В конференц-зале.
Чэнь Юй держал в руках блокнот и внимательно разглядывал сидевшего перед ним молодого человека.
Его звали Фарук Станкович.
Уже по одной фамилии можно было догадаться о его происхождении.
Ему было 22 года, он родом из Хорватии и учился по обмену в Портлендском государственном университете.
Уже окончив учебу, он пытался зацепиться в Соединенных Штатах и найти работу.
— Фарук, каковы твои увлечения? — подняв глаза, спросил Чэнь Юй.
— Баскетбол, сэр. Я очень люблю играть в баскетбол, — не раздумывая ответил тот.
При росте 1,85 метра и худощавом телосложении у него вполне подходящие для баскетбола данные.
Однако Чэнь Юй отчетливо заметил, как тот слегка отвел взгляд.
«Наверное, просто специально это говорит ради работы».
— Кроме баскетбола... я имею в виду в повседневной жизни: любишь ли ты музыку, кино или видеоигры? Кстати, не вышло ли в последнее время каких-нибудь интересных игр? Можешь что-нибудь посоветовать? — продолжил расспросы Чэнь Юй.
Фарук Станкович слегка растерялся.
Но он быстро справился с собой. — Мне нравится музыка, особенно рэп. Фильмы я тоже смотрю. Вышедший в прошлом месяце «Убить Билла» — просто отпад. А из игр могу посоветовать NBA Live 2004. Она как раз вышла в прошлом месяце. Как я уже говорил, я люблю баскетбол.
Чэнь Юй слегка кивнул.
Всего сегодня на собеседование пришли двенадцать человек, и Фарук был одиннадцатым.
Пока что он казался наиболее подходящим кандидатом.
Родом из Европы, отлично владеет языками, молодой парень, да еще и производит впечатление человека с высоким эмоциональным интеллектом.
Пусть насчет увлечений он наверняка что-то приукрасил, но с другой стороны, у современной молодежи интересы плюс-минус одинаковые.
— Отлично, Фарук. У меня больше нет вопросов. О результатах мы сообщим тебе по телефону. — Хотя решение он уже принял, Чэнь Юй решил довести дело до конца.
Последней соискательницей оказалась молодая девушка.
Еще до начала собеседования Чэнь Юй мысленно уже поставил на ней крест.
Чэнь Юй хотел, чтобы этот переводчик был вроде Ректона и мог сопровождать Миличича всегда и везде.
К тому же им предстояло находиться в раздевалке во время тренировок и матчей, что создавало бы неудобства с девушкой.
Фарук встал, поблагодарил его поклоном, но уже у самой двери вдруг обернулся и спросил: — Сэр, я знаю, что вы лечили Шукера. Скажите, какой он в повседневной жизни?
Чэнь Юй на секунду опешил, а затем улыбнулся.
«Ну вот и истинное лицо проявилось. Парень все-таки заядлый футбольный фанат».
Поразмыслив мгновение, Чэнь Юй ответил: — Каким ты его себе представляешь, такой он и есть. Ладно, можешь идти.
Фарук протянул «о-о», сообразив, что его вопрос прозвучал несколько неуместно.
Но слово уже было сказано, тут ничего не поделаешь.
Просто он испытывал такое любопытство, что ему оставалось лишь спросить.
— Ну что? Что думаешь? — тут же поинтересовался сидевший справа от Чэнь Юя Паттерсон, как только Фарук вышел.
— Неплох.
Чэнь Юй с улыбкой кивнул и взял трубку, чтобы позвать следующего соискателя.
Пока тот входил в комнату, Чэнь Юй взял последнее резюме.
Алекс Салерно.
23 года.
На фотографии была изображена красивая молодая блондинка с сияющей улыбкой.
— Стив, с чего ты вообще решил, что она подойдет? — спросил Чэнь Юй, помахивая листком резюме.
Женщина на эту роль никак не годилась, с какой стороны ни посмотри.
Паттерсон пожал плечами: — Она сама откликнулась. По образованию она филолог-англисьист, так что я подумал: может, нам удастся найти для Дако репетитора по английскому? К тому же она выросла в Нови-Саде и свободно говорит по-сербски.
Не успел Чэнь Юй задать дополнительные вопросы, как в кабинет вошла Салерно.
Она была одета в элегантный костюм-юбку с темным узором, а ее макияж отличался безупречностью. Она выглядела ослепительно и очень профессионально.
Чэнь Юй жестом предложил ей присесть и попросил представиться.
Её отец работал в транснациональной корпорации и десять лет пробыл в Нови-Саде, поэтому она прожила там с шести до шестнадцати лет.
Затем она вернулась в родной Сейлем и наконец поступила на факультет английской филологии в Орегонский университет.
В США тоже учатся на филологов.
Она хотела набраться опыта работы перед поступлением в магистратуру, поэтому и откликнулась на вакансию.
— Увлечения?
Первый вопрос Чэнь Юя тоже застал её врасплох.
— Пожалуй, музыка. Мне очень нравится классическая музыка.
Чэнь Юй слегка приподнял бровь. Миличич играл на тубе и к тому же увлекался классикой.
— Вы живёте в Портленде, верно? Какая вы в повседневной жизни? В смысле, чем любите заниматься? Прошу прощения, вопрос может показаться личным. Можете не отвечать, если не хотите, — спросил Чэнь Юй.
Салерно немного подумала, а затем покачала головой: — Всё в порядке.
Чэнь Юй продолжал изучать её резюме, слушая её голос и пытаясь с помощью психологического подхода составить в уме её портрет.
Она производила впечатление очень интеллигентной девушки. Получившая хорошее образование, приобщившаяся к музыке под влиянием матери, она питала особую страсть к искусству и любила захаживать по портлендским галереям и музеям.
— Ладно, на этом всё. Пожалуйста, ждите нашего звонка.
Чэнь Юй завершил собеседование с улыбкой.
В глазах Салерно промелькнуло недоумение. Ей показалось, что вопросы Чэнь Юя не имели никакого отношения к работе переводчика.
Однако переспрашивать она не посмела. Вежливо встав, она извинилась и вышла.
— Ну что, берём этого парня Фарука Станковича? Или подождём и поищем ещё? — глядя на Чэнь Юя, спросил Паттерсон.
Женщина вроде Салерно действительно создавала бы массу неудобств.
Чэнь Юй скрестил руки на груди, немного подумал, а затем неожиданно сказал: — Нет, мне тут кое-что в голову пришло. Я решил оставить и Фарука, и эту Алекс. Один будет неотлучно находиться при Миличиче, а вторая — в определённые дни недели проводить для него уроки и обучать английскому.
— Двое переводчиков?
Паттерсон на мгновение опешил.
Дело было вовсе не в том, что он переживал из-за денег.
Зарплата, которую клуб предлагал за эту должность переводчика, была вовсе не низкой — годовой оклад в 60 000 долларов США, что вполне сопоставимо с доходом среднестатистического госслужащего.
Тот же Фарук должен был жить вместе с Миличичем, так что ему не пришлось бы тратиться на аренду и коммуналку, да и питаться он мог с командой. Это определенно была очень высокооплачиваемая работа.
Нанять еще одного переводчика за те же 60 000 долларов для клуба было сущим пустяком.
Проблема заключалась в том, что он считал за глаза и одного.
Окинув все вокруг оценивающим взглядом, Паттерсон сказал: — Чэнь, ты случаем не пытаешься сосватать Дако девушку?
Как ни посмотри, решение Чэнь Юя нанять Салерно выглядело так, будто он пытается найти Миличичу подружку.
— С чего ты взял?
Чэнь Юй тут же отмахнулся от этой версии.
— Серьезно?
В голосе Паттерсона все еще слышалось легкое недоверие.
— Разумеется, нет, — объяснил Чэнь Юй. — Эта Алекс получила хорошее образование и разделяет увлечения Дако. Она может стать для него положительным примером и помочь выработать правильные жизненные ориентиры.
В 18 лет — в этот бунтарский период, когда вокруг столько кричащих искушений, — ему нужен кто-то подобный. Положительный пример, своего рода кумир, который покажет Миличичу, как подобает себя вести.
Выдержав паузу, Чэнь Юй добавил уже серьезным тоном: — Стив, Дако — хороший парень, но нам необходимо направлять его в нужное русло.
Чэнь Юй приступил к работе с Миличичем совсем недавно, но навел справки о нем еще задолго до приезда в Портленд.
Чэнь Юй попросил человека заняться прошлым Миличича — изучить его семью и то, как его воспитывали.
Он даже созванивался по телефону с его тренером из баскетбольного клуба «Хемофарм», чтобы составить о нем полное представление со всех сторон.
Опираясь на всю собранную информацию, Чэнь Юй уже обрисовал в своей голове примерный портрет того, что за человек этот Миличич.
Он рос в раздираемой войной стране, его отец был военным, а воспитывала его одна мать. В детстве ему явно не хватало чувства защищенности.
В десять лет он увидел фотографию отца по телевизору. Ведущий зачитал не тот список, из-за чего мальчик на какое-то время поверил, что его отец погиб при исполнении.
По правде говоря, сам он не сказать чтобы сильно любил баскетбол.
Отец научил его играть, а позже, решив, что с таким ростом грех не заниматься баскетболом, он просто плыл по течению.
В НБА существовал устоявшийся стереотип насчет легионеров: мол, все они с самого детства обожали баскетбол и грезили о выступлении за океаном.
Все эти картины рисовало воображение: мальчишка в обшарпанной комнатенке жмется к старому телевизору, завороженно смотрит на невероятный бросок сверху в исполнении Джордана и бесповоротно влюбляется в баскетбол.
А затем, упорно трудясь день за днем, он идет по стопам своего кумира и наконец попадает в НБА.
Американцы просто обожают подобные истории преодоления и сказки о Золушке.
И на самом деле многие иностранные игроки действительно были такими. Когда Новицки еще понятия не имел, что такое баскетбол, его будущий кумир Шрамм уже вовсю выступал на профессиональном уровне в Далласе.
Когда юный Яо Минг прикреплял над кроватью плакат с Сабонисом, он наверняка тоже мечтал однажды сойтись со своим кумиром на паркете.
Но Миличич был совсем другим.
Перед драфтом он дал немало интервью прессе. На вопрос о том, кто его кумир, он неизменно отвечал — Гарнетт.
Однако на самом деле до переезда в НБА он никогда в жизни не видел игры Гарнетта. Просто скаут, агент и все вокруг твердили ему, что его стиль похож на гарнеттовский, так что для удобства он просто назвал Гарнетта своим кумиром.
Чэнь Юй был уверен: истинная причина, по которой тот вообще ступил на баскетбольную тропу, заключалась лишь в его природных данных и словах отца о том, что ему стоит попробовать свои силы.
А главное, в своем юном сердце он успел повидать слишком много лишений и горя. Он видел, как мать надрывается, пытаясь вырастить его, и даже продавала семейные вещи, чтобы купить корову — лишь бы у него было молоко и он рос крепким.
Будучи рассудительным парнем, он, как и многие другие баскетболисты НБА, попал в лигу с одной-единственной целью — заработать денег и изменить свою судьбу.
Именно поэтому он пахал с таким усердием. Чэнь Юй созванивался с Биллапсом, и тот рассказывал, что в тренировочном лагере Миличич выкладывался по полной, даже сам вызывая Бенуа Уоллеса на дуэли один на один, просто чтобы доказать свою крутизну.
К несчастью, он оказался слишком нетерпелив, а Ларри Браун никогда не воспринимал его всерьез.
Трудолюбивый и рассудительный паренок, столкнувшийся с подобными неудачами и ударами судьбы, мог легко опустить руки и покатиться по наклонной, если оставить его без должного присмотра.
Но при правильном руководстве, учитывая его рабочую этику и выдающийся талант, успех был просто неизбежен.
Чэнь Юй уже все продумал до мелочей. Ему требовалось лишь адаптировать тренировочный план под навыки Миличича, взяв за основу методичку, которую он ранее разработал для Яо Минга.
Дать ему один сезон, выстроить вокруг него командную тактику и выпустить на волю — не было ни единой причины, почему он не мог бы стать новым Гарнеттом.
Паттерсон кивнул, но все равно проворчал: — Чэнь, меня не покидает ощущение, что ты пытаешься сосватать ему девушку.
Затем он добавил из лучших побуждений: — Чэнь, в его возрасте так легко сбиться с пути из-за женщин.
Чэнь Юй не знал, смеяться ему или плакать. «Я ведь и впрямь просто пытаюсь найти ему репетитора по английскому».

Комментарии

Загрузка...