«Старый Хуа, перед твоим возвращением в Пекин на китайско-американскую математическую конференцию я хочу особо тебя предупредить».
Накануне отъезда Хуа Логэна из Зоны 51 директор Цянь пригласил его на беседу.
Политическая мудрость и острая интуиция директора Цяня не требовали пояснений — его слова следовало слушать внимательно.
Хуа Логэн хорошо это понимал.
«Директор, говорите прямо, я запомню», — ответил Хуа Логэн.
Директор Цянь предупредил: «На этот раз Чэнь Цзинжунь обязательно приедет как представитель. В вашем математическом институте много тех, кто его знает. Напомни им обязательно: больше слушать, меньше говорить, не болтать лишнего, контролировать выражение лица. И главное — чтобы американцы ни в коем случае не узнали, что Чэнь Цзинжунь уехал из страны самостоятельно.
Сам факт, что он уехал из Гонконга в Нью-Йорк, уже очень щекотливый».
Хуа Логэн понимающе кивнул: «Я понял. Я обязательно повторю это несколько раз, никаких промахов».
Директор Цянь поправил: «Не "никаких промахов", а "промахов быть не должно". Если что-то пойдёт не так, это повлияет не только на самого Чэнь Цзинжуня, но и может поставить под угрозу безопасность Белой Лошади. Это последствия, которые мы не можем себе позволить».
Хотя Хуа Логэн уже думал об этом и даже включил в свои заметки по конференции, он снова закивал, обещая быть предельно внимательным.
В 1966 году на Международном математическом конгрессе в Москве Китай тоже направлял делегацию, и её членам перед отъездом строго напоминали о «дисциплинарных вопросах».
Под «дисциплинарными вопросами» тогда подразумевалась истинная личность лауреата — Чэнь Цзинжуня.
Однако пекинская сторона не сообщила математикам, что Чэнь Цзинжунь был отправлен за границу специально; они считали, что он сбежал.
Если бы стало известно, что Чэнь Цзинжунь сбежал, это вызвало бы бурные обсуждения и негативно сказалось бы на репутации внутри страны.
В Городском университете Нью-Йорка Чэнь Цзинжунь уже работал профессором, приняв эстафету от Харви Корна и став одним из лидеров в области теории чисел в этом университете.
Сегодня в его кабинете появился необычный гость — профессор Фокс, заведующий математическим факультетом Колумбийского университета.
«Профессор Чэнь, это приглашение из Китая. Мы проведём в Пекине математический форум с участием китайских коллег, инициатор — Хуа Логэн».
Когда имя Хуа Логэна прозвучало из уст Фокса с его несовершенным китайским произношением, Чэнь Цзинжунь едва не прослезился. Если бы он не прошёл через столько испытаний, он бы не смог сдержать эмоций.
«Приглашение адресовано вам. Профессор Чэнь, вы хотели бы принять участие?» — спросил Фокс.
Чэнь Цзинжунь помедлил и ответил: «Я подумаю, но, скорее всего, поеду. Профессор, я позвоню вам завтра до полудня».
Хотя он очень хотел вернуться — годы скитаний на чужбине, Нью-Йорк хорош, но не родина. За семь лет в Нью-Йорке Чэнь Цзинжунь всё глубже понимал настроение, которое Линь Жань вложил в «Наблюдение со стены», и всё лучше осознавал, что значит «здесь, в международном коктейле, я — кусок льда, который отказывается таять», как сказал профессор в интервью.
Но он не мог согласиться сразу. Ему нужно было заручиться согласием соответствующих лиц.
Хотя с ростом его известности и усилением влияния профессора в Америке его задачи становились всё реже, и он лишь изредка связывался со своим номинальным отцом, в этот момент — конференция в Пекине, его возвращение — Чэнь Цзинжунь понимал, что должен получить одобрение.
Это была обязанность, которую налагало на него его положение.
Ответ обрадовал его — после расшифровки на английском было всего одно слово: Y.
Чэнь Цзинжунь знал, что это означает «можно», и на душе у него было смешанное чувство.
Делегация состояла из 52 человек. Помимо американского персонала, было 40 математиков и два физика — Ли Чжэндао и Янг Чжэньнин, или Янг и Ли.
Среди китайских математиков были Чжоу Юаньсан, Шиинг-Шен Чэнь, Чэнь Цзинжунь, Чжун Кайлай и другие.
Отбор на стипендию по программе Boxer Indemnity проходил по всей стране — набирали около 20 человек за раз, всего было шесть наборов: четыре до войны и два во время. На шестом наборе было принято 21 человек, среди которых были Янг Чжэньнин и Чжун Кайлай.
Чжун Кайлай был учеником Хуа Логэна, мастером в области теории вероятностей, основателем целого направления.
Отношения между Чжун Кайлаем и Хуа Логэном были непростыми. Когда Чжун Кайлай заканчивал Юго-Западный объединённый университет и спрашивал совета у своего научного руководителя, стоит ли остаться в университете, Хуа Логэн сразу ответил: «Нет». Если бы не настойчивость Сюй Бао, Чжун Кайлаю пришлось бы преподавать в средней школе.
В отличие от других математиков, Чжун Кайлай не только не вернулся в Китай в 1950-х, но и позже, в 1980-х, лишь ненадолго посещал Китай с краткими курсами, в отличие от Шиинг-Шен Чэня или Цю Чэнтуна.
Он даже умер на Филиппинах, потому что его жена была филиппинкой.
На этот раз Чжун Кайлай согласился поехать потому, что Сюй Бао написал ему письмо. Чжун Кайлай глубоко уважал Сюй Бао, даже финансировал публикацию «Собрания трудов Сюй Бао» и написал памятную статью о нём в «Annals of Statistics».
Делегация должна была сначала прибыть в Гонконг, затем через Гонконг въехать в Китай через Гуанчжоу, а оттуда двинуться на север.
Делегаты собрались в Нью-Йорке перед отъездом в Китай. Джейн Херст, как специальный корреспондент New York Times, сопровождала их на всём пути.
Перед отъездом в Китай Линь Жань, помимо письма к конференции, написал ещё и песню, попросив Джейн найти в Нью-Йорке китайских музыкантов и певцов, чтобы записать её на кассету и вместе с нотами отвезти в Китай.
Джейн, благодаря своей школе в Чайна-тауне, имела большое влияние и без труда собрала музыкантов, владеющих китайскими классическими инструментами.
Однако она не совсем понимала, что хотел сказать профессор.
Перед вылетом в Пекин Джейн пригласила китайских учёных на ужин в ресторан сети Hearst и включила в магнитофоне эту песню.
Когда песня закончилась, учёные переглянулись в недоумении.
«Это песня называется "Десять лет в мире людей". Профессор попросил меня привезти её в Китай. Я не совсем понимаю, что он хотел сказать. Может, вы знаете?» — спросила Джейн, передавая рукопись Линя Жаня присутствующим.
Все по очереди прочитали текст и переглянулись. Песня была красивой — в знакомом стиле китайской классики с поп-элементами, как и «Наблюдение со стены».
Но смысл, как они ни старались, ускользал от них.
Собравшись вместе, все понимали, что эта конференция целиком и полностью инициирована Линь Жанем.
Математики, знавшие Джейн по нью-йоркскому математическому вечеру, — Шиинг-Шен Чэнь и Чэнь Цзинжунь — хорошо понимали, кто она.
И всё равно, как ни ломали голову, они не могли уловить скрытый смысл песни.
«Прошу прощения, мисс Херст, я не совсем понимаю, что профессор хотел сказать. Но последние слова — "А я вновь готовлю почву для следующей главы" — возможно, он имеет в виду, что надеется заложить основу для следующей главы в отношениях между нашими странами?» — первым высказался Шиинг-Шен Чэнь.
Все были в замешательстве. Они ожидали песни о тоске по родине, а получили «Десять лет в мире людей», где не было ни слова о ностальгии.
Чэнь Цзинжунь, который общался с Линь Жанем больше всех присутствующих, знал, что профессор никогда не делает ничего просто так.
Любое его действие было продуманным.
И с каждым днём Чэнь Цзинжунь всё лучше понимал настроение, которое Линь Жань вложил в «Наблюдение со стены».
Но он молчал, лишь наблюдая, как другие учёные ломают голову над «Десятью годами в мире людей».
Янг Чжэньнин считал, что ключевая строка — «Сцена, поражающая мир, — лишь обыденность», — она выражает удивительные достижения профессора, которые для него самого лишь обычное дело.
Ли Чжэндао думал, что важнее строки: «Посмотри, как ты вычислял непостоянство и своё замешательство на пороге... и как у тебя наконец нашлось мужество в одиночку противостоять безумству мира».
В общем, каждый понимал по-своему, но никто не мог дать целостного объяснения.
Тем временем песня, которую Линь Жань отправил в Китай, также попала в руки аналитиков ЦРУ — как часть контента, предназначенного для Китая.
После перевода на английский и доклада руководству, аналитики ЦРУ тоже терялись в догадках.
Они ломали голову, пытаясь понять тайный смысл песни профессора — она оказалась даже более загадочной, чем «Наблюдение со стены».
В итоге вопрос дошёл до самого Линдона Джонсона, который лично разрешил Джейн везти её в Пекин.
На самом деле Линь Жань не вкладывал в это никакого скрытого смысла. Просто такие песни, как «Я и моя родина», «Тоска по родине» или «Моя родина», ему казались странными для написания.
После того как он получил Врата, он провёл три года в 2020-м и семь лет в 1960-м — в сумме десять лет. Написав эту песню, он счёл её очень забавной и захотел, чтобы другие тоже её услышали.
В конце июля в Пекине было жарко не только из-за погоды.
В зале Академии наук Китая царила редкая смесь волнения и напряжения.
Впервые проводилось мероприятие с участием США — спустя двадцать лет американские представители снова появились в Пекине.
На фасаде зала висели растяжки на китайском и английском: «Первая китайско-американская математическая конференция». Под ними были геометрические узоры, символизирующие универсальную красоту математики.
Внутри зала стояли деревянные столы с чашками чая и блокнотами. На стенах висел лозунг: «Наука служит народу».
Математики из двух стран сидели по разные стороны, в воздухе витали ожидание и осторожность.
На сцене Хуа Логэн в серой китайской тужурке поправил очки и подошёл к микрофону.
Он был серьёзен и сказал на китайском: «Уважаемые гости, математики из Китая и Америки, добро пожаловать в Пекин!
Математика — это общий язык человечества. Сегодня мы собрались здесь, чтобы делиться знаниями, укреплять дружбу и вносить вклад в прогресс науки».
В отличие от Линя Жаня, Хуа Логэн не мог говорить, что математика преодолевает национальные границы и идеологии.
Переводчик перевёл его слова на английский, и в зале раздались вежливые аплодисменты.
Профессор Фокс встал, достал из внутреннего кармана пиджака конверт и сказал по-английски: «Я выступаю с вступительной речью от имени профессора Рэндольфа Линя. Хотя он не смог присутствовать лично, он был одним из организаторов этой конференции и способствовал её успешному проведению. Благодарю профессора Хуа за тёплый приём — это напомнило мне, как пятнадцать лет назад мы вместе гуляли по кампусу Колумбийского университета, обсуждая математику.
Приехав в Пекин, я чувствую глубину этого города. Математика объединяет нас — это союз логики и красоты.
Я надеюсь, что эта конференция станет отправной точкой для сотрудничества учёных наших стран. И вот обращение от профессора Рэндольфа Линя:
Всем привет! Я очень рад, что математические сообщества наших двух стран получили возможность встретиться и обсудить вопросы. США — это математическая держава, но в Китае тоже много выдающихся математиков. Активные китайские математики в США полностью доказывают одно: китайцы могут заниматься математикой на высочайшем уровне.
А в Китае, на родине самого многочисленного китайского народа, я верю, что Китай тоже сможет стать математической державой и одним из мировых центров математики, воспитав собственного лауреата Филдсовской премии».
Когда перевод этих слов разнёсся по залу на китайском, раздались бурные аплодисменты — в ту эпоху Китай остро нуждался в признании международного сообщества.
Все знали, кто такой Линь Жань — в каком-то смысле он был первым математиком современности, и даже Гротендик с его алгебраической геометрией мог лишь сравниться с ним.
Признание Линя Жаня было очень воодушевляющим для китайцев в зале.
«Китайские математики работают в гораздо более суровых условиях, но во многих областях добиваются результатов мирового уровня, и я искренне восхищаюсь этим.
Я надеюсь, что Китай возобновит программу отправки студентов на учёбу в США — это ускорит развитие китайской математики и других областей. И в заключение хочу сказать: математика — это мост, и я надеюсь, что она соединит наши сердца».
Затем Фокс взял ящик с книгами и подошёл к Хуа Логэну: «Профессор Хуа, это труды профессора Линя. Он просил меня передать их вам».
Хуа Логэн принял книги, и снова раздались аплодисменты. Атмосфера немного разрядилась.
Шиинг-Шен Чэнь сидел в первом ряду, его взгляд скользил по залу. На душе у него было смешанное чувство.
Он знал, как трудно далась эта конференция.
После открытия соло на эрху «Скачки» оживило атмосферу. Американские математики восхищались ритмом и силой китайской музыки, аплодируя.
На следующее утро начались пленарные доклады.
Шиинг-Шен Чэнь, как первый докладчик, поднялся на трибуну.
Он начал на английском, а переводчик синхронно переводил: «Дамы и господа! Сегодня я расскажу о последних достижениях в области характеристических классов в дифференциальной геометрии».
Конференция продлилась целую неделю. Математики представляли свои последние работы. А Джейн тем временем передала кассету с песней и ноты представителям китайской стороны.

Комментарии

Загрузка...