Мост Бацяо
Мост Бацяо
Пригоняю коня к мосту Бацяо,
Пригоняю коня к мосту Бацяо,
И никто не встречает меня, ведь я — путник, вернувшийся вспять.
И никто не встречает меня, ведь я — путник, вернувшийся вспять.
Белый снег, что летит над рекою, будит в сердце былую тоску,
Белый снег, что летит над рекою, будит в сердце былую тоску,
И посаженная на прощание ива на холодном ветру всё дрожит,
И посаженная на прощание ива на холодном ветру всё дрожит,
Каждой веткой своей обнимая, словно руки твои в тишине.
Каждой веткой своей обнимая, словно руки твои в тишине.
Мой корабль причалил к причалу,
Мой корабль причалил к причалу,
И дай Бог мне сегодня присниться тебе.
И дай Бог мне сегодня присниться тебе.
Дым струится из труб над домами,
Дым струится из труб над домами,
Принося самый нежный приют.
Принося самый нежный приют.
Отвори же узорные ставни!
Отвори же узорные ставни!
«Ты откуда пришёл?» — спросишь тихо,
«Ты откуда пришёл?» — спросишь тихо,
И от слов этих слёзы вскипят.
И от слов этих слёзы вскипят.
Там, где в детстве играли на палочках-конях,
Там, где в детстве играли на палочках-конях,
Разлился печали безбрежный простор.
Разлился печали безбрежный простор.
Я не гость, я — старый твой друг, заглянувший на свет.
Я не гость, я — старый твой друг, заглянувший на свет.
Облачённый в тяжёлые латы, сжимая в руке копьё, Юнь Е неподвижно замер верхом на коне посреди моста Бацяо. Алый плащ развевался на ледяном ветру, то и дело стряхивая хлопья налипшего снега. Ванцай, укутанный в тканевый жилет-дудоу, положил морду на шею кобылы под Юнь Е и изо всех сил пытался дотянуться зубами до кожаного мешочка, висевшего у хозяина на поясе. Чжуан Саньтин не смел тревожить поэтический настрой господина. Он лишь молча слушал, как маркиз бормочет под нос непонятные, чудные стихи.
Облачённый в тяжёлые латы, сжимая в руке копьё, Юнь Е неподвижно замер верхом на коне посреди моста Бацяо. Алый плащ развевался на ледяном ветру, то и дело стряхивая хлопья налипшего снега. Ванцай, укутанный в тканевый жилет-дудоу, положил морду на шею кобылы под Юнь Е и изо всех сил пытался дотянуться зубами до кожаного мешочка, висевшего у хозяина на поясе. Чжуан Саньтин не смел тревожить поэтический настрой господина. Он лишь молча слушал, как маркиз бормочет под нос непонятные, чудные стихи.
Снова очутившись у моста Бацяо, Юнь Е не смог сдержать слёз. Он осторожно коснулся ободранных веток прибрежной ивы, и сердце его сжалось от невыносимой тоски. Разлука с прежней жизнью нагрянула так внезапно, а надежда на возвращение таяла с каждым днём. В этом чужом, похожем на сказку мире он отдал бы всё на свете, лишь бы снова услышать ворчание жены и весёлый гомон сына.
Снова очутившись у моста Бацяо, Юнь Е не смог сдержать слёз. Он осторожно коснулся ободранных веток прибрежной ивы, и сердце его сжалось от невыносимой тоски. Разлука с прежней жизнью нагрянула так внезапно, а надежда на возвращение таяла с каждым днём. В этом чужом, похожем на сказку мире он отдал бы всё на свете, лишь бы снова услышать ворчание жены и весёлый гомон сына.
Ну и что с того, что теперь он — почтенный маркиз? Под его началом три тысячи обозников, под ним добрый конь, в руке копьё, а сам он закован в латы. Выглядит грозно, статно — затмит любого героя древности, хоть Чжао Юня, хоть самого Люй Бу! Но ради кого всё это великолепие?
Ну и что с того, что теперь он — почтенный маркиз? Под его началом три тысячи обозников, под ним добрый конь, в руке копьё, а сам он закован в латы. Выглядит грозно, статно — затмит любого героя древности, хоть Чжао Юня, хоть самого Люй Бу! Но ради кого всё это великолепие?
"Будь здесь моя жена, она наверняка сошла бы от радости с ума. Тотчас разослала бы весть по всем чатам в телефоне, заставила бы позировать так и эдак, наделала бы сотни снимков, чтобы выложить в сеть на зависть всему миру. Но без восхищённого взгляда сына все эти почести — лишь отражение луны в воде да цветы в зеркале. Словно напялил роскошные парчовые одежды и гуляешь в них глухой ночью, когда никто тебя не видит"
"Будь здесь моя жена, она наверняка сошла бы от радости с ума. Тотчас разослала бы весть по всем чатам в телефоне, заставила бы позировать так и эдак, наделала бы сотни снимков, чтобы выложить в сеть на зависть всему миру. Но без восхищённого взгляда сына все эти почести — лишь отражение луны в воде да цветы в зеркале. Словно напялил роскошные парчовые одежды и гуляешь в них глухой ночью, когда никто тебя не видит"
Под мостом Бацяо нескончаемым потоком тянулось войско. Старик Ню, заметив, что Юнь Е средь бела дня застыл в снегу, будто его громом поразило, лишь усмехнулся. Не став донимать расспросами, он хлестнул коня плетью и промчался мимо. Никому не было дела до тоски молодого маркиза.
Под мостом Бацяо нескончаемым потоком тянулось войско. Старик Ню, заметив, что Юнь Е средь бела дня застыл в снегу, будто его громом поразило, лишь усмехнулся. Не став донимать расспросами, он хлестнул коня плетью и промчался мимо. Никому не было дела до тоски молодого маркиза.
Безжизненный древний тракт, кружащийся в воздухе снег, голые ивовые ветви — всё это складывалось в безупречный старинный свиток. Но почему здесь так тихо?
Безжизненный древний тракт, кружащийся в воздухе снег, голые ивовые ветви — всё это складывалось в безупречный старинный свиток. Но почему здесь так тихо?
"Где надсадный гул автомобильных моторов? Чёрт подери, разве это Сиань? Где яростная ругань водителей в пробках, где дубинки дружинников, где истошные вопли зазывал о грандиозных распродажах? Именно эту суету я сейчас жаждал увидеть больше всего на свете. Но ничего этого нет. Исчезла даже зычная, раскатистая речь местных жителей Гуаньчжуна с их привычной, сочной бранью, без которой прежде не обходился ни один разговор. Неужели это Сиань?"
"Где надсадный гул автомобильных моторов? Чёрт подери, разве это Сиань? Где яростная ругань водителей в пробках, где дубинки дружинников, где истошные вопли зазывал о грандиозных распродажах? Именно эту суету я сейчас жаждал увидеть больше всего на свете. Но ничего этого нет. Исчезла даже зычная, раскатистая речь местных жителей Гуаньчжуна с их привычной, сочной бранью, без которой прежде не обходился ни один разговор. Неужели это Сиань?"
Резкий голос дозорного безжалостно вырвал Юнь Е из плена нахлынувших воспоминаний.
Резкий голос дозорного безжалостно вырвал Юнь Е из плена нахлынувших воспоминаний.
— Докладываю маркизу! Авангард уже подошёл к лагерю Левой воинской гвардии. Великий генерал приказал вашему превосходительству поторопить тылы, чтобы успеть до заката!
— Докладываю маркизу! Авангард уже подошёл к лагерю Левой воинской гвардии. Великий генерал приказал вашему превосходительству поторопить тылы, чтобы успеть до заката!
Старый Чэн беспокоился не зря: метель разыгралась не на шутку, и если затянуть, до лагеря они до темноты не доберутся.
Старый Чэн беспокоился не зря: метель разыгралась не на шутку, и если затянуть, до лагеря они до темноты не доберутся.
— Чжуан Саньтин, передай по цепи, — скомандовал Юнь Е. — Строй не держать. Доспехи снять и уложить на телеги, садиться по пять человек на повозку. Идти быстрым маршем!
— Чжуан Саньтин, передай по цепи, — скомандовал Юнь Е. — Строй не держать. Доспехи снять и уложить на телеги, садиться по пять человек на повозку. Идти быстрым маршем!
Чжуан Саньтин зычно рявкнул в ответ и поспешил исполнить приказ. Эти пятьдесят ветеранов, чей срок службы уже подошёл к концу, теперь стали личной гвардией Юнь Е. Пусть годами они были уже немолоды, но каждый из них прошёл огонь и воду под началом старого Чэна. Это были настоящие псы войны, чудом уцелевшие в бесчисленных сечах. Чэн Яоцзинь, понимая, что молодому маркизу нужно с нуля поднимать былое величие рода Юнь, самолично отобрал этих закалённых бойцов и передал ему.
Чжуан Саньтин зычно рявкнул в ответ и поспешил исполнить приказ. Эти пятьдесят ветеранов, чей срок службы уже подошёл к концу, теперь стали личной гвардией Юнь Е. Пусть годами они были уже немолоды, но каждый из них прошёл огонь и воду под началом старого Чэна. Это были настоящие псы войны, чудом уцелевшие в бесчисленных сечах. Чэн Яоцзинь, понимая, что молодому маркизу нужно с нуля поднимать былое величие рода Юнь, самолично отобрал этих закалённых бойцов и передал ему.
Сами ветераны тоже отлично понимали свою выгоду. Пареньку всего пятнадцать лет, а он за какие-то восемь месяцев проделал путь от безвестного бродяги до маркиза Ланьтяня! Мудр не по годам, владеет невиданными, почти божественными искусствами, да к тому же мягок и приветлив с подчинёнными. О лучшем господине и мечтать грешно. Коль не пойти к нему на службу сейчас, пока он молод и только обустраивает поместье, то другого шанса не будет. Став верными слугами дома Юнь, они обеспечат сытую и безбедную жизнь своим детям и внукам на три поколения вперёд.
Сами ветераны тоже отлично понимали свою выгоду. Пареньку всего пятнадцать лет, а он за какие-то восемь месяцев проделал путь от безвестного бродяги до маркиза Ланьтяня! Мудр не по годам, владеет невиданными, почти божественными искусствами, да к тому же мягок и приветлив с подчинёнными. О лучшем господине и мечтать грешно. Коль не пойти к нему на службу сейчас, пока он молод и только обустраивает поместье, то другого шанса не будет. Став верными слугами дома Юнь, они обеспечат сытую и безбедную жизнь своим детям и внукам на три поколения вперёд.
Юнь Е оглядел строй. У некоторых ветеранов в бородах уже белела седина. Вспомнились строчки о седых полководцах и слезах закалённых воинов, да только на лицах этих головорезов никаких слёз не было и в помине. От них так и веяло застарелым запахом крови, а долгие годы в походах превратили их в прожжённых, циничных пройдох, которых ничем не испугаешь.
Юнь Е оглядел строй. У некоторых ветеранов в бородах уже белела седина. Вспомнились строчки о седых полководцах и слезах закалённых воинов, да только на лицах этих головорезов никаких слёз не было и в помине. От них так и веяло застарелым запахом крови, а долгие годы в походах превратили их в прожжённых, циничных пройдох, которых ничем не испугаешь.
"С ними нужно поаккуратнее. Не то с моим красноречием я их в разбойничью шайку превращу. Стоило мне просто сказать: «Мы возвращаемся домой», как эти черти завыли от восторга. А если я пообещаю построить каждому по доброму дому, они же от радости рассудка лишатся!"
"С ними нужно поаккуратнее. Не то с моим красноречием я их в разбойничью шайку превращу. Стоило мне просто сказать: «Мы возвращаемся домой», как эти черти завыли от восторга. А если я пообещаю построить каждому по доброму дому, они же от радости рассудка лишатся!"
Огромная стена Чанъаня, укутанная пеленой снегопада, казалась затаившимся гигантским зверем. Чёрный каменный вал тянулся на десятки ли вдаль. Стены высотой с семиэтажный дом поражали своим величеством, а развевающееся на шквальном ветру знамя с вышитым иероглифом «Тан» пламенело ярким пятном посреди бескрайнего белого безмолвия.
Огромная стена Чанъаня, укутанная пеленой снегопада, казалась затаившимся гигантским зверем. Чёрный каменный вал тянулся на десятки ли вдаль. Стены высотой с семиэтажный дом поражали своим величеством, а развевающееся на шквальном ветру знамя с вышитым иероглифом «Тан» пламенело ярким пятном посреди бескрайнего белого безмолвия.
Стремление поскорее оказаться дома творило чудеса. Тяжёлые колёса бешено крутились в раскисшей снежной каше, волы мчались резвее чистокровных скакунов, а телеги летели так, словно их несли не звери, а настоящие моторы. Спустя всего один страж соплеменные сотни повозок благополучно добрались до расположения Левой воинской гвардии.
Стремление поскорее оказаться дома творило чудеса. Тяжёлые колёса бешено крутились в раскисшей снежной каше, волы мчались резвее чистокровных скакунов, а телеги летели так, словно их несли не звери, а настоящие моторы. Спустя всего один страж соплеменные сотни повозок благополучно добрались до расположения Левой воинской гвардии.
Лагерь располагался по правую сторону от врат Цзиньгуан, неподалёку от Западного рынка. Прикрытый со спины могучей городской стеной, он выходил к реке Вэй и занимал обширные угодья. По всему периметру лагерь окружали невысокие глинобитные укрепления, утыканные сторожевыми вышками и оборонительными бойницами — настоящая неприступная цитадель.
Лагерь располагался по правую сторону от врат Цзиньгуан, неподалёку от Западного рынка. Прикрытый со спины могучей городской стеной, он выходил к реке Вэй и занимал обширные угодья. По всему периметру лагерь окружали невысокие глинобитные укрепления, утыканные сторожевыми вышками и оборонительными бойницами — настоящая неприступная цитадель.
Юнь Е вместе со своей охраной шёл в арьергарде и прибыл к лагерю последним, когда сумерки уже опустились на землю. У ворот лагеря толпился народ — в основном женщины и ребятишки. Тётушка Чэн Пэй крепко держала за руку своего сына Чэн Чумо, без умолку выговаривая ему что-то, отчего тот лишь виновато чесал затылок и переминался с ноги на ногу.
Юнь Е вместе со своей охраной шёл в арьергарде и прибыл к лагерю последним, когда сумерки уже опустились на землю. У ворот лагеря толпился народ — в основном женщины и ребятишки. Тётушка Чэн Пэй крепко держала за руку своего сына Чэн Чумо, без умолку выговаривая ему что-то, отчего тот лишь виновато чесал затылок и переминался с ноги на ногу.
Старая госпожа Юнь, приподняв занавеску экипажа, невзирая на кружащую метель, с надеждой всматривалась в нескончаемую вереницу прибывающих телег. Рядом на подножке стояли Да-я и Сяо Я, придерживая зонт над головой бабушки и вытягивая шеи, чтобы разглядеть всадников. Какая-то женщина лет тридцати настойчиво пыталась усадить разкапризничавшуюся Сяо Нань обратно в тепло повозки. За время хорошего ухода девочка заметно округлилась, на её личике наконец-то появился здоровый, детский румянец.
Старая госпожа Юнь, приподняв занавеску экипажа, невзирая на кружащую метель, с надеждой всматривалась в нескончаемую вереницу прибывающих телег. Рядом на подножке стояли Да-я и Сяо Я, придерживая зонт над головой бабушки и вытягивая шеи, чтобы разглядеть всадников. Какая-то женщина лет тридцати настойчиво пыталась усадить разкапризничавшуюся Сяо Нань обратно в тепло повозки. За время хорошего ухода девочка заметно округлилась, на её личике наконец-то появился здоровый, детский румянец.
Чэн Чумо ещё издалека заприметил большой стяг с вышитым именем «Юнь», колышущийся над конем Чжуан Саньтина.
Чэн Чумо ещё издалека заприметил большой стяг с вышитым именем «Юнь», колышущийся над конем Чжуан Саньтина.
— Матушка Юнь! — зычно крикнул он в сторону кареты. — Юнь Е вернулся!
— Матушка Юнь! — зычно крикнул он в сторону кареты. — Юнь Е вернулся!
Старая госпожа мелко задрожала от волнения и при помощи прислуги поспешила сойти на заснеженную землю.
Старая госпожа мелко задрожала от волнения и при помощи прислуги поспешила сойти на заснеженную землю.
Под глухой топот копыт полсотни всадников, взметая снежные вихри, ворвались на площадь перед воротами. Заметив толпу, Юнь Е придержал коня, спешился прямо на ходу и, сорвав с головы тяжёлый шлем, быстрыми шагами направился к седовласой женщине. Ему не нужны были подсказки или долгие расспросы — неведомый зов крови мгновенно подсказал ему, что эта хрупкая фигура и есть его родная бабушка, хранительница очага его нового дома.
Под глухой топот копыт полсотни всадников, взметая снежные вихри, ворвались на площадь перед воротами. Заметив толпу, Юнь Е придержал коня, спешился прямо на ходу и, сорвав с головы тяжёлый шлем, быстрыми шагами направился к седовласой женщине. Ему не нужны были подсказки или долгие расспросы — неведомый зов крови мгновенно подсказал ему, что эта хрупкая фигура и есть его родная бабушка, хранительница очага его нового дома.
Он сотни раз представлял эту встречу: и в слезах, и в бурной радости, и в неловком молчании. Но он и подумать не мог, что судьба сведёт их посреди завывающей вьюги. В этот миг из его души улетучились и тревога, и былая грусть, уступив место тихому, умиротворяющему покою. Юнь Е мягко улыбнулся и склонился перед старой женщиной в глубоком поклоне.
Он сотни раз представлял эту встречу: и в слезах, и в бурной радости, и в неловком молчании. Но он и подумать не мог, что судьба сведёт их посреди завывающей вьюги. В этот миг из его души улетучились и тревога, и былая грусть, уступив место тихому, умиротворяющему покою. Юнь Е мягко улыбнулся и склонился перед старой женщиной в глубоком поклоне.
— Бабушка, — негромко произнёс он, как произносят дети, вернувшиеся к родному порогу после долгих странствий. — Твой внук вернулся домой.
— Бабушка, — негромко произнёс он, как произносят дети, вернувшиеся к родному порогу после долгих странствий. — Твой внук вернулся домой.
Старушка дрожащими руками обхватила его лицо, вглядываясь в черты и сквозь слёзы повторяя:
Старушка дрожащими руками обхватила его лицо, вглядываясь в черты и сквозь слёзы повторяя:
— Вернулся... Мой мальчик вернулся. Живой...
— Вернулся... Мой мальчик вернулся. Живой...
Обнимая её хрупкие плечи, Юнь Е впервые за всё время пребывания в этой эпохе ощутил, как его измученное сердце обретает настоящий приют.
Обнимая её хрупкие плечи, Юнь Е впервые за всё время пребывания в этой эпохе ощутил, как его измученное сердце обретает настоящий приют.
— На улице стужа, вам нельзя оставаться на ветру, — ласково сказал он и, бережно подхватив бабушку на руки, понёс её к повозке. Почувствовав силу и надёжность его рук, старая женщина облегчённо вздохнула — все её страхи и тревоги последних месяцев растаяли без следа.
— На улице стужа, вам нельзя оставаться на ветру, — ласково сказал он и, бережно подхватив бабушку на руки, понёс её к повозке. Почувствовав силу и надёжность его рук, старая женщина облегчённо вздохнула — все её страхи и тревоги последних месяцев растаяли без следа.
Опустив старушку на сиденье, Юнь Е заглянул внутрь и весело подмигнул притихшим девчонкам:
Опустив старушку на сиденье, Юнь Е заглянул внутрь и весело подмигнул притихшим девчонкам:
— Ну что, Да-я, Сяо Я, Сяо Нань? Братец привёз вам кучу подарков из самого Лунъю! Вот только сдам дела по службе, и мы сразу поедем домой. Уж поверьте, вам понравится.
— Ну что, Да-я, Сяо Я, Сяо Нань? Братец привёз вам кучу подарков из самого Лунъю! Вот только сдам дела по службе, и мы сразу поедем домой. Уж поверьте, вам понравится.
Успокоив сестёр, он перевёл взгляд на стоящую поодаль тридцатилетнюю женщину, которая вела себя скромно и несмело.
Успокоив сестёр, он перевёл взгляд на стоящую поодаль тридцатилетнюю женщину, которая вела себя скромно и несмело.
— Подскажите, к кому из почтенных старших я имею честь обращаться? — вежливо спросил Юнь Е.
— Подскажите, к кому из почтенных старших я имею честь обращаться? — вежливо спросил Юнь Е.
— Это твоя старшая тётя, — подсказала из кареты бабушка.
— Это твоя старшая тётя, — подсказала из кареты бабушка.
— Приветствую вас, тётушка, — Юнь Е почтительно поклонился.
— Приветствую вас, тётушка, — Юнь Е почтительно поклонился.
Женщина поспешно поклонилась в ответ, в её движениях сквозь радость читалась некоторая робость перед его новым высоким статусом.
Женщина поспешно поклонилась в ответ, в её движениях сквозь радость читалась некоторая робость перед его новым высоким статусом.
— Прошу вас, тётушка, позаботьтесь о бабушке и малышках, — добавил он. — В военный лагерь посторонним вход строго воспрещён. Как только я сдам командование и сложу полномочия, мы сразу же воссоединимся и поговорим обо всём дома.
— Прошу вас, тётушка, позаботьтесь о бабушке и малышках, — добавил он. — В военный лагерь посторонним вход строго воспрещён. Как только я сдам командование и сложу полномочия, мы сразу же воссоединимся и поговорим обо всём дома.

Комментарии

Загрузка...