян Чэнь закрыл глаза. Теперь в его ушах стоял лишь этот плач, который гремел, словно взрывы прямо под самым ухом.Тело пробирал ледяной холод, словно он провалился в ледяную пещеру, по коже пробежала мелкая дрожь. Он замерз до предела, но телефон в его руках, вопреки всему, внезапно стал обжигающе горячим!Он резко взглянул на раскаленный телефон. Экран вспыхнул ярким светом, и на нем проступил текст:— [Обнаружена «Странность» в окружающей среде. Перенести её в игровой мир?]— [A. Да]— [B. Нет]— «Разве тебе не кажется мой плач слишком шумным? Что ж, тогда я буду оплакивать тебя каждую ночь!»Плач женщины не прекратился, но теперь к нему добавился ледяной голос, шепчущий прямо в ухо Ян Чэню.Ян Чэнь не поднимал головы и без малейших колебаний нажал на вариант «А». Судя по тому, что писала игра, она должна была уметь «ловить призраков»!Как только он выбрал вариант, экран телефона снова залил комнату светом. В этот миг плач внезапно оборвался. Ян Чэнь услышал лишь пронзительный женский вопль, после чего наступила тишина, нарушаемая лишь свистом холодного ветра, бьющегося о ветви ив за окном.Ян Чэнь снова посмотрел на экран, текст на нем изменился:— [Вы оглядываетесь назад. Женщина-свинья за вашей спиной подбирается всё ближе. Еще десять метров — и она догонит вас. Но вдруг между вами и Женщиной-свиньей появляется тень женщины в траурных одеждах.]— [Женщина-свинья и внезапно возникшая тень сплелись в неистовой схватке. Они терзали друг друга, с них летели клочья белой ткани, пока в конечном итоге обе не развеялись по ветру, потеряв свои души!]— «Ничего себе! Так можно было? Затащить призрака в игровой мир, чтобы с ним разобралась местная «Странность»... Это же два зайца одним выстрелом!»Ян Чэнь внезапно вспомнил о своем родном городе Биньчэне. Там было несколько домов с привидениями, где платили огромные комиссионные, но из-за того, что там действительно обитали духи, ни один Тестировщик домов с привидениями до сих пор не решался взяться за эти задания.Раньше Ян Чэнь тоже опасался их, но теперь, когда у него появилась игра, способная ловить призраков, он мог всерьез задуматься о подобных миссиях.Он снова коснулся экрана, и текст пополз вверх:— [Заметив исчезновение двух «Странностей», вы обнаружили на земле медный сундук.]— *[Вы открыли медный сундук и получили: Кристалл души 3, Золотая монета 1, Амулет торгового каравана 1]Золотая монета?!Ян Чэнь тут же призвал выпавшую из сундука золотую монету, и она материализовалась в его руке. На аверсе монеты был изображен призрачный узор, а на реверсе — несколько незнакомых древних символов, которые он не смог распознать.Взвесив её, он прикинул, что она весит около двадцати граммов. При текущей цене золота в триста восемьдесят юаней за грамм, эта монета стоила уже несколько тысяч. Если продать её как антиквариат, цена могла быть еще выше. Однако он не мог объяснить происхождение этой вещи, поэтому, ради безопасности, ему придется расплавить её и превратить в золотые крупицы, прежде чем выставлять на продажу.Затем Ян Чэнь призвал «Кристаллы души» и «Амулет торгового каравана». Кристалл был странным фиолетовым прозрачным камнем, похожим на какой-то кристалл правильной формы полумесяца. Он еще не до конца понимал природу этой вещи, поэтому, чтобы избежать лишних проблем, решил пока не продавать её и даже не показывать другим. Если это вещество не существует в этом мире, ему придется решать непростую задачу — как его объяснить.Что касается амулета, он выглядел как некий нефрит.— [Амулет торгового каравана: Амулет, благословленный Богом богатства. Позволяет выдержать один полный удар «Странности» первой звезды. Прочность: 10/10]**Судя по описанию, всплывшему из игрового инвентаря, это был защитный оберег.На следующий день.Ян Чэнь лично расплавил золотую монету и превратил её в одну золотую крупицу. Он зашел в ювелирную лавку, и после взвешивания владелец подтвердил, что чистота золота составляет 99,9%, а вес достигает 25 граммов.По текущему курсу, который сегодня подскочил выше четырехсот, Ян Чэнь продал свою крупицу за одиннадцать тысяч юаней. Глядя на то, как баланс его банковской карты взлетел с четырехзначного до пятизначного числа, он и представить не мог, что игра может принести ему такую удачу.Впрочем, он понимал: из одного сундука выпадает всего одна монета, а значит, золото в игре добыть не так-то просто. В ближайшее время ему всё еще придется полагаться на задания Тестировщика домов с привидениями, чтобы выбраться из долговой ямы.— «Игра умеет ловить призраков... Значит, те дома с высокой комиссией в Биньчэне теперь созданы специально для меня!»Он нашел интернет-кафе и приготовился к выполнению высокорискованных заданий.

Увидев это, Ян Чэнь сразу нажал на паузу.

Он только что заметил: при каждом нажатии на экран всплывающее сообщение гласило, что «Женщина-свинья» подходит к Патрульному всё ближе и ближе!

Если продолжать кликать, то Патрульного рано или поздно убьет или сожрет монстр.

А это означало, что, если не случится ничего непредвиденного, у него снова отнимут один год жизни!

Ян Чэнь дал себе время подумать — возможно, ему удастся избежать этой участи.

И в этот самый момент снаружи, из-за окна, донесся заупокойный плач. Женщина, облаченная в траурное одеяние, сжигала желтую бумагу рядом с могилами на пустыре; отблески огня в жаровне отражались на оконном стекле, наполовину обнажая лицо женщины.

— Плакать над могилой посреди ночи... какая чертовщина! — пробормотал про себя Ян Чэнь, плотнее застегивая молнию на куртке, чтобы избавиться от подступающего озноба.

Но он не ожидал, что голос плачущей женщины будет становиться всё ближе, будто та, стоя у разрытых могил, одновременно с рыданиями приближалась к заброшенному дому.

«Неужели всё настолько жутко? Я всего лишь тихонько пробормотал, неужели меня услышали и она рассердилась? Пришла мстить?»

Ян Чэня не пугали люди; если и был кто-то, кого он мог бояться, то только призраков.

В конце концов, он обладал Инь-Ян глазами — он видел духов, а раз видишь, значит, может возникнуть страх.

Что же касается людей, Ян Чэнь не боялся даже коллекторов, так с чего бы ему бояться какой-то плачущей у могилы женщины?

Он уже приготовился к тому, что, когда она ворвется внутрь, он будет с ней яростно спорить.

Плакать посреди ночи, мешая соседям — это само по себе было ошибкой.

Плач, казалось, перестал приближаться, теперь он звучал так, будто доносился прямо из-за уха.

Ян Чэнь поднял голову, и его взгляд улол за окном силуэт человека в траурном облачении.

Женщина стояла под корявым силуэтом ивы; половина её лица была скрыта траурным платком, Ян Чэню был виден лишь уголок губ, изогнутый в странной улыбке.

Очевидно, она не открывала рта, но при этом издавала звуки заупокойного плача — эта женщина была весьма способной.

Ян Чэнь вспомнил мастеров «вентрилоквизма», которых видел в сети: используя лишь гибкий живот, они могли имитировать человеческую речь.

«Неужели она тоже использует вентрилоквизм?»

В наши дни, если у тебя нет какого-нибудь выдающегося таланта, и дела не сладить.

Эта плачущая женщина, должно быть, была «небожителем» в мире заупокойных причитаний.

Ян Чэнь провел самоанализ: он, будучи Тестировщиком домов с привидениями, помимо Инь-Ян глаз, кажется, не обладал никакими другими способностями, которыми можно было бы похвастаться.

Его внимание снова переключилось на женщину. Эта особа просто стояла за окном и плакала, глядя прямо на него — решила с ним посоперничать?

Ян Чэнь сделал пару шагов к окну, его лицо приняло свирепое выражение; с такой миной даже коллектор бы втянул голову в плечи.

Однако на женщине это, похоже, не сказалось.

По идее, когда он появился в заброшенном доме посреди глуши, его должны были принять за разбойника, а учитывая свирепое выражение лица, разве он не должен был довести её до истерики?

Но женщина за окном, словно бледный бумажный человечек, лишь продолжала плакать, не проявляя никакой другой реакции.

«Интересно, она и правда решила со мной потягаться?»

Ян Чэнь, отбросив сомнения, медленно потянул створку окна. Холодный ветер ворвался внутрь, занося с собой несколько листков желтой бумаги, а плач женщины беспрепятственно проник в комнату.

Ветер сорвал с головы женщины траурный капюшон, и взору открылось изысканное, мертвенно-бледное и соблазнительно-порочное лицо.

— У-у-у...

Ветер, подхватив заупокойный плач и кружащиеся листки желтой бумаги, ворвался в окно.

Женщина фактически просунула голову внутрь окна, её пронзительный взгляд уставился прямо в лицо Ян Чэня.

Казалось, звук плача прорывался прямиком из головы женщины, а может, это был просто вой ветра.

— Сестрица, не надо так, я сдаюсь! — выкрикнул Ян Чэнь, будучи по-настоящему напуганным тем, что посреди ночи чья-то голова внезапно высунулась из окна.

Вдруг Ян Чэнь осознал нечто неладное, его руки и ноги задрожали.

Он поспешно отступил назад.

Бам!

Его задница врезалась в старый деревянный стол, который тут же разлетелся в щепки, и из него выпала деревянная рамка для фото.

Стекло на рамке разлетелось вдребезги, а сторона с фотографией оказалась повернута к Ян Чэню.

Это был посмертный портрет: женщина на нем была красива, уголки её губ были слегка приподняты, и она мягко улыбалась, глядя прямо на Ян Чэня.

Подняв голову, Ян Чэнь увидел, что выражение лица женщины за окном больше не было свирепым — оно сменилось абсолютным ужасом.

У него были Инь-Ян глаза, он мог видеть призраков... Значит, только что он увидел призрака...

— У-у-у...

Плач женщины, оплакивающей могилу, внезапно снова начал приближаться; она просачивалась сквозь стены, шаг за шагом наступая на Ян Чэня!

Ян Чэнь закрыл глаза. Теперь в его ушах стоял лишь этот плач, который гремел, словно взрывы прямо под самым ухом.

Тело пробирал ледяной холод, словно он провалился в ледяную пещеру, по коже пробежала мелкая дрожь. Он замерз до предела, но телефон в его руках, вопреки всему, внезапно стал обжигающе горячим!

Он резко взглянул на раскаленный телефон. Экран вспыхнул ярким светом, и на нем проступил текст:

— [Обнаружена «Странность» в окружающей среде. Перенести её в игровой мир?]

— [A. Да]

— [B. Нет]

— «Разве тебе не кажется мой плач слишком шумным? Что ж, тогда я буду оплакивать тебя каждую ночь!»

Плач женщины не прекратился, но теперь к нему добавился ледяной голос, шепчущий прямо в ухо Ян Чэню.

Ян Чэнь не поднимал головы и без малейших колебаний нажал на вариант «А». Судя по тому, что писала игра, она должна была уметь «ловить призраков»!

Как только он выбрал вариант, экран телефона снова залил комнату светом. В этот миг плач внезапно оборвался. Ян Чэнь услышал лишь пронзительный женский вопль, после чего наступила тишина, нарушаемая лишь свистом холодного ветра, бьющегося о ветви ив за окном.

Ян Чэнь снова посмотрел на экран, текст на нем изменился:

— [Вы оглядываетесь назад. Женщина-свинья за вашей спиной подбирается всё ближе. Еще десять метров — и она догонит вас. Но вдруг между вами и Женщиной-свиньей появляется тень женщины в траурных одеждах.]

— [Женщина-свинья и внезапно возникшая тень сплелись в неистовой схватке. Они терзали друг друга, с них летели клочья белой ткани, пока в конечном итоге обе не развеялись по ветру, потеряв свои души!]

— «Ничего себе! Так можно было? Затащить призрака в игровой мир, чтобы с ним разобралась местная «Странность»... Это же два зайца одним выстрелом!»

Ян Чэнь внезапно вспомнил о своем родном городе Биньчэне. Там было несколько домов с привидениями, где платили огромные комиссионные, но из-за того, что там действительно обитали духи, ни один Тестировщик домов с привидениями до сих пор не решался взяться за эти задания.

Раньше Ян Чэнь тоже опасался их, но теперь, когда у него появилась игра, способная ловить призраков, он мог всерьез задуматься о подобных миссиях.

Он снова коснулся экрана, и текст пополз вверх:

— [Заметив исчезновение двух «Странностей», вы обнаружили на земле медный сундук.]

— *[Вы открыли медный сундук и получили: Кристалл души 3, Золотая монета 1, Амулет торгового каравана 1]

Золотая монета?!

Ян Чэнь тут же призвал выпавшую из сундука золотую монету, и она материализовалась в его руке. На аверсе монеты был изображен призрачный узор, а на реверсе — несколько незнакомых древних символов, которые он не смог распознать.

Взвесив её, он прикинул, что она весит около двадцати граммов. При текущей цене золота в триста восемьдесят юаней за грамм, эта монета стоила уже несколько тысяч. Если продать её как антиквариат, цена могла быть еще выше. Однако он не мог объяснить происхождение этой вещи, поэтому, ради безопасности, ему придется расплавить её и превратить в золотые крупицы, прежде чем выставлять на продажу.

Затем Ян Чэнь призвал «Кристаллы души» и «Амулет торгового каравана». Кристалл был странным фиолетовым прозрачным камнем, похожим на какой-то кристалл правильной формы полумесяца. Он еще не до конца понимал природу этой вещи, поэтому, чтобы избежать лишних проблем, решил пока не продавать её и даже не показывать другим. Если это вещество не существует в этом мире, ему придется решать непростую задачу — как его объяснить.

Что касается амулета, он выглядел как некий нефрит.

— [Амулет торгового каравана: Амулет, благословленный Богом богатства. Позволяет выдержать один полный удар «Странности» первой звезды. Прочность: 10/10]**

Судя по описанию, всплывшему из игрового инвентаря, это был защитный оберег.

На следующий день.

Ян Чэнь лично расплавил золотую монету и превратил её в одну золотую крупицу. Он зашел в ювелирную лавку, и после взвешивания владелец подтвердил, что чистота золота составляет 99,9%, а вес достигает 25 граммов.

По текущему курсу, который сегодня подскочил выше четырехсот, Ян Чэнь продал свою крупицу за одиннадцать тысяч юаней. Глядя на то, как баланс его банковской карты взлетел с четырехзначного до пятизначного числа, он и представить не мог, что игра может принести ему такую удачу.

Впрочем, он понимал: из одного сундука выпадает всего одна монета, а значит, золото в игре добыть не так-то просто. В ближайшее время ему всё еще придется полагаться на задания Тестировщика домов с привидениями, чтобы выбраться из долговой ямы.

— «Игра умеет ловить призраков... Значит, те дома с высокой комиссией в Биньчэне теперь созданы специально для меня!»

Он нашел интернет-кафе и приготовился к выполнению высокорискованных заданий.