Повседневная жизнь Су-нянцзы, торгующей на рынке в Бяньцзине — Глава 1 читать онлайн

Стояла золотая осень. Во всём Бяньцзине уже заметно похолодало, однако двое подручных в рабочей одежде с короткими рукавами, один впереди, другой сзади, тащили на плечах снятую с петель дверную створку и, обливаясь потом, пробирались по улицам и переулкам. На створке лежала без сознания молодая женщина с чистым, изящным лицом, жива она была или мертва, понять было невозможно. Так эти двое пронесли её от западной части города прямиком на восток, к дому семьи Чэнь в Третьем переулке Тяньшуй.

Бросив свою ношу посреди двора, они оставили лишь несколько слов:

— Семья Ван велела нам доставить Су-ши* обратно в родительский дом, а заодно передать семье Су: сегодня Ваны уже дали жене развод, отныне Су-ши и семья Ван больше никак друг с другом не связаны.

(ПП: -ши – добавка к девичьей фамилии замужней женщины, типа «в девичестве Су»)

После этого они протиснулись сквозь столпившихся соседей и бесследно исчезли.

Мужчины семьи Су ещё не вернулись домой. В доме оставались лишь с трудом передвигавшаяся бабушка, Ван-ши, мать, Чэнь-ши, невестка, Цинь-ши, да маленькая племянница Мань-цзе. Услышав сказанное, Чэнь-ши и Цинь-ши потрясённо выбежали из дома.

Увидев лежавшую без сознания дочь, Су Фэй, Чэнь-ши перепугалась так, что душа едва не покинула тело. С покрасневшими глазами она бросилась к ней:

— Старшая моя, дитя моё!

Цинь-ши в несколько шагов приблизилась и, заметив след от верёвки на шее Су Фэй, сразу поняла, что произошло. Дрожащей рукой она проверила её дыхание и в следующее мгновение с облегчением выдохнула.

— Дышит. Мама, не тревожься, я сейчас позову лекаря.

— Невестка Су, за лекарем уже кто-то побежал, и человека послали разыскать твоего свёкра. Ты лучше поддержи мать, того и гляди сознание потеряет!

Говорил один из соседей, собравшихся у ворот дома Чэнь.

Подходил к концу час Ю - как раз время, когда работники возвращались домой. В переулке случилось такое происшествие, поэтому соседи столпились у дверей поглазеть. Но все они были людьми сердечными: раз с семьёй Су случилась беда, конечно же, следовало помочь.

Лицо Цинь-ши побелело. Дрожащими руками она поддержала Чэнь-ши и при этом не забыла поблагодарить заговорившего соседа.

Ван-ши сидела у края кана и через окно увидела происходящее. Она встревоженно окликнула:

— Эр-нян, скорее попроси кого-нибудь разыскать твоего старшего деверя!

Лю-ши, жившей в том же доме Чэнь, было жаль старшую дочь семьи Су, с которой произошло такое несчастье. Услышав просьбу, она тут же отправила своего мужа разыскать отца Су и привести его домой, чтобы тот взял дело в свои руки.

Соседи, застывшие у ворот и наблюдавшие за происходящим, смотрели на лежавшую на земле старшую дочь Су. Смутно можно было различить, что на её шее возле следа от верёвки, кажется, даже проступала кровь.

— Э-это ведь... след от верёвки? Она что, повесилась?

Какая-то женщина резко втянула воздух:

— Чтоб этой семье Ван пусто было! Решили дать жене развод - так давайте, но, отправляя человека обратно, даже ослиную повозку не пожелали нанять. Да они нарочно её унижают!

— И не говори. Я-то думала, Су-ши удачно вышла замуж, а кто бы мог подумать, что всё вдруг обернётся вот так. Что же эта семья Ван - логово тигров и волков, что ли?

Чжао-эрлан, живший по соседству с семьёй Чэнь, причмокнул и с сожалением покачал головой:

— А ведь в семье Ван кто-то ещё и в ямэне служит, да и книжный магазин у них, говорят, имеется. Я-то думал, приличная семья, а оказалось, поступают так непорядочно.

— А не потому ли, что семья Су - пришлые?

Семья Су была не из Бяньцзина. Они приехали в столицу три года назад и теперь снимали жильё у семьи Чэнь. Всё большое семейство теснилось в двух комнатах, и жилось им весьма нелегко.

Кто-то с недоумением сказал:

— Даже ради уважения к Су-гуаньжэню* семья Ван не должна была так поступать!

(ПП: это почтительное обращение, типа господин или чиновник)

Кто в переулке не знал, что в старшей ветви семьи Су появился цзиньши*? Разве семья Ван согласилась породниться с Су не именно ради этого Су-гуаньжэня?

(ПП: цзиньши - сдавший императорский экзамен)

Вскоре после приезда в Бяньцзин старая матушка семьи Су сломала ногу и теперь даже не могла сама спуститься с кана и пройтись. В семье появился ещё один человек, о котором приходилось заботиться, и потому Су жили ещё тяжелее, чем обычные семьи. Если бы не Су-гуаньжэнь, то, будь Су-ши хоть прекрасна, как небожительница, ни один бяньцзинец не пожелал бы породниться с их семьёй.

Оттого все недоумевали ещё сильнее: почему семья Ван вдруг изменила решение? Мало того что совершенно не оставила семье Су никакого достоинства, так ещё и сама первой дала развод!

Тётушка Чэнь торопливо вышла из уборной и, едва увидев лежавшую во дворе словно мёртвую женщину и целую толпу соседей у ворот, собравшихся поглазеть, тут же шагнула вперёд и принялась их разгонять.

— Чего уставились? Что тут такого интересного? Идите, идите отсюда! Мужчины семьи Су вот-вот вернутся, нечего вам здесь без дела глазеть!

Лю-ши с некоторым удивлением взглянула на неё. Хозяйка дома вдруг решила совершить доброе дело?

Когда соседи наконец разошлись, тётушка Чэнь поспешно подошла к Чэнь-ши:

— Чэнь-нянцзы, уж не перестала ли ваша старшая дочь дышать? Если дело плохо, так поскорее вынесите её отсюда. Ежели умрёт у меня в доме, это ведь дурная примета!

Ха, всё та же жестокосердная хозяйка дома.

— Как же у тебя сердце не дрогнет такое говорить! Вот почему ты всех разогнала - не хотела, чтобы соседи увидели твою злую личину! — Цинь-ши была миловидной, но из-за чрезмерной худобы её большие глаза глубоко запали, придавая ей болезненно-бедный вид. Зато словами она умела бить прямо в самое больное место.

Тётушка Чэнь в душе рассердилась. Кто же захочет, чтобы человек умер в его собственном доме? Она всего лишь сказала то, что сказал бы любой на её месте, откуда же в этом взялась такая злонамеренность, какой её выставляла Цинь-ши?

Лю-ши беспомощно вздохнула:

— Хозяйка, не тревожьтесь, старшая дочь ещё жива. За лекарем уже послали.

Двор семьи Чэнь делили между собой три семьи. Су снимали две комнаты в западном флигеле, семья Цянь, то есть семья мужа Лю-ши, снимала одну комнату в восточном флигеле, ещё в одной жил сам старший сын семьи Чэнь, а тётушка Чэнь с дочерью занимали две комнаты главного дома.

Чэнь-ши перенесла Су Фэй на спине в несколько более просторную южную комнату и уложила на кан. Лекарь Гу из клиники семьи Гу прощупал ей пульс, затем приподнял веки и осмотрел глаза, после чего его взгляд остановился на страшном следе от верёвки на её шее.

— Ничего серьёзного. Она лишь лишилась дыхания и потеряла сознание, чуть позже очнётся. Но верёвка глубоко впилась в шею, боюсь, могла пострадать гортань. Этот старик выпишет лекарство, пропьёт несколько доз и поправится.

Чэнь-ши с облегчением выдохнула, и слёзы снова покатились у неё по щекам. Она посмотрела на Ван-ши и нерешительно произнесла:

— Мама...

Все деньги семьи Су хранились в общей казне и находились в руках Ван-ши.

Ван-ши вздохнула:

— Будьте добры, выпишите нашей старшей девочке лекарство получше.

Не успел лекарь Гу уйти, как следом с встревоженными лицами вернулись Су Лю из второй ветви семьи Су и двое его сыновей.

Сердце Су Лю колотилось как бешеное. Сосед, прибежавший разыскать его, сказал, что старшая девочка, похоже, вот-вот умрёт и ему, пожалуй, придётся седому провожать в могилу молодую. Лишь переступив порог и увидев, как грудь лежавшей на кане Су Фэй мерно поднимается и опускается, он облизнул пересохшие губы, и тревога постепенно отступила.

Она жива!

Но стоило отцу с двумя сыновьями увидеть, в каком состоянии находится Су Фэй, как их тут же вновь охватил гнев.

— Семья Ван и вовсе за человека нашу старшую не считает! Нельзя позволить им вот так безнаказанно издеваться над людьми! — Су Лю с силой швырнул на землю платок, которым только что вытирал пот, развернулся и направился прочь. — Пойду разберусь с Ван-даланом*!

(ПП: далан – не имя, это означает «старший сын семьи Ван». Эрлан – второй сын)

Чэнь-ши, вытирая слёзы, поспешно окликнула его:

— Не ходи. Дождёмся, пока старший брат вернётся, тогда и решим.

Отец с сыновьями остановились.

И как раз в этот момент Су Фэй медленно пришла в сознание.

Где это она? В больнице?

Су Фэй помнила, что, кажется, попала в автомобильную аварию. Но прежде чем она успела как следует разглядеть всё вокруг, огромный пласт воспоминаний прежней хозяйки тела начал проноситься перед глазами, словно кадры слайд-шоу.

Она закрыла глаза, нахмурилась и молча просмотрела эти воспоминания одно за другим. Только тогда Су Фэй поняла: она перенеслась в прошлое! Причём оказалась в Великой Сун, в теле женщины с теми же именем и фамилией - Су Фэй.

А прежняя Су Фэй покончила с собой, повесившись.

Что же до причины самоубийства... Узнав её, Су Фэй могла лишь глубоко вздохнуть. Оказалось, семья мужа действительно собралась дать прежней хозяйке тела развод. Она умоляла их изменить решение, но безрезультатно и, окончательно пав духом, в отчаянии наложила на себя руки.

Однако сам этот брак между семьями Су и Ван с самого начала был ошибкой!

Су Фэй внезапно открыла глаза и хрипло позвала:

— Бабушка...

Голос был совсем тихим, и Чэнь-ши решила, что дочь зовёт её. С болью в сердце она погладила старшую дочь по лбу и, сдерживая рыдания, сказала:

— Да-цзэ*, ты наконец очнулась! До смерти напугала маму. Как ты себя чувствуешь?

(ПП: дословно это означает «старшая сестра», но здесь скорее всего, означает «старшая дочь» (по возрасту))

Разумеется, чувствовала Су Фэй себя скверно. Казалось, сейчас у неё болело всё тело, и не покидало ощущение, будто она в любой миг может перестать дышать. Она глубоко вдохнула, стараясь немного прояснить голову, а затем без утайки рассказала всю скрытую подоплёку брака между двумя семьями.

— Мама, здоровье Ван-далана давно уже было подорвано. Семья Ван обращалась к гадателю, и им насчитали, что только женившись на девушке, родившейся десятого числа девятого месяца, он сможет иметь потомство. Старший дядя, желая породниться с семьёй Ван, показал вам поддельную брачную запись*. А за день до моей свадьбы он тайком велел старшей тётушке рассказать мне правду и приказал скрывать это дело, чтобы семья Ван ничего не обнаружила, иначе то, что задумал старший дядя, сорвётся. Я испугалась и в полной растерянности всё же вышла замуж.

(ПП: это официальный документ, подтверждающий помолвку. Его отправляли семьей жениха семье невесты как знак официального согласия на брак. Раз он показал фальшивый документ семье невесты (бабушке и родителям), в нём могли быть неправильные имена, даты, условия брака.)

Бабушка, Ван-ши, была опорой всей семьи Су. Даже дед Су Саньгэнь прислушивался к её мнению.

Изначально семья Су была простой крестьянской семьёй, жившей земледелием. Три года назад старший дядя, Су Ливэнь, едва-едва занял последнее место в списке успешно сдавших экзамен и стал цзиньши. Тогда именно бабушка приняла решение всей семьёй съездить в Бяньцзин.

Только вот по стечению обстоятельств, однажды приехав в Бяньцзин, они так больше и не вернулись домой.

Что же до брака прежней Су Фэй, его устроили спустя всего несколько месяцев после приезда в столицу, а посредником выступил как раз старший дядя, Су Ливэнь. Всё потому, что отец Ван-далана служил чиновником в ямэне, ведавшем составлением списков должностей и назначением на них цзиньши, ожидавших вакансии.

Су Ливэнь происходил из крестьян, что ставило его даже ниже выходцев из бедных образованных семей. К тому же он уже был в таком возрасте, когда вполне мог бы стать дедом, поэтому богатые торговцы не желали вкладываться в него. Если он хотел получить чиновничью должность, ему оставалось лишь искать обходные пути. Потому он и солгал, будто прежняя Су Фэй родилась десятого числа девятого месяца, и только благодаря этому сумел устроить этот брак. Иначе семья Ван ни за что не взяла бы в невестки девушку из пришлой семьи.

Стоило Су Фэй сказать это, как все в комнате пришли в ужас.

Дед Су Саньгэнь неизвестно когда успел вернуться. Услышав эти слова у двери, он с мрачным лицом вошёл внутрь:

— Семья Ван не раз заговаривала о том, чтобы дать тебе развод. Значит, всё было из-за этого?

Он поставил ящик с плотницкими инструментами на сундук, подошёл к кану и сел у его края. По дороге домой он уже услышал от соседей, что случилось со старшей внучкой, а теперь, собственными глазами увидев след от верёвки у неё на шее, не смог сдержаться и стиснул зубы.

— Проклятая семья Ван, как они посмели так с тобой обращаться! Даже если дата твоего рождения не та, ты всё равно жена, которую они сами официально сосватали и ввели в дом!

Под влиянием оставшихся от прежней хозяйки тела чувств на глазах Су Фэй выступили слёзы. Она хрипло продолжила жаловаться:

— Дедушка угадал верно. Прошлой осенью я однажды по забывчивости перепутала дату своего рождения, и семья Ван заметила неладное. Именно после этого они и захотели дать мне развод.

Да, нужно именно жаловаться.

Пока старший дядя ещё не пришёл, Су Фэй должна была как следует вытащить наружу всю его подноготную. В начале года семья Ван уже намекнула старшему дяде, что для него имеется свободная должность, а сейчас как раз наступил решающий момент перед официальным назначением. Зная обычную манеру Су Ливэня, он ни за что не стал бы ссориться с семьёй Ван из-за прежней Су Фэй. А с его-то красноречием он, пожалуй, и впрямь сумел бы уговорить остальных Су закрыть на всё глаза. В конце концов, именно он был самым преуспевшим сыном в семье, тем, кто мог прославить предков и возвысить род.

А как же жизнь прежней Су Фэй? Он обманул всех и силой свёл прежнюю хозяйку тела с Ван-даланом. До чего же жалкой оказалась её судьба.

К тому же старший дядя шёл от учёбы к государственным экзаменам больше тридцати лет. Лишь в тридцать семь он с огромным трудом получил степень цзиньши, а теперь ему уже исполнилось сорок, но он так и не получил ни чина, ни должности. Деньги на еду, одежду и повседневные расходы, а также большую часть затрат на экзамены ему давала семья Су.

Самый настоящий кровосос.

Едва Су Фэй полностью приняла воспоминания прежней хозяйки тела, как у неё зародилась мысль подтолкнуть семью к разделу хозяйства. Иначе продолжать по-прежнему жить всем вместе, ничего не понимая и закрывая глаза на происходящее, значило бы и поступить несправедливо по отношению к прежней Су Фэй, и обречь себя на тяжёлую жизнь в будущем.

Родные родители Су Ливэня, Ван-ши и Су Саньгэнь сидели на кане с крайне мрачными лицами. Их глубоко задело то, что старший сын обманул их и навлёк беду на родную племянницу. А люди из второй ветви семьи были потрясены ещё сильнее. Им и в голову не приходило, что Су Ливэнь способен навредить своим же. Су Лю крепко сжал кулаки, лицо его налилось краснотой.

— С тех пор как старший брат стал цзиньши, наша вторая ветвь не получила от него ни капли помощи. Как же он мог совершить такое... такое...

Но, говоря о родном брате, Су Лю всё же не смог произнести по-настоящему тяжёлых ругательств.

Ждать пришлось недолго. Вскоре вслед за Цянь-даланом во двор семьи Чэнь торопливо вошёл мужчина средних лет в футоу и белом ланьшане. Он один вошёл в южную комнату и плотно прикрыл за собой дверь.

Все Су смотрели на вошедшего, но никто не произнёс ни слова. Су Ливэнь не заметил странной атмосферы в комнате и решил, что родные просто тревожатся из-за случившегося со старшей племянницей. Увидев, что та ещё жива, он с огромным облегчением выдохнул и только после этого заботливо спросил:

— Да-цзэ, как ты себя чувствуешь?

Первым заговорил Су Цин, осторожно прощупывая почву:

Загрузка главы...

Комментарии