На следующее утро.
Дин Сунъянь и Сюй Чанъань вместе покинули Переулок Чэнъюй, направляясь к храму Данкан.
Переходя через каменный мост, Сюй Чанъань внезапно остановился и сложил руки в жесте к Дин Сунъяню.
— Брат Дин, я пойду первым.
Под мелькающей тенью дерева Дин Сунъянь спросил недоумённо:
— Куда?
— Забыл? — Сюй Чанъань выглядел удивлённым. Он украдкой глянул влево и вправо, затем понизил голос. — К моему мастеру. Меня проверяют каждые пять дней.
«Тогда зачем ты вообще ко мне пришёл, чтобы пройти вместе меньше времени, чем нужно, чтобы выпить чашку чая? Вообще-то ты не ко мне шёл. Тебе нужен был предлог, чтобы мельком увидеть Цинъянь...» — Дин Сунъянь усмехнулся про себя.
Он смотрел, как Сюй Чанъань сворачивает на дорогу вдоль моста и исчезает в соседнем переулке, затем продолжил свой путь, неся бамбуковую корзину с чайником, складным веером и другими предметами, а также складной стул и складной стол.
Это были инструменты его ремесла.
Его собственные инструменты пропали два дня назад. Ему пришлось собирать то, что нашлось дома, и нескольких вещей всё ещё не хватало.
К тому времени, как Дин Сунъянь добрался до храма Данкан с его жёлтыми стенами и коричневой черепицей, там уже было оживлённо. Какофония криков торговцев наполнила его уши:
— Грушевые полоски продаются! Грушевые полоски продаются!
— Хурма из Сунъяна, нет ей равных, влажная и сладкая, освежает воздух! Финики из Упина, лучшие из выращенных, жуй — и все печали пусть уходят вон! Коли девица одна — в слезах, коли парень без семьи — в тоске — купи кусочек — и будет лад, и суженый найдётся налегке!*
(Прим. анлейтера: Адаптировано из текста юаньской театральной пьесы «Щеголяя романтической элегантностью, Ван Хуань поднимается в павильон Сто Цветов», которая в свою эпоху была настолько популярна, что уличные выкрики торговцев из её песен стали стандартным шаблоном для базарных зазывал.)
— Бамбуковые сита, сплетённые плотно, без зазора! Железные крючья для коромысел, сделаны в Луфане!
...
Ещё не дойдя до своего пустыря, Дин Сунъянь издали заметил свою «благодетельницу».
Сегодня девушка сменила наряд. Одна нефритовая шпилька собирала её чёрные волосы в непринуждённый пучок. На ней была светло-фиолетовая двухслойная юбка под тёмно-фиолетовой кофты на пуговицах спереди, вышитой цветами и травами, расположенными вертикальными линиями, что придавало ей изысканный, хрупкий вид. По сравнению со вчерашним это была совсем иная элегантность.
— Дин Сунъянь! — Она подняла правую руку и помахала, её приподнятые глаза изогнулись в полумесяцы, когда она улыбнулась, привлекая взгляды каждого мужчины, женщины и ребёнка, проходивших мимо.
«Пришла рано ждать. Хороший знак. Значит, вчерашнее выступление было неплохим...» — Дин Сунъянь слегка расслабился и пошёл к ней под завистливыми взглядами окружающих.
Девушка и её служанка тоже подготовились, принеся два бамбуковых табурета с вышивкой и без колебаний заняли первый ряд.
Дин Сунъянь установил свой маленький столик под густой тенью дерева, расставил чайник и сел.
Он взял складной веер, раскрыл его и, не дожидаясь, пока соберётся больше слушателей, сразу приступил.
— Продолжая с того места, где мы остановились...
Благодаря подробному черновику его подача на этот раз была более плавной и уверенной, наполненной деталями. Во время перерывов он не просил чаевых, только пил воду, чтобы увлажнить горло.
Толпа слушателей неуклонно росла, привлечённая историей, непохожей ни на один из текущих романсов или героических саг. Девушка в фиолетовой кофте подпёрла подбородок рукой, слушая с предельным вниманием, её выражение лица менялось вместе с сюжетом.
Когда Госпожа Бай использовала магию, чтобы вызывать лёгкие болезни и поднимать доходы аптеки, её тонкие брови слегка нахмурились. Когда поступки Сюй Сяня тронули Госпожу Бай и пробудили в ней «человеческое сердце», девушка с удовлетворением сжала ладони вместе. Когда Госпожа Бай и Сяоцин использовали свои способности яо, чтобы наказывать злодеев, помогать бедным и защищать слабых, её правая рука дёрнулась, словно она хотела впрыгнуть в историю и сделать это сама...
Когда Фахай появился снова и манипулировал Сюй Сянем, чтобы тот проверил Госпожу Бай вином реальгар, девушка, её служанка и остальные слушатели выглядели разгневанными и встревоженными.
Дин Сунъянь не колебался. Он позволил Сюй Сяню внутренне бороться, прежде чем тот наконец протянул чашу с вином реальгар Госпоже Бай.
Госпожа Бай, ослеплённая любовью, её духовные чувства затуманены сокрытием Фахаем небесных знамений, не заметила ничего плохого в вине. Только выпив, она поняла. Она бросилась в опочивальню, пытаясь запечатать себя, но было слишком поздно. Сюй Сянь последовал за ней, наполовину из беспокойства, наполовину чтобы самому увидеть правду. Он смотрел, как она являет свою истинную форму, и тут же умер от испуга.
Когда действие лекарства прошло, и Госпожа Бай пришла в себя, она посмотрела на безжизненное тело Сюй Сяня. Горе охватило её, отчаяние наполнило её.
Была боль предательства, и была скорбь о любви, прерванной смертью.
В этот момент Дин Сунъянь щёлкнул веером, закрывая его, и хлопнул им по ладони.
— Как в песне поётся:
— Гора Цинчэншань, Бай Сучжэнь,
— Целую тысячу лет она в пещере ждала...
— В трудах и муках отыскала Путь и в мир людей пришла...
(Прим. анлейтера: Из песни «Бай Сучжэнь у подножия горы Цинчэншань».)
В песне говорилось об единственной преданности Пути, не рассказывая ни о чём другом, о принятии прибежища в Трёх Сокровищах в поисках золотого тела. На фоне нынешней агонии Бай Сучжэнь контраст между этим безмятежным устремлением и её нынешним опустошением делал эмоции ещё более острыми, делал пустоту и отчаяние более реальными.
Девушка с острым подбородком и все вокруг неё слушали в трансе, полностью погружённые в настроение, которое создавал Дин Сунъянь. Никто из них не находил мелодию или стиль странными в малейшей степени.
Они испытывали смешанные чувства, которые трудно описать. Не совсем слёзы, но тупую боль в груди, ощущение чего-то прекрасного, ускользающего.
Дин Сунъянь с глубоким удовлетворением наблюдал за их реакцией.
Его единственным сожалением было то, что эта песня действительно требовала женского голоса для достижения полного эффекта, и её нужно было петь с холодной ясностью и неземной отрешённостью.
Закончив «Бай Сучжэнь у подножия горы Цинчэншань», Дин Сунъянь отложил веер, встал и сложил руки перед толпой.
— Дорогие слушатели, если хотите узнать, что будет дальше, приходите на следующее продолжение.
— Вчера я ни о чем не просил. Сегодня я смиренно прошу дать мне достаточно, чтобы прокормиться.
Девушка тут же бросила серебряный слиток в бамбуковую корзину Дин Сунъяня.
Дин Сунъянь оценил вес. Примерно один лян.
Хотя его цель в рассказывании «Легенды о Белой Змее» не была нажива, он был бы не против получить в свое распоряжение серебряную жилу. Обучение в секте, скорее всего, потребует платы за обучение. Никогда не помешает подкопить заранее.
— Какая щедрость, госпожа! — Дин Сунъянь похвалил свою «благодетельницу» согласно торговому обычаю.
Когда девушка проявила инициативу, другие слушатели также бросили в корзину медные монеты — всего пятьдесят или шестьдесят.
Дин Сунъянь отставил корзину и собирался упаковывать вещи, когда заметил, что девушка, её служанка и остальные слушатели не разошлись. Они всё ещё стояли.
«Уже полдень...» — Он снова сложил руки. — Пожалуйста, приходите завтра пораньше.
— Ты сегодня не продолжаешь? — Девушка в фиолетовой кофте с открытым негодованием спросила: — Даже во второй половине дня?
Дин Сунъянь серьёзно сказал:
— Мне ещё нужно просмотреть исходный материал. Я ещё не полностью освоил его.
«Я и так лечу через это с бешеной скоростью. Если бы это был телесериал, сегодняшнего содержания хватило бы на неделю эпизодов!»
«Я уже вырезал много сцен — всё для того, чтобы закончить сегодняшний рассказ прямо на кульминации с вином реальгар и оставить вас в напряжении. Зачем мне портить то, что будет дальше?»
«Если ты не проведёшь эту ночь, ворочаясь и не в силах уснуть, как я смогу оставить неизгладимое впечатление?»
Другие слушатели разошлись разочарованные. Только девушка осталась со своей служанкой, надув щёки, уставившись на Дин Сунъяня.
«У неё хороший характер, на самом деле. Не такая избалованная, как я ожидал...» — Дин Сунъянь сделал из этого тихий вывод.
— Ты... та проблема, о которой ты говорил вчера, как всё сложилось? — Девушка долго думала, затем решила предложить свою помощь в обмен на продолжение истории.
Говорить о деньгах было слишком вульгарно!
— Спасибо за ваше беспокойство. Всё решено. — Дин Сунъянь заметил, что торговец пластырями и другие сказители поблизости обращают внимание на их разговор, и сказал намеренно: — Просто меня ударили по голове, и я забыл много вещей. Я даже не помню, кто мне навредил. Я полагаюсь на других в расследовании. Барышня, дело действительно не в том, что я не хочу продолжать. Я правда не помню. Мне нужно идти домой и сверяться с книгами. Вчера мне потребовалось всё, что у меня было, просто чтобы подготовить сегодняшний материал.
Он использовал возможность распространить новости о своей Болезни Ухода Души, чтобы у настоящего поставщика «Тайного Канона» было меньше причин беспокоиться о нём или искать неприятностей.
Видя, как он искренен, девушка в фиолетовом махнула рукой с неохотным разочарованием.
— Тогда быстро иди домой и отдохни. Я поспрашиваю в ближайшие дни, может, кто-нибудь сможет вылечить такую болезнь.
«Пожалуйста, не вылечивайте. Если вылечат, меня больше не будет...» — бормотал про себя Дин Сунъянь, прощаясь с девушкой и её служанкой.
Поручив кому-то присмотреть за своими инструментами, он потратил шесть медных монет на лепёшку с хрустящей корочкой и начинкой из рубленой свинины и ел на ходу, направляясь к поместью Чжэнь на Северной Водной Улице.
«Внутри ещё мясной сок и немного маринованной горчичной зелени... Совсем неплохо...» — Дин Сунъянь был вполне доволен сегодняшней едой.
Войдя в поместье Чжэнь, он направился к Павильону Лотосового Пруда, где обнаружил не только двоюродную сестру Нуаньшэн и её служанку Цуйхэ, но и незаслуженного мужа своей двоюродной сестры — Чжэнь Цюаньвана
Чжэнь Цюаньвану было за тридцать, одет в тёмный учёный халат и шапку Чуньян, склоняющуюся к даосскому стилю. Его верхняя часть тела слегка наклонялась вперёд. Лицо было чисто выбрито, но покрыто заметными тонкими волосками, а уши напоминали уши макаки.
Дин Сунъянь выразил благодарность своей семьи за недавние события Цинь Нуаньшэн и Чжэнь Цюаньвану, затем достал два предмета из-за пазухи.
Одной была переписанная от руки буддийская сутра. Другой был сложенный жёлтый талисман.
— Цюаньван, Нуаньшэн, мы знаем, что дом Чжэнь богат и могущественен и ни в чём не нуждается. Поэтому наша мать лично переписала сутру в нашем семейном молельном зале, надеясь, что это благословит вас обоих миром и удачей. И этот защитный талисман — мой отец получил его в храме Соснового Ветра за городом. Он принесёт вам много детей и много счастья.
Согласно словам Дин Шэнъи и Лю Юйцзао, хотя Цинь Нуаньшэн была глубоко любима Чжэнь Цюаньваном, она уже более двух лет находилась в доме, не родив ни одного ребёнка, и это её сильно беспокоило.
Чжэнь Цюаньван и Цинь Нуаньшэн приняли дары с явным удовольствием.
Как и сказал Дин Сунъянь, чего в семье Чжэнь не было? Главное — это внимание.
После некоторой приятной беседы Чжэнь Цюаньван отправился принимать важного гостя и покинул Павильон Лотосового Пруда. Дин Сунъянь, наслаждаясь бризом от вееров, приводимых в движение водой, и почти осенним холодком в комнате, наконец получил возможность рассказать Цинь Нуаньшэн общий ход событий. Но он не упомянул «Тайный Канон», так как не был уверен, посвящена ли она в эту тайну.
В конце он спросил:
— Нуаньшэн, ты не знаешь, где может быть Мастер Юй? Я хотел бы поблагодарить его лично и предложить небольшой подарок.
Цинь Нуаньшэн задумалась на мгновение.
— Мастер Юй был очень занят последние несколько дней. Когда у него будет свободное время, я пришлю кого-нибудь сообщить тебе.
Не имея возможности увидеть Мастера Юя и выудить информацию, Дин Сунъянь немного подумал, затем воспользовался случаем:
— Нуаньшэн, после всего, что случилось, я чувствую... я чувствую, что мужчине стоит выучить боевые искусства. Иначе я не могу успокоить родителей и не могу защитить себя. Ты... ты знаешь кого-нибудь, кто мог бы меня взять?
С той толстокожестью, отточенной годами предпринимательства и десятками презентаций для инвесторов, заикание было очевидно притворным.
Цинь Нуаньшэн слушала с нахмуренным лбом, затем медленно сказала:
— Сунъянь, я понимаю твои доводы. Но обучение боевым искусствам без покровителя, готового в тебя вложиться, стоит огромных денег. Ты должен быть к этому готов.
— Не торопись. Я расспрошу. Если бы ты мог учиться в поместье Чжэнь или изучать под руководством такого мастера, как Мастер Юй, это было бы намного лучше любой публичной боевой школы.
— А как насчёт Секты Ясной Ночи? — Дин Сунъянь не скрывал своих амбиций, не показывая ни малейшего смущения.
«У меня Болезнь Ухода Души. Откуда мне знать, что уместно?»
Цинь Нуаньшэн не могла не рассмеяться.
— Секта Ясной Ночи набирает учеников только раз в год, в конце года. Кроме этого, если только один из их мастеров не проявит к тебе личный интерес и не захочет принять тебя как ученика, даже не мечтай. И даже в конце года их стандарты чрезвычайно строги. В твоём возрасте, без врождённого таланта, это будет очень, очень трудно.
«Конец года? Что ж, у меня есть «Тайный Канон Гор и Морей». Возможно, он послужит моим вступительным взносом...» — Дин Сунъянь задумался на мгновение.
— Сколько мне на самом деле лет?
Цинь Нуаньшэн моргнула, затем горько улыбнулась.
— Ты родился в девятнадцатый год Синьпин. Тебе только что исполнилось двадцать. Для боевой культивации это на самом деле не слишком поздно. Ученики великих сект все ждут до восемнадцати лет, прежде чем завершить закалку тела и культивацию ци, чтобы не мешать своему физическому росту. Только тогда они начинают очищение акупунктурных точек.
— Какому рангу это соответствует? — спросил Дин Сунъянь.
Цинь Нуаньшэн рассмеялась.
— Никакому.
Подписывайтесь на тгк - https://t.me/ranobeshnich и читайте главы раньше.Также подписывайтесь на бусти - https://boosty.to/talesoftranlator, там уже лежит 91 глава.

Комментарии

Загрузка...