В то утро тучи закрывали солнце, воздух на городской окраине был пропитан промозглой сыростью. Большинство служащих еще спали, но Ян Ин поднялся рано — его ждала обязательная утренняя пробежка.
Добежав до лотка с паровыми булочками, он остановился, вытер пот и сказал:
— Тетушка, как обычно, три булочки.
Одновременно он протянул два юаня.
— Держи, паренек, опять себя тренируешь? Каждый день вставать в такую рань — это не шутка! — Хозяйка лотка мигом завернула булочки и подала Ян Ину: — Готово, держи, осторожно, горячие.
— Ага. До свидания, тетушка.
К себе Ян Ин был очень строг: чтобы держать тело в форме, он каждый день пробегал десять километров, заодно принося домой завтрак. Так продолжалось несколько лет подряд, и все окрестные лотки с утренней едой давно его знали.
Ян Ин забежал в интернет-кафе и мимоходом поздоровался с мужчиной средних лет за стойкой:
— Доброе утро, дядя Ван!
— О, малыш Ян вернулся.
У мужчины за стойкой была козлиная бородка, а в маленьких глазах то и дело вспыхивал смышленый огонек. Он был хозяином интернет-кафе и заодно квартирным хозяином Ян Ина.
Хотя лето давно кончилось и погода понемногу холодала, к себе Ян Ин вернулся весь мокрый от пота.
Жил он в комнате метров двадцати по соседству с кафе. Из мебели — только кровать, книжная полка, шкаф для одежды и письменный стол, а на столе стоял компьютер, по виду которого сразу было ясно: собран из чего попало.
Дядя Ван как-то хотел прикупить ему еще мебели, но Ян Ину она была не нужна: на его взгляд, лишние вещи — только обуза, а для жизни ему хватало книг и компьютера.
Сначала Ян Ин принял душ, потом сел за компьютерный стол и под низкое гудение системного блока открыл электронную книгу по машиностроению, откусывая от булочки.
До того как перебраться в интернет-кафе, он собирал утиль. От прочих старьевщиков он отличался тем, что еще совсем мальчишкой понял цену знаниям и хватался за любую возможность их получить.
Он убирался в книжном магазине в обмен на право свободно там читать и так самостоятельно прошел всю программу начальной и средней школы. А чтобы применить выученное на деле, добрался до пункта приема вторсырья.
Восемь лет назад двенадцатилетний Ян Ин отдал хозяину пункта приема триста юаней, скопленных на утиле, и получил право свободно выбирать материалы. Своим необычайно острым глазом и самодельными измерительными приборами он выдирал детали из груды хлама, паял платы и собрал по кусочкам вот этот самый компьютер.
С тех пор компьютер пережил бесчисленные улучшения, и почти ни одной прежней детали в нем не осталось, но, вспоминая те пять суток без сна, Ян Ин до сих пор испытывал теплое чувство.
Он помнил, как, закончив сборку и успешно запустив машину, тут же свалился без чувств и проспал двое суток. Очнулся уже в больнице, а только что собранный компьютер чуть было не украли.
Позже он встретил дядю Вана. Тот оценил его способности и позвал к себе в интернет-кафе заниматься мелким ремонтом. Ян Ин как раз подыскивал жилье поспокойнее и согласился.
После удачной сборки компьютера Ян Ина было уже не остановить: радиоприемник и телевизор в его комнате, холодильник у стойки и добрая треть всех компьютеров в кафе вышли из-под его умелых рук — и все из хлама с пункта приема!
Тук-тук.
Кто-то стучал в дверь Ян Ина.
— Дядя Ван, ты? — спросил Ян Ин.
— Я. Захожу.
Дядя Ван открыл дверь, подошел к Ян Ину со спины и увидел на экране схему какого-то сложного механизма, подписанную вперемешку латинскими буквами, арабскими цифрами и иероглифами.
Дядя Ван не окончил и начальной школы, в латинице не разбирался и разобрал только последние иероглифы — «генератор такого-то типа». Он невольно спросил:
— Ты все еще возишься с этой, как ее, солнечной энергией?
Ян Ин свернул книгу и с улыбкой ответил:
— Ага. Вот бы однажды своими руками построить солнечную электростанцию.
— Есть характер! — Дядя Ван похлопал его по плечу. — Только пойми: нынче за что ни возьмись, везде диплом требуют. Так и просидишь здесь, а потом наплачешься. Послушай дядю, иди учись! За обучение плачу я.
— Дядя Ван, ты опять за свое. Да не нужно оно, — улыбнулся Ян Ин. — Я на все университетские лекции ходил вольнослушателем, все, что там можно было взять, я уже взял. Тратить молодость в университете ради бумажки — лучше уж здесь выучу побольше.
— Не скажи. Нынешнее общество не то, что раньше: без этой тоненькой бумажки шагу не ступишь. Да ты на меня посмотри: дожил до таких лет, а всех умений вот столько. Ты не я, у тебя вся жизнь впереди. Ну потратишь пару лет на диплом — велика ли беда?
Дяде Вану было попросту жаль, если Ян Ин так и проживет всю жизнь.
— Дядя Ван, четыре года университета, три года старшей школы. Даже если начать сразу с выпускного класса, уйдет лет пять. По сравнению с пятью годами моей жизни трудности без диплома почти ничего не стоят. Человеку нельзя без упорства. Если я прямо сейчас сдамся какой-то бумажке, это будет значить, что на большее моя жизнь и не тянет.
«Я не покорюсь этому обществу!»
Так думал про себя Ян Ин.
Дядя Ван знал его упрямство: он и уговаривал-то больше для очистки совести, а там уж как небу будет угодно. Выслушав Ян Ина, он покачал головой, открыл дверь и вышел.
Сделав пару шагов, он все же обернулся:
— Ты еще подумай как следует. Это дело на всю жизнь, тут рубить сплеча нельзя. Спохватишься в тридцать-сорок — поздно будет.
Глядя на добродушное лицо дяди Вана, Ян Ин невольно кивнул.
Дядя Ван закрыл дверь и ушел. Ян Ин откинулся на спинку стула и заговорил сам с собой:
— Легко сказать. Только большие дела так просто не делаются. По правде говоря, я уже проиграл на старте.
— Это как забег на сто метров: восемь бегунов, семеро уже сорвались с места, а я все еще стою на изготовку. Даже будь я сильнее остальных семи, с таким изначальным проигрышем к финишу приду четвертым или пятым. Чтобы взять первое место, придется убирать с дороги тех, кто впереди, любыми средствами. А если судья засчитает нарушение — вылетишь досрочно.
На этой мысли Ян Ин закрыл книгу — читать дальше расхотелось.
— Тяжелые думы мне и правда не идут: чуть подумаешь — и уже весь не свой. Надо развеяться.
— Помнится, когда это сокровище только родилось, первой игрой на нем был StarCraft. За несколько лет я в нем кое-что понял. Пойди я в киберспорт — сошел бы, наверное, за мастера.
Ян Ин дважды щелкнул по ярлыку StarCraft на рабочем столе, вошел в игру и правой рукой стал выбирать мышкой карту, а левой взял последнюю булочку и принялся вертеть ее в пальцах.
— К слову, в сети столько народу мечтает переродиться или попасть в другой мир. Наверняка всем им не нравится, как начался забег: хочется, чтобы те семеро вернулись на старт или чтобы вовсе сменить забег и начать заново. Раз так, я тоже из тех, кому забег не по нраву, — значит, и я вправе потребовать переноса.
Он поднял булочку как можно выше и обратился к пустоте:
— Все сущее во вселенной, бессмертные и будды, демоны и духи, услышьте меня! Приношу эту булочку в жертву — перенесите меня в другой мир!
На самом деле Ян Ин никогда не верил, что человек и правда может перенестись в другой мир. Эта просьба была всего лишь ворчанием от недовольства обществом.
Но на середине фразы рука вдруг стала легкой. Он сжал пальцы — в ладони был только воздух. Булочка исчезла прямо из руки!
Экран внезапно погас, и перед ним возникло диалоговое окно.
«Вы уверены?»
Ниже были кнопки «Да» и «Нет».
Над кнопкой «Нет» шел обратный отсчет — всего двадцать секунд. Очевидно, если за двадцать секунд не выбрать, автоматически будет выбрано «Нет».
Первым делом Ян Ин подумал, что компьютер взломали, но это было невозможно: машина полностью отключена от сети. Вчера в кафе по соседству порвался сетевой кабель, запасных как раз не осталось, и Ян Ин отдал свой.
Новый кабель еще не купили, а взломать компьютер без сети не под силу даже самому сильному хакеру.
Мистика?
Ян Ин подвел курсор к кнопке «Да». У него было сильное предчувствие: стоит нажать — и обратного пути не будет.
Своим ощущениям Ян Ин доверял: их дал ему опыт бесчисленных удач и провалов.
Следуя чутью, он взял со стола листок для записей и написал нечто вроде предсмертной записки.
Испокон веков за обретение платят потерей: чтобы перенестись, придется оставить здесь все! Ян Ин хотел извиниться за уход без прощания, поблагодарить дядю Вана за годы заботы и попросить, чтобы тот его забыл.
У дяди Вана дом, дело, жена и дети. Его уход, может, и огорчит старика на время, но в конце концов тот наверняка о нем забудет.
Ян Ин ужал текст и оставил в итоге всего шестнадцать иероглифов.
«Простите».
Ухожу без возврата.
Не поминайте!
Кланяюсь.
Ян Ин, последние строки
Он выжал из руки всю скорость, на какую был способен, и в последнюю секунду успел дописать все шестнадцать иероглифов.
Пока писал, он чувствовал себя дураком: поверил в такую нелепицу, как перенос в другой мир. Впрочем, если это окно окажется чьей-то злой шуткой, выбросить листок будет нетрудно.
А потом он легонько нажал левую кнопку мыши.
И в тот же миг!
Весь мир померк, и Ян Ин обнаружил, что оказался в бескрайнем пространстве, где нет ни неба над головой, ни земли под ногами.
Комната и вся мебель в ней исчезли без следа, и лишь там, где прежде стоял монитор, возник золотой знак вихря.
Громоподобный голос произнес:
— Да будет по-твоему.
Знак вихря приблизился к Ян Ину издалека, начал вращаться по часовой стрелке и понемногу развернулся в смерч. В его оке возникла чудовищная тяга и втянула Ян Ина внутрь.
«Неужели мне так повезло? Я правда переношусь? Хорошо, что оставил записку, иначе дядя Ван, чего доброго, заявил бы в полицию, поднялся бы переполох, меня бы все равно не нашли, да еще и делу навредили бы».
Это была последняя мысль Ян Ина перед тем, как его закружило до беспамятства.
П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

Комментарии

Загрузка...