Она еще не успела войти в дом, как до ее слуха донесся звон посуды.
Когда Хотару увидела Кюгудзи Сидзуку, хлопочущую на кухне, ее желудок свело судорогой. Как она могла смотреть в глаза матери? Женщине, которая торговала своим телом, чтобы прокормить ее, позаботиться о ней и дать ей шанс на будущее?
Хотару не заработала ни гроша. Более того, ее избили как собаку, она оказалась совершенно бесполезной. Но мать, несмотря ни на что, считала свою никчемную дочь редчайшим сокровищем и верила, что впереди ту ждет блестящее будущее...
Сердце Хотару сжалось от такой невыносимой боли, что даже стандартная форма шиноби на плечах казалась удавкой.
«Такая бездарность, как ты... как ты смеешь есть еду, которую она приготовила? Как ты смеешь носить одежду, которую она тебе купила?!»
Эти мысли вихрем пронеслись в голове, и Хотару почувствовала, что задыхается. Она бросилась вон из дома, словно спасаясь бегством, и в смятении побрела по улицам. В мыслях смешалось всё: Сидзука, Энсин, прошлое, прошлая жизнь, проклятый Рюноскэ и тот удар ладонью, от которого невозможно было уклониться.
Сама того не замечая, Хотару пришла к месту, где обычно тренировалась в метании сюрикенов.
Увидев мишень, нарисованную на железной стене, она вдруг рассмеялась.
Она хохотала во весь голос, и этот смех разносился по округе, достигая своего пика, пока Хотару внезапно не зарыдала. Она плакала навзрыд, надрывно и отчаянно, словно изливая всю горечь своей души.
«Смотри, Хотару, итог твоих отчаянных усилий — одна пощечина от чунина, сбившая тебя с ног».
«Смотри, Хотару, твоя долгожданная карьера ниндзя началась с роли живого миноискателя, а от твоего напарника не осталось даже целого трупа».
«Смотри, Хотару, мир, к которому ты так стремилась — это кровь, слезы и боль!»
«В этой жизни не жалею, что попала в мир Наруто, в следующей — хочу быть просто жителем деревни!»
«В следующей жизни?!»
«Да к черту эту следующую жизнь!!!»
«Ниндзя меняют судьбу?!»
«Черта с два они что-то меняют!»
«Твоя мать всё так же продает себя!»
«А ты всё так же копошишься в дерьме!»
«Ниндзя?! Шиноби?!»
«Да тебе только и остается, что "терпеть"!»
Она проклинала себя, оплакивала свою участь, пока силы не иссякли и она не уснула прямо там, прижимая к себе прах Энсина.
Поэтому она не видела, как Сидзука, которая незаметно следовала за ней всё это время, тихо подошла ближе. Мать нежно гладила ее по спине, успокаивая, медленно вытирала слезы с ее лица и просто сидела рядом, оберегая ее сон весь остаток дня.
...
Когда Хотару проснулась, уже начало смеркаться.
Должно быть, из-за того, что она дала волю чувствам, на душе стало спокойнее, чем перед сном.
Хотару взглянула на урну с прахом Энсина в своих руках и горько усмехнулась, занимаясь самобичеванием:
— Было бы лучше, если бы я сегодня отправилась вслед за тобой. — Но тут же ее тон изменился, став решительным: — Но не волнуйся, Энсин. О твоей бабушке я позабочусь. Я обеспечу ей достойную старость и провожу в последний путь.
С этими словами она подняла урну и быстрым шагом направилась к дому.
Когда она подошла к дверям, Сидзука всё еще возилась на кухне.
Хотару глубоко вздохнула, приводя чувства в порядок. Убедившись, что ее улыбка не выглядит слишком фальшивой, она решительно переступила порог.
— Мам, я дома!
— С возвращением! Скорее, скорее, мама почти закончила готовить!
— Угу!
Пользуясь тем, что Сидзука не смотрит, Хотару быстро прошмыгнула в свою комнату. Она освободила место в шкафу и бережно поставила туда прах Энсина.
— Энсин, поживи пока у меня. Когда представится возможность, я помогу тебе воссоединиться с родителями.
Затем она быстро подровняла ножницами растрепанные волосы. Глядя в зеркало на свое лицо в синяках и кровоподтеках, Хотару мысленно прорепетировала:
«Это я тренировала тайдзюцу со старшим товарищем, вот и прилетело. Семпай такой строгий, было ужасно больно!»
Да! Так и скажу!
Хотару с облегчением выдохнула, и в этот момент из-за двери донесся голос матери:
— Поторапливайся, пора ужинать, Хотару-тян!
— Иду!
Хотару выбежала из комнаты и, войдя в гостиную, замерла в изумлении. Стол ломился от еды: там были и овощи, и мясо, и целая миска отборного риса.
Сидзука с улыбкой несла кастрюлю с супом, окликая застывшую дочь:
— Что замерла? Садись скорее кушать!
— Э-э, мам, зачем столько всего? Я могла бы перекусить чем-нибудь попроще.
Хотару приняла кастрюлю из рук матери и, ставя ее на стол, услышала ответ:
— Потому что сегодня Хотару-тян выполнила свою первую миссию. Это день, который определенно стоит отпраздновать.
— Но не стоило так тратиться. Мам, это же кучу денег стоит.
— Хи-хи, на еду у меня деньги найдутся! — весело ответила Сидзука, кладя куриную ножку в миску Хотару, и с любопытством спросила: — Ну как? Как прошел твой день?
Хотару заставила себя улыбнуться, хотя уголки губ подрагивали.
— Вполне неплохо. Познакомилась с напарником, он был очень добр ко мне, многому научил. И, кстати, он был довольно симпатичным.
— М-м, и что потом?
— Потом семпай, он тоже очень вежливый, учил меня, как выполнять задания, исправлял мои ошибки в бою... В общем, наговорил столько всего, что я даже не всё запомнила.
— Понятно. А что еще?
— А еще все были очень дружелюбными, помогали друг другу, заботились обо мне. Просто я не очень хорошо справилась с первым заданием, и семпай сказал, что пока не выплатит вознаграждение. Сказал, если завтра проявлю себя лучше — тогда и получу. Прости, мам, я сегодня ничего не заработала.
— Ничего страшного. Это всё?
Больше ничего не было. Всё, что она сказала, было ложью.
У нее действительно был напарник — беловолосый и красноглазый парень по имени Энсин, но теперь он мертв.
Она...
Сердце Хотару снова пронзила острая боль. Она вспомнила тот унизительный третий этап экзамена, вспомнила свою слабость, когда Рюноскэ сбил ее с ног одним ударом.
Но она не могла рассказать об этом. Хотару не хотела, чтобы мать волновалась, поэтому она подсознательно продолжала улыбаться и иронизировать над собой.
— Мама, я такая обыкновенная...
Настолько обыкновенная, что терялась в толпе. Настолько, что ей казалось — она совсем не важна.
Ей не нужна была система, не нужны читы, не нужны техники глаз или врожденный гений. Ей просто хотелось иметь тело, способное на отклик. Но после четырех лет изнурительных тренировок она всё равно не смогла уклониться, когда кулак полетел ей в лицо!
Она была никем!
Действительно. Совершенно. Никем!
Огромное чувство унижения и обиды захлестнуло ее, словно приливная волна, поглощая слабую и беспомощную Хотару. Она перестала видеть и слышать, вокруг сгустился туман, а со всех сторон подступила тьма.
— Хотару!
Звонкий окрик вернул ее к реальности. Растерянная, она подняла взгляд и увидела, что Сидзука держит ее лицо в своих ладонях.
— Хотару-тян, ты знаешь, почему папа дал тебе такое имя?
— Почему?..
— Потому что «Хотару» в имени Кюгудзи Хотару — это иероглиф «светлячок». Даже если свет слаб, даже если ты всего лишь крошечное насекомое, ты всё равно можешь сиять в темноте.
Сердце Хотару дрогнуло. Она завороженно смотрела на мать.
Сидзука улыбнулась, и ее руки, сжимавшие лицо дочери, стали еще нежнее.
— Прости, что мы с папой такие бесполезные и заставляем тебя так тяжело трудиться. Но мы верим, что Хотару-тян обязательно найдет свой собственный путь.
«В каком смысле — бесполезные? Ты дала мне жизнь и вырастила меня».
Хотару почувствовала, как тяжесть покидает ее душу.
В темном мире неуклюжее насекомое, медленно и покачиваясь, полетело вперед, сквозь пелену тумана. Там, где оно пролетало, ветер разгонял мглу, и в конце концов перед ее глазами открылись бескрайние просторы неба и земли — пейзаж, видимый лишь с самой вершины.
— Мама, я стану сильной. Настолько сильной, что все будут смотреть на меня снизу вверх.
— Угу, а я буду на тебя смотреть.
— Правда, я ни капли не шучу!
— Да-да-да. Сначала набей живот, а потом уже становись сильной.
— Угу!
...

Комментарии

Загрузка...