Через три дня площадь перед зданием Городского правительства была заполнена народом. Там уже возвели трибуну, установили несколько десятков экранов для прямой трансляции, а голографический электронный баннер гласил: «Траурная церемония по жертвам резни 11.27 и торжественное собрание по награждению участников битвы за Свет Титана».
С момента трагедии прошла неделя, и скорбная атмосфера постепенно улеглась — в конце концов, оставшимся в живых нужно было продолжать жить.
Весть о том, что герой, спасший весь город, будет награжден перед зданием Городского правительства, разнеслась по всему городу, и люди сами потянулись сюда, желая увидеть своего спасителя.
С раннего утра начали собираться толпы, и к девяти часам утра народ уже заполонил весь вход в Городское правительство, оставив лишь одну полосу посередине, огороженную цветными лентами, для проезда автомобилей.
Ян Ина еще утром забрала машина из Городского правительства и привезла его прямо к месту проведения церемонии.
На площадке стояло более десяти рядов кресел. Ян Ин, как главный герой собрания и человек с величайшими заслугами, сидел на самом почетном месте — в первом ряду справа. Слева от него сидел вице-адмирал Рэндольф, еще левее — женщина-офицер разведки майор Вэнь, а дальше — группа боевых героев из гарнизона Титана, числом около двадцати человек.
Мастер Пан Цянь сидел прямо позади Ян Ина — на первом месте во втором ряду, что говорило о том, каким уважением он пользовался среди военных.
Перед ними возвышался временно сооруженный помост площадью около ста квадратных метров, предназначенный для церемонии награждения.
Ровно в девять часов собрание началось.
Ведущим был представитель военных. Сначала он попросил всех почтить минутой молчания погибших в катастрофе, а затем сказал:
— Хотя в этой битве не было победителей, но были герои, которые сражались на поле боя изо всех сил, борясь за жизни людей, и мы не должны их забывать. Один из героев в одиночку уничтожил могущественного врага из Древнего Легиона, прошел через половину города, рискуя жизнью, починил центральный кондиционер и продержался до прибытия подкрепления. Объединенное правительство решило вручить ему высшую награду — медаль Солнечной системы. Прошу его подняться на сцену и сказать несколько слов. Поприветствуем господина Ян Ина!
Под гром аплодисментов Ян Ин поднялся на помост и, обратившись к микрофону, сказал:
— Благодарю вас всех. В этот момент я глубоко ощутил силу судьбы. Именно судьба привела меня в то время, в то место и позволила совершить те поступки. Не будь помощи судьбы, я давно бы погиб от холода; даже если бы выжил, меня бы убили обезьянолюди; а если бы даже я добрался до Здания центрального кондиционирования, мне бы не удалось его починить. Если вы хотите кого-то благодарить — благодарите всепроникающую судьбу!
Аплодисменты раздались вновь. Закончив речь, Ян Ин принял из рук ведущего медаль и грамоту и вернулся на свое место.
Медаль Солнечной системы внешне напоминала модель Солнечной системы: серебряный знак, в центре которого пятикратный бриллиант символизировал Солнце, вокруг золотыми нитями были выложены восемь орбит, а на орбитах — восемь разноцветных драгоценных камней, олицетворявших восемь планет (Плутон уже был исключен из числа планет).
Это была высшая награда, вручаемая Объединенным правительством Земли. Награжденный получал огромные привилегии и большие удобства во всех сферах жизни.
Затем ведущий пригласил вице-адмирала Рэндольфа подняться на сцену для награждения и речи. Рэндольф мгновенно оживился, поправил форму — особенно ряд медалей на груди — и с приветливой улыбкой взошел на помост.
Тем временем майор Вэнь незаметно перебралась на одно место ближе и оказалась рядом с Ян Ином, спросив:
— С чего это ты вдруг вспомнил о судьбе?
— Это и есть расположение судьбы. Я лишь честно высказал то, что у меня на душе. — Ян Ин ответил и добавил: — А вот вы, майор Вэнь, — я до сих пор не знаю вашего имени.
— Тогда мне действительно стоит представиться. — Майор Вэнь протянула руку. — Меня зовут Вэнь Цзин, майор разведки Седьмого флота. Очень рада познакомиться.
Ян Ин пожал ей руку:
— Вот так мы и познакомились официально.
Тем временем Рэндольф на сцене распространялся о том, как он поддерживал связь с Ян Ином и в решающий момент помогал ему обрести уверенность. Дошло до того, что он стал рассказывать так, будто Ян Ин был его руками и ногами, а он — мозгом Ян Ина, и все действия Ян Ина совершались по его приказу.
Вэнь Цзин даже покраснела, слушая это, но, увидев, что Ян Ин и бровью не повел, не удержалась и спросила:
— Тебя это не злит?
— А чего злиться? — Ян Ин слегка улыбнулся. — Этот старик оказал мне огромную услугу.
— Почему? — Вэнь Цзин озадаченно посмотрела на него.
— Сначала посмотри на тех людей вон там. — Ян Ин указал в сторону представителей гарнизона Титана.
Вэнь Цзин обернулась и увидела, что в той группе царит крайне напряженная атмосфера, будто назревает буря. У многих на лбах вздулись вены, они не отрываясь смотрели на Рэндольфа, словно готовы были проглотить его целиком.
Ян Ин продолжил:
— Эти военные прорывались через линию обороны Древнего Легиона, потеряв при этом более сотни боевых товарищей, и только тогда добрались сюда. А я, простой гражданский, в одиночку заслужил честь спасти триста тысяч человек. Куда же после этого деваться их солдатской гордости?
Вэнь Цзин нахмурилась:
— Неужели они станут ненавидеть тебя из-за этого?
— Не обязательно все, но точно найдутся те, у кого на душе будет неспокойно. — Ян Ин продолжил свой анализ: — И это еще не все. Свет Титана в этой катастрофе потерял более трехсот тысяч мирных жителей. Если разобраться по сути, это вина военных, которые не смогли вовремя оказать помощь. И главная ответственность лежит на гарнизоне Титана. А Седьмой флот лишь прибыл чуть раньше и принял город без обороны, поэтому за освобождение города им досталась лишь малая часть заслуг. Если подсчитать все в итоге, то вина превышает заслуги — как же после этого у этих обагренных кровью воинов может быть спокойно на душе?
— Это... — Вэнь Цзин заколебалась. — Звучит довольно разумно.
Ян Ин сейчас находился в расслабленном состоянии духа. Он давно перестал воспринимать эти официальные награды всерьез, поэтому мог смотреть на все это со стороны:
— Не каждый человек в мире способен относиться к другим с пониманием. Особенно когда дело касается личных интересов. Эти недовольные не считают себя виноватыми, но кому-то ведь нужно отвечать за факты, поэтому они начинают срывать злость на других. Кто же виноват? Конечно же тот, кто забрал их заслуги, — то есть я!
Вэнь Цзин быстро все поняла и с удивлением посмотрела на Ян Ина:
— Неудивительно, что ты так спокойно ко всему относишься. Оказывается, ты уже давно все это продумал.
Ян Ин кивнул:
— Но теперь, когда есть этот старик Рэндольф, все изменилось. Я хоть и гражданский, но все же убил обезьянолюдя и огромного зверя, рискуя жизнью заработал эту награду. — Он указал на Рэндольфа, который на сцене размахивал руками и брызгал слюной: — А этот старик вообще ничего не делал — только языком молол в своем кабинете, а теперь приписал себе целый список заслуг. Пока он рядом, весь огонь, направленный на меня, достается ему.
Вэнь Цзин посмотрела на Рэндольфа, затем на лица боевых героев из гарнизона Титана и с тревогой сказала:
— Это же будет большая проблема.
Ян Ин, глядя на выражение лица Вэнь Цзин, спросил:
— Ты хорошо знакома с этим стариком?
— Да. — Вэнь Цзин кивнула. — Мой отец и дядя Рэндольф — боевые товарищи, познакомились в одном окопе, очень хорошие друзья. После того как мы с братом пошли в армию, он много о нас заботился.
— Вот как. — Ян Ин беззаботно махнул рукой. — Не стоит переживать за этого старика. Он прожил долгую жизнь — ума, может, и не нажил, но опыта у него точно хоть отбавляй. Посмотри на эти лисьи глазки — он давно уже все просчитал. Его стали ненавидеть с того самого момента, как он сел на это место, и ненавидят до сих пор — наверняка уже привык. Толстокожий, как городская стена, даже лазерным лучом не пробить.
Вэнь Цзин рассмеялась звонким смехом:
— Ну как можно так над человеком издеваться...
— Так уж повелось еще пятьсот лет назад...
В этот момент Рэндольф закончил свою речь и спустился со сцены. Оба замолчали, и Вэнь Цзин незаметно вернулась на свое место.
П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

Комментарии

Загрузка...