Дин Сунъянь указал на колодец в устье переулка, одновременно сбитый с толку и озадаченный.
— Барышня Сяоцин, вы только что видели там туман, с движущимися фигурами внутри?
Сяоцин и её служанка проследили за направлением его пальца и обе покачали головами.
— Нет.
Немного подумав, глаза Сяоцин загорелись от явного любопытства.
— Расскажи мне подробно, что ты видел.
Дин Сунъянь описал туман, который, казалось, растворялся в темноте, фигуры в лохмотьях или доспехах с оружием в руках. В конце он спросил:
— Это было не моё воображение, не так ли?
Улыбка Сяоцин расцвела, яркая и прекрасная.
— Нет, нет, нет. То, что ты видел, было сценой из загробного мира.
— Сценой из загробного мира? — Дин Сунъянь вздрогнул.
«Видение подземного мира?»
Сяоцин кивнула с утвердительным мычанием и начала кружить вокруг Дин Сунъяня, оценивая его с ног до головы, пока шла.
— Должно быть. Хотя я ещё не могу быть полностью уверена. Однажды, когда я найду рог носорога с духовными свойствами, я зажгу его и покажу тебе полный пейзаж загробного мира. Тогда ты сможешь сказать мне, совпадает ли он с тем, что ты видел сегодня ночью.
— Значит, у тебя от природы глаза инь-ян. Днём глаза ян, ночью глаза инь.
«Похоже на Цюй Чжунхэна, только и инь, и ян сосредоточены в одной паре глаз, а не разделены?» — Дин Сунъянь огляделся, задаваясь вопросом, нет ли поблизости блуждающих призраков.
— Вообще-то, это тоже не сходится. — Сяоцин внезапно нахмурилась и остановилась. — Если врождённые глаза инь-ян могут видеть загробный мир, они должны видеть его постоянно. Если только кто-то с правильным методом культивации не наложил печать, почему он виден в один момент, а в другой — нет?
— Я тоже не знаю. — Дин Сунъянь был так же озадачен.
Он начал подозревать, что это происходит из-за того, что он «умер и вернулся к жизни», неся характеристики как мира живых, так и загробного мира. И что эта особенность постепенно исчезнет по мере того, как он и это тело будут становиться более тесно связанными, по мере того как он будет становиться более полностью живым.
Сяоцин пробормотала себе под нос:
— Если у тебя действительно врождённые глаза инь-ян, то культивирование любого искусства, которое соединяется с загробным миром или черпает из него силу, принесло бы вдвое больший результат с вдвое меньшими усилиями. Но поскольку твоя ситуация неясна, я спрошу от твоего имени, когда в следующий раз встречу кого-нибудь из соответствующей секты.
— Спасибо, барышня Сяоцин. Но нет необходимости специально стараться. — Дин Сунъянь на самом деле не хотел, чтобы Сяоцин наводила справки в сектах, связанных с загробным миром. Это рисковало раскрыть его величайшую тайну.
Сяоцин собиралась заговорить, когда звук ночного барабана сторожа донёсся с дальней улицы.
— Настал час полуночи! Погода сухая! Берегите свечи и фонари!
— Уже полночь? — Сяоцин вздрогнула от тревоги и поспешно сказала: — Дин Сунъянь, просто остынь во дворе. Нам нужно возвращаться.
Она пробормотала, почти неслышно:
— Иначе нас обнаружат...
Когда Сяоцин протянула руку к нему, зрение Дин Сунъяня потемнело, а затем посветлело, его тело слегка покачнулось. Он снова оказался во дворе, глядя на семейный вяз и простой навес, где были сложены дрова и уголь.
Комары и мотыльки, которые обычно летали повсюду наглыми роями, все исчезли. Остался только кажущийся водянистым лунный свет, рассеивающий тяжесть летней ночи.
«Дело рук Сяоцин? Иметь змею-яо в доме на самом деле приятно. Больше не нужно беспокоиться о укусах комаров... Отпугивают ли змеи-яо комаров?» — Когда взгляд Дин Сунъяня блуждал, он внезапно застыл.
В своих глазах он увидел плотно закрытую дверь главного дома и полностью закрытые деревянные окна западного крыла.
— ... — Уголок его рта дёрнулся.
«Значит ли это, что я всё ещё не могу попасть в свою комнату, чтобы поспать?»
«Не могу же я колотить в дверь и будить Була, говоря ему, что каким-то образом оказался во дворе, не так ли?»
Пока мысли кружились, Дин Сунъянь попытался успокоиться. Прошло тысячи лет с тех пор, как разорвали связь между небом и землёй. Змеи-яо больше не должны уметь проходить сквозь стены или телепортироваться. Сяоцин, скорее всего, вошла в комнату через обычный проём.
Он подошёл к деревянному окну западного крыла и толкнул его. Оно поддалось — засов внутри не был закреплён.
— Фух... — Он с облегчением выдохнул.
...
На следующий день, поскольку Сюй Чанъань был занят улаживанием «наследства» своего мастера Чжан Жуя, Дин Сунъянь пришёл к храму Данкан один рассказывать свои истории.
По сравнению с предыдущими днями, толпа, собравшаяся послушать его «Легенду о Белой Змее», увеличилась в несколько раз, окружив его тремя слоями. Сяоцин и её служанка принесли свои лёгкие вышитые табуреты, как обычно, и сели в самом первом ряду.
Затопление храма Цзиньшань было полно драматического напряжения, сочетая зрелище сверхъестественной битвы со всплеском эмоций и борьбой человеческой природы. У многих женщин наворачивались слезы, а некоторые мужчины время от времени вытирали глаза.
Когда история дошла до того, что Госпожа Бай нарушила небесные законы и была заключена навечно под Пагодой Лэйфэн, Дин Сунъянь щёлкнул веером, закрывая его, и хлопнул по ладони.
— Как в песне поётся: Ждать тысячу лет, ждать ещё раз... Лишь ради этих слов разбитое сердце не знает сожалений...
Когда песня зазвучала, когда слова «ждать тысячу лет» осели в их сознании, один слушатель за другим начали открыто плакать.
Сяоцин полагала, что сегодня не потеряет самообладания, уже зная историю и будучи тронутой однажды прошлой ночью. Но когда «ждать тысячу лет», которого не было в прошлом вечернем рассказывании, было спето вслух, слияние сцены и песни глубоко вонзилось в её сердце. Она не смогла сдержаться: её глаза мгновенно покраснели, и слёзы потекли по её лицу, прежде чем она осознала это.
Её служанка достала носовой платок ещё во время более ранней сцены и уже рыдала.
Через некоторое время Дин Сунъянь, не помнивший остальных слов песни, остановился на этом и объявил, что будет продолжение. Аудитория с облегчением выдохнула, зная, что история не закончится вечным заточением под Пагодой Лэйфэн, и без возражений отпустила его.
«Едва не застрял там. Рассказывание историй действительно таит в себе опасности...» — Дин Сунъянь помахал рукой Сяоцин, которая снова щедро дала чаевые, затем повернулся и направился к Северной Водной улице.
Сяоцин, слышавшая его планы на остальную часть истории прошлой ночью, не стала настаивать. Она вытерла слезы зелёным шёлковым платком и начала искать ресторан.
...
Съев паровую булочку со свининой, одну с овощной начинкой и одну со сладкой красной фасолью, Дин Сунъянь неторопливым шагом прибыл в поместье Чжэнь.
В этом мире — по крайней мере, в префектуре Динцзян — паровые булочки с начинкой и без назывались одинаково. И те, и другие назывались паровыми булочками. Те без начинки были «простыми паровыми булочками», а те с начинкой — «такими-то паровыми булочками».
Выбор Дин Сунъяня был сбалансированным сочетанием мяса и овощей, дающим ему как солёные, так и сладкие вкусы.
Войдя в поместье Чжэнь, он не пошёл к Цинь Нуаньшэн, а направился в Павильон Внемлющей Воде. Там он встретил Мастера Юй, у которого края ушей были белыми, а руки и ноги непропорционально длинными.
— Ты решил? — спросил Мастер Юй.
— Да, Мастер Юй. Я хотел бы рассказывать истории для важного гостя. — Дин Сунъянь сложил руки.
Мастер Юй показал редкий след улыбки.
— Смелый.
Он жестом велел Дин Сунъяню следовать за ним. Они петляли по крытым галереям и пересекали павильоны в обширном поместье Чжэнь, направляясь дальше внутрь.
Дин Сунъянь шёл молча, наблюдая за окрестностями и отмечая цвет цветов, форму скал, содержание парных надписей, стиль кронштейнов и карнизов, а также различные окна со слюдяными стёклами, которые могли служить ориентирами.
Чем дальше они шли, тем тише становилось. Даже слуги исчезли полностью.
Наконец, Мастер Юй остановился перед двухэтажным деревянным зданием, наполовину скрытым среди цветущих деревьев.
У дверей стояли двое стражников с мечами, оба в тёмно-синей облегающей форме.
Они смотрели прямо перед собой, не делая никаких движений, чтобы помешать Мастеру Юй или Дин Сунъяню войти.
Мастер Юй остановился в главном зале и достал толстую полосу чёрной ткани.
— Отсюда твои глаза должны быть завязаны.
«Важный гость даже не хочет, чтобы его лицо видели? Это очень подозрительно...» — Дин Сунъянь не задавал вопросов и позволил Мастеру Юй обмотать чёрную ткань дважды вокруг его лица и завязать узел.
Его зрение погрузилось в темноту.
Затем он почувствовал, как по одному человеку с каждой стороны взяли его под руки и провели через здание, поворачивая то туда, то сюда, иногда поднимаясь, иногда спускаясь.
Постепенно воздух стал прохладнее.
Это была каменная лестница, ведущая вниз.
Вскоре Дин Сунъянь услышал звук открывающейся тяжёлой железной двери.
Его провели внутрь.
«Это совсем не похоже на место, где останавливается важный гость... По-моему мнению, это секретная темница.» — Пока эти мысли кружились в голове Дин Сунъяня, его усадили на деревянный стул.
После того как тяжёлая железная дверь закрылась, до его ушей донёсся старый голос, звучащий так, будто песок скребут по металлу.
— Новый?
Один из людей, которые привели сюда Дин Сунъяня, тихо сказал:
— Старый господин, это Дин Сунъянь. Он рассказывает истории у храма Данкан. Недавно он написал сказание под названием «Легенда о Белой Змее», которая стала очень популярной. Наш патриарх подумал, что вы, возможно, не слышали её, поэтому специально послал его.
Скребущий, неприятный голос заговорил снова.
— Дин Сунъянь. Какая у тебя связь с семьёй Чжэнь?
— Старый господин, моя двоюродная сестра по материнской линии является наложницей второго господина семьи Чжэнь. Я считаюсь наполовину членом этого дома. — Дин Сунъянь слегка приподнял своё положение.
— Это объясняет. — Старый, скребущий голос постепенно понизился. — Начинай тогда.
Дин Сунъянь собрался и начал с «В древние времена, в юго-западных землях, у подножия горы Цинчэн».
По сравнению с его первым сказительством у храма Данкан, он добавил гораздо больше деталей, и история текла с лучшим ритмом.
Хотя он не мог видеть выражение лица своего слушателя, «важный гость» иногда замечал «довольно интересно» или «неплохо», давая ему обратную связь. Чем дольше он рассказывал, тем более непринуждённо себя чувствовал.
Когда он достиг появления Фахая и приготовился завершить сегодняшнюю встречу, его охватило странное чувство.
Макушка его головы, казалось, раскрылась, и сквозь неё снизошло нечто прохладное, раздаваясь старческим, скребущим голосом:
— Ты недавно читал «Тайный Канон Гор и Морей»?
Взгляд Дин Сунъяня застыл под повязкой.
«Откуда он знает?»
«Я никогда никому не рассказывал этот чёртов секрет!»
«Он может читать мысли?»
«Я даже не думал о «Тайном Каноне» только что!»
— Не говори вслух. Чжэнь Цяньфань может слышать. — Голос продолжал звучать в сознании Дин Сунъяня.
В нём появился оттенок веселья.
— За всю свою жизнь моим величайшим умением было искусство нумерологии. Естественно, я могу заглядывать в твои секреты.
«Он не похож на того, кто будет угрожать мне или разглашать мою тайну... Это тайная передача голоса или какой-то другой метод? И он, кажется, очень осторожен с Патриархом Чжэнь?» — Дин Сунъянь успокоился, на ощупь взял чашку с чаем рядом с собой и сделал глоток.
— Хорошо. В твоей груди царит спокойствие, юный друг. Ты быстро восстановил самообладание и скрыл волнение. — Старый, скребущий голос произнёс похвалу.
К тому времени, как Дин Сунъянь вернул чашку, его эмоции в значительной степени успокоились. Он продолжил сегодняшнюю работу так, как будто ничего не случилось.
Голос всё ещё звучал в его сознании.
— Если ты сомневаешься в подлинности моего искусства нумерологии, иди в баню на Улице Алых Рукавов в увеселительном квартале Северного Переулка до пяти часов сегодняшнего дня. Подожди до половины шестого. Там тебе улыбнётся счастливый случай.»
«Так добр, что готов дать совет? И что ты захочешь от меня потом? Пожалей меня, человека, который не может справиться даже с гусем. Почему я постоянно попадаю в такие ситуации...» — Под чёрной тканью бровь Дин Сунъяня дёрнулась.
Подписывайтесь на тгк - https://t.me/ranobeshnich и читайте главы раньше.Также подписывайтесь на бусти - https://boosty.to/talesoftranlator, там уже лежит 92 глава.

Комментарии

Загрузка...