— Ах! — увидев, как из-за серой занавеси внезапно высунулась чья-то черная голова, Жэнь Тинтин испуганно ахнула, левой рукой прикрыла рот и отступила на несколько шагов. Рассмотрев лицо Лян Юаня, она снова пронзительно закричала: — Это ты! Чего это ты туда залез? И кстати, что это за место такое — Ихунъюань, о котором вы только что болтали? Я ничего не поняла...
Лян Юань притворился, будто только что узнал Жэнь Тинтин, слегка изменился в лице и громко ответил:
— Ресторан!
В то же время Цю Шэн с выражением отвращения на лице выпалил:
— Бордель!
Лян Юань принялся строить Цю Шэну рожи, отчаянно мигая и изображая крайнюю тревогу. Цю Шэн в этот момент находился на грани ненависти и полного душевного краха: он совершенно не уловил скрытого смысла заигрываний Лян Юаня и по-прежнему свирепым взглядом буравил Жэнь Тинтин.
— О чем вы вообще говорите? — изящное и миловидное личико Жэнь Тинтин было переполнено недоумением, и она переспросила снова.
Лян Юань запаниковал и снова громко завопил:
— Чайная!
Цю Шэн на этот раз не стал перебивать Лян Юаня и отвечать одновременно с ним. Дождавшись, пока Лян Юань закончит, он холодно и отчетливо выплюнул те самые два грязных слова:
— Бордель!
Лян Юань по-настоящему испугался и бросился вперед, чтобы зажать Цю Шэну рот, но было уже поздно. Цю Шэн произнес эти два грязных слова от всего сердца, настолько отчетливо, что звуки безошибочно залетели прямо в уши Жэнь Тинтин. Увидев, как из-за стыда и гнева личико Жэнь Тинтин внезапно исказилось свирепым выражением, Лян Юань сразу понял, что Цю Шэну крышка — по крайней мере, пощечины ему точно не избежать.
— Что?! Да ты за кого меня...
На миловидном личике Жэнь Тинтин застыло выражение глубокой обиды и гнева. Опустив голову, она быстрым и сердитым шагом направилась к выходу.
Будучи благовоспитанной и образованной барышней из богатой семьи, она, конечно же, не собиралась опускаться до споров с таким деревенским увальнем, как Цю Шэн, и не могла закатить скандал на месте, словно какая-нибудь рыночная хабалка. Поэтому она предпочла молча удалиться.
Лян Юань с самым любезным видом склонился к самому уху Цю Шэна и тихо пояснил:
— Старший соученик, успокойся. Она — Жэнь Тинтин, дочь Жэнь Лаое, только что вернулась из провинциального города. Она вовсе не та падшая женщина, о которой только что говорила твоя тетушка! Тебе понятно?
— А! — услышав объяснение Лян Юаня, Цю Шэн изменился в лице — его мимика стала невероятно богатой. Вся его душа содрогнулась от шока, и он торопливо бросился вперед, раскинув руки, чтобы преградить путь Жэнь Тинтин, желавшей покинуть лавку.
— Прячь!*]
Жэнь Тинтин размаху отвесила ему увесистую пощечину по левой щеке. Удар был нанесен со зла, прозвучал очень громко и с огромной силой — Цю Шэн чуть не рухнул на землю от такого тумака. К счастью, он тоже занимался боевыми искусствами и стоял на ногах твердо, иначе и впрямь уткнулся бы носом в грязь.
— Хм! — холодно фыркнула Жэнь Тинтин, потирая слегка занывшую от избытка силы правую ладонь, повернулась к Лян Юаню и с гневом бросила: — Тц, я-то думала, ты хороший человек, а ты оказался таким же похотливым бабником! Ты вообще ходишь в такие места, как Ихунъюань... Лицемер, я в тебе разочаровалась!
Лян Юань сохранял бесстрастное выражение лица, равнодушно глядя на Жэнь Тинтин, словно на разъяренную самку обезьяны. Он лишь легко пожал плечами и ничего не ответил.
Увидев, что Лян Юань вовсе не собирается оправдываться и на его лице нет ни малейшего раскаяния, Жэнь Тинтин постепенно рассвирепела. Внезапно ей захотелось броситься на Лян Юаня и разорвать его на куски, но в конце концов она сдержалась. Лишь разочарованно опустив прекрасную голову, она молча и быстрыми шагами удалилась.
— Ах... — Цю Шэн потирал покрасневшую левую щеку и, кривясь от боли, подошел к Лян Юаню. — Вот ведь сумасшедшая девчонка, какая силища! Какая она к черту благородная девица, вылитая тигрица!
Глядя на четкий багровый отпечаток ладони на левой щеке Цю Шэна, Лян Юань мысленно выругался: Так тебе и надо! Кто просил тебя вечно ходить с таким видом, будто тебе вечно всего мало? В голове одни грязные пошлые мыслишки, да еще и с самого начала принял чистую, невинную девушку Жэнь Тинтин за дешевую блудницу! Сам напросился, кого тут винить? По мне так... эту пощечину она дала совершенно за дело!
Конечно, Лян Юань думал об этом про себя — он ни за что не стал бы выказывать свои истинные мысли, ведь давно привык притворяться.
— Ну она же барышня из богатой семьи, с детства избалованная, так что вспыльчивость — это нормально. Не стоит обращать на нее внимания... Старший соученик, сильно щека болит? Принести тебе лекарство приложить?
Голос Лян Юаня звучал непринужденно, он казался совершенно равнодушным к отношению Жэнь Тинтин, но при этом смотрел на Цю Шэна с явным уважением.
Услышав утешительные слова Лян Юаня, Цю Шэн не стал вдаваться в подробности и лишь списал все на собственное невезение. В конце концов, он сам с первого взгляда принял Жэнь Тинтин за продажную женщину из рассказа тетушки, да и их недавний диалог звучал слишком двусмысленно — неудивительно, что вышло недоразумение.
— Пустяки, ерунда, я ведь с детства занимаюсь боевыми искусствами, тело у меня крепкое. Да и эта девчонка ударила не слишком сильно, скоро само пройдет, незачем возиться с лекарствами.
Цю Шэн морщился, потирая припухлость на лице, но упрямо хорохорился — судя по всему, ему не хотелось ударить в грязь лицом перед младшим соучеником Лян Юанем, чтобы не ронять свой авторитет старшего.
— Ну раз со вторым старшим соучеником все в порядке, то и хорошо. Эге, я так и знал, что второй старший соученик у нас силен, разве какая-то девчонка способна причинить ему вред... Второй старший соученик, мы все еще идем в Ихунъюань? — с улыбкой спросил Лян Юань, глядя на Цю Шэна с неизменным восхищением во взгляде.
Цю Шэн отмахнулся и как-то уныло ответил:
— Не пойдем, не пойдем, в другой раз. Ты посмотри, во что превратилось мое лицо, как я теперь людям покажусь? Если заявлюсь туда в таком виде, только посмешище для этих девок устрою.
Заметив, что Цю Шэн помрачнел и упал духом, Лян Юань подумал, что сейчас ему лучше побыть одному, да и самому задерживаться здесь не стоило. Поэтому он решил попрощаться:
— Ну ладно... Второй старший соученик, тогда я сначала вернусь в Ичжуан, у меня еще есть пара вопросов к наставнику насчет даосских искусств.
— Ладно уж. Лян Юань, сегодня у меня выдался паршивый день... Впрочем, неважно, в другой раз я обязательно отведу тебя в Ихунъюань повеселиться как следует.
— Спасибо, старший соученик! Я пойду.
Выйдя из лавки на улицу, Лян Юань поднял глаза и бросил взгляд на Ихунъюань, находившийся метрах в сорока наискосок. Местные девицы были разодеты в пух и прах: широко расставив ноги, словно циркуль, уперев левую руку в бок и размахивая в правой шелковым платком, они толпились у входа. Их лица были густо и ярко накрашены, рты обильно покрыты помадой, а с губ срывались зазывные слова, которыми они игриво дразнили прохожих, напоминая кокетливых наседок.

Комментарии

Загрузка...