— Но этот ларец непонятно из какого материала сделан, мы испробовали все способы, а открыть не можем!
— Ничего страшного, ключ наверняка у той госпожи Чу. Поймаем ее — и ключ сам найдется! — капитан Жуань усмехнулся.
— Верно, у нашего главаря голова варит! Ха-ха! — остальные наемники дружно расхохотались.
Брат Фэн тоже с вожделением поглядывал на этот ларец, однако вслух заявлять что-то вроде «нашедшему — доля» не осмеливался.
«Зззз-ззз!» — в этот момент с яхты донесся пронзительный визг электросварки.
— Похоже, там уже приступили к делу. Скоро мы увидим, что же там внутри! — капитан Жуань смотрел на ларец в своих руках, и глаза его горели ненасытной жадностью.
...
В центральном отсеке Чу Сяосяо, побледневшая, беспомощно смотрела на Е Минь.
У Е Минь дела обстояли не лучше: на левой руке — огнестрельное ранение, кое-как перетянутое полоской ткани, кровь пропитала куртку насквозь.
— Мисс Чу, похоже, на этот раз нам не уйти. Сигнал они глушат. Кто бы мог подумать, что они будут действовать настолько нагло — напасть в прибрежных водах, да еще и заранее подкупить капитана Вэя.
— Дядя Вэй?! Как такое возможно?
— Скорее всего, ошибки быть не может. Иначе в открытом море они ни за что не смогли бы запеленговать наше местоположение, да и приблизиться к нам было бы непросто. А только что наша яхта сама подошла к ним! Капитан Вэй к тому же заранее заблокировал рубку управления!
— Но... — Чу Сяосяо с трудом могла принять этот факт, лицо ее помрачнело.
— Люди снаружи вряд ли из Цветущего Дома. Я только что слышала — они говорят вроде бы на аннамском наречии. Скорее всего, иностранные наемники. Работают жестко, пленных не берут. Противник такого уровня уже вне возможностей нашей охранной компании.
Более того, их в несколько раз больше, у них есть тяжелое вооружение вроде реактивных гранат, а у нас только пистолеты. Право же... мы все недооценили их решимость захватить вас!
Мисс Чу, мне очень жаль, но я вынуждена сообщить вам прискорбную новость: я исчерпала все возможности. Если только мимо не пройдет какое-нибудь судно и не заметит неладное — иначе нам остается только ждать, пока они выломают дверь, и сдаться на милость победителя.
— А мы... мы умрем? — пробормотала Чу Сяосяо.
— Судя по тому, как они действовали до сих пор, кроме цели операции, то есть вас, они не оставят в живых никого! — Е Минь горько усмехнулась.
— Ты хочешь сказать, они убьют тебя? — лицо Чу Сяосяо стало еще бледнее.
Е Минь с горькой улыбкой кивнула:
— Не волнуйтесь. В нашем деле к такому готовятся заранее. Я приберегу для себя последнюю пулю!
На глазах Чу Сяосяо выступили слезы. За несколько дней совместной жизни она успела привязаться к этой женщине, что была ей как старшая сестра. И теперь смотреть, как та идет на смерть, — как она могла вынести такое?
«Зззз-ззз!» — внезапно из-за двери снова донесся пронзительный визг электросварки. Обе женщины мгновенно поняли, что это значит, переглянулись и горько усмехнулись.
Чу Сяосяо долго молчала, опустив голову, а когда подняла ее — на губах ее дрожала слабая улыбка. Улыбка эта была хрупкой, но исполненной несокрушимой решимости.
— Сестра Е, прошу тебя... оставь одну пулю и для меня!
Е Минь изумленно уставилась на эту девушку, словно видела ее впервые.
— Мисс Чу...
— Зови меня просто Сяосяо.
— Хорошо... Сяосяо, ты — их цель. Они захватили тебя только для того, чтобы принудить вашу корпорацию Чу к коммерческим уступкам. У тебя... на самом деле еще есть надежда выжить! — помедлив, сказала Е Минь.
— Сестра Е, не нужно меня утешать. То, как они сегодня пошли на захват, не щадя даже невинных людей, достаточно говорит об их жестокости.
Если я сегодня попаду к ним в руки, моя мать непременно согласится на все их требования ради моей безопасности. Но боюсь, в конечном счете они просто высосут из корпорации Чу последнюю каплю крови, а когда я утрачу свою ценность, мне все равно не избежать смерти.
Да и вообще, оказавшись у них в руках, я, пожалуй, буду хуже, чем мертвая!
Е Минь с одобрением посмотрела на Чу Сяосяо. Между жизнью и смертью — великий ужас. В такой ситуации сохранить столь трезвое понимание своего положения — что ж, недаром эту девушку называют юным гением, грозой делового мира!
Е Минь вздохнула, и они с Чу Сяосяо обменялись улыбками. Только в улыбках этих было столько безысходности, что и не передать.
Они прижались друг к другу, глядя на дверь, которую медленно, сантиметр за сантиметром разрезали снаружи, и, прильнув одна к другой, коротали последние мгновения.
Чу Сяосяо ощущала эту знакомую безысходность, и в душе ее невольно всплыл чей-то образ.
Той ночью — оглушительные выстрелы в темноте и ослепительная вспышка огня, что вывела ее из бездны.
— Сестра Е, если бы нашелся человек, который в самый твой отчаянный момент — ну, как сейчас — спустился бы с небес, разметал всех злодеев, а потом, улыбнувшись, сказал бы тебе: «Привет, красавица», — как бы ты поступила с таким человеком? — слегка покраснев, спросила Чу Сяосяо.
— Ха-ха! Будь сейчас такой человек — да я бы ему прямо сразу себя и отдала! — осклабилась Е Минь.
Чу Сяосяо с изумлением уставилась на нее:
— Сестра Е, оказывается, вот ты какая на самом деле!
Обычно Е Минь держалась при Чу Сяосяо как образцово-показательный телохранитель, и трудно было представить, что из ее уст вылетит словечко вроде «я бы ему».
— Если честно, я больше всего ненавижу наши корпоративные уроки этикета для охраны — вечно требуют следить за речью и манерами. А сейчас все равно помирать — не помирать же, притворяясь благовоспитанной барышней! А то спущусь в преисподнюю, а ты меня там и не признаешь, ха-ха!
Е Минь и вправду была очень миловидной, но в чертах ее сквозила мужественная стать. Столь противоречивые качества, смешавшись воедино, придавали ей особое очарование.
— Вот именно! Перед смертью я тоже хочу быть самой собой! Я тоже тогда отдамся ему! Хи-хи-хи! — Чу Сяосяо сжала кулачки и залилась смехом.
— Ха-ха-ха!
Две женщины забыли о страхе и, оказавшись в безвыходном положении, громко хохотали.
...
Пока они разговаривали, толстая дверь была уже разрезана на три четверти. Сварочные искры летели во все стороны. Пройдет совсем немного времени — и в двери появится огромная дыра, а вместе с ней исчезнет последний рубеж обороны обеих женщин.
Е Минь тщательно проверила магазин. После недавней перестрелки у нее осталось всего три пули!
Она одну за другой вынула их, затем снова вставила в магазин и дослала патрон в патронник!
Одна — врагу, одна — Сяосяо, одна — себе!
Она сжала пистолет, повернулась к Чу Сяосяо. Та, бледная, смотрела на нее, но твердо кивнула в ответ.
Е Минь ответила ей улыбкой, подняла пистолет, навела на дверь и чуть прищурилась.
Там, за дверью, режущий звук уже стих. Снаружи доносились негромкие разговоры — очевидно, противник готовился ворваться.
«Бум!» — в этот самый момент вся яхта вдруг содрогнулась от мощного удара.
— Ай! — Чу Сяосяо не удержалась на ногах и с криком упала на пол. Е Минь тоже едва устояла, но быстро, пригибаясь, подобралась к Чу Сяосяо и с тревогой уставилась на дверь.
Неужели это прикрытие перед штурмом? И с чего такой грохот?
П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

Комментарии

Загрузка...