— Мое левое колено... Наверное, это можно назвать старой травмой.
Вудс самокритично улыбнулся, потирая колено. — Еще в девяноста четвертом, когда я поступил в Стэнфордский университет, мне сделали операцию по удалению доброкачественной опухоли из колена. Врач заверил, что уничтожил всё подчистую и никаких проблем больше не возникнет.
— И в общем-то так оно и было. Несколько лет колено меня особо не беспокоило. Но в этом году оно начало болеть постоянно и стало опухать. Боль возвращалась снова и снова. Мне посоветовали пройти обследование. Врачи сказали, что видят какую-то тень в суставной полости и потребуется биопсия.
— Я очень испугался. Боялся, что опухоль вернулась или, чего хуже, переродилась в злокачественную. Тогда Керри посоветовал мне обратиться к вам. Он сказал, что вы невероятный профессионал, врач высочайшего класса. Я всё сомневался... вообще-то хотел попасть к вам еще летом, но вечно не хватало времени. Да и страшно было.
— Чэнь, у меня ведь и правда не рак? — Вудс внезапно протянул руку и схватил Чэнь Юя за запястье, глядя на него широко раскрытыми от ужаса глазами.
В его глазах Чэнь Юй отчетливо прочитал страх.
Страх перед смертью!
Чэнь Юй машинально бросил взгляд на его левое колено.
Даже беглого осмотра хватило, чтобы заметить две кисты вокруг передней крестообразной связки внутри заполненной жидкостью полости сустава.
Что же касается каких-либо признаков онкологии, их не было и в помине.
«И... это всё?»
Чэнь Юй невольно покосился на Стенберга.
Лицо Стенберга оставалось совсем непроницаемым.
«Значит, я ошибся. У Вудса вовсе нет панического страха перед ударом».
«Стернберг, должно быть, завел разговор об этом расстройстве просто потому, что наткнулся на новости об Анджел. Наверное, заметив, что это частая проблема среди гольфистов, он ляпнул к слову».
Чэнь Юй снова посмотрел на голову Вудса, но не заметил никаких явных отклонений.
К тому же изменения в коре головного мозга, честно говоря, разглядеть очень сложно.
«Неужели я и впрямь просто накручиваю себя?»
— Тайгер, помимо колена, у тебя есть еще какие-нибудь жалобы? — спросил Чэнь Юй.
Вудс покачал головой, и в его взгляде читалось странное выражение, словно говорившее: «Разве проблемы с коленем — это недостаточно серьезно?»
Чэнь Юй про себя тяжело вздохнул, но вместе с тем почувствовал некоторое облегчение.
Для игрока уровня Вудса синдром психологического спада стал бы разрушительным ударом.
Это было бы сродни тому, как если бы Джордан внезапно разучился бросать по кольцу, а Тайсон — бить с правой, — настоящее громогласное потрясение.
Так что хорошо, что у него этого нет. Чэнь Юй вернулся к реальности и жестом предложил Вудсу пройти в кабинет для обследования.
На самом деле его проблема не таила в себе серьезной угрозы. Обычно для точного диагноза хватало бы МРТ колена, но спортсмен сильно испугался и потребовал провести углубленное обследование — полный комплекс медицинских тестов.
Денег у него было в избытке, так что Чэнь Юй не видел причин для отказа.
Для подобных ВИП-клиентов действовало правило: чем больше анализов, тем лучше. Клиника зарабатывала больше, а пациенты обретали душевное спокойствие.
Получив результаты на руки, Чэнь Юй сразу же сказал: — Тайгер, прежде всего хочу тебя успокоить: ни о каком раке или чем-то подобном речи не идет.
Лицо гольфиста выражало крайнюю степень тревоги — он был явно напуган до смерти.
Услышав этот вердикт, Вудс снова и снова переспрашивал, получая подтверждение, после чего шумно и облегченно выдохнул.
— Как же здорово, Чэнь! Я верю тебе. — Вудс в порыве восторга поднялся с места и крепко обнял Чэнь Юя, долго не выпуская из объятий.
Реакция была абсолютно естественной, и Чэнь Юй прекрасно его понимал. Когда Вудс немного успокоился, доктор указал на его колено и пояснил: — Однако колено потребует небольшого хирургического вмешательства. Видишь ли, вокруг передней крестообразной связки образовались две кисты. Они возникли из-за того, что связка получила микротравму.
Суставные кисты бывают самыми разными. Безусловно, чаще всего встречается подколенная киста, но у Вудса обнаружился иной случай — новообразования появились из-за воспаления, вызванного повреждением связок.
Лучший выход из ситуации — малоинвазивная операция по откачке жидкости и удалению кист.
Это действительно пустяковое вмешательство.
Сделав небольшую паузу, Чэнь Юй добавил: — И все же, Тайгер, твое тело уже подает множество сигналов перенапряжения. Появление кист напрямую связано с общим износом организма. Тебе действительно пора обратить на это внимание.
Родившийся в семьдесят пятом году, он сейчас находился в возрасте два7 лет, однако профессионально занимался гольфом с самого раннего детства — уже больше двух десятилетий.
Со стороны может показаться, будто гольф — это не более чем неспешная ходьба по лужайке вперемешку с взмахами клюшкой, этакая расслабляющая светская забава.
Но стоит превратить это в профессию, как физические нагрузки в гольфе перестают уступать любому другому виду спорта.
Чэнь Юй встречал в новостях репортажи о том, что Вудс тренировался с безумным усердием еще ребенком. После перехода в профессионалы ситуация стала и вовсе экстремальной — по тысяче ударов ежедневно.
И это касалось лишь полноамплитудных ударов, не говоря уже о паттах и короткой игре на подходе к лунке.
Нетрудно доставит себе степень интенсивности подобных нагрузок. Неудивительно, что от многолетнего повторения одного и того же движения у спортсменов развивается тот самый психологический зажим.
Прежде чем Вудс успел заговорить, Стенберг вмешался: — Чэнь, а ты можешь помочь Тайгеру? Ну, примерно так же, как разработал тренировочный план для Винсента. Я знаю, что ты еще и открыл спортивную лабораторию.
«Я как раз собирался предложить это», — подумал Чэнь Юй.
«Раз у меня теперь есть спортивная лаборатория, почему бы не предложить ему эксклюзивную программу тренировок прямо во время лечения? Я заработаю больше, а он поправится. Сплошная выгода».
— Конечно, я могу это сделать, если вам потребуется, — ответил Чэнь Юй, глядя на Вудса.
Вудс с готовностью закивал.
О стоимости услуг он даже не спросил.
В тот же день Чэнь Юй распорядился положить Вудса в стационар и назначил операцию на следующее утро.
У Вудса не обнаружилось синдрома психологического спада, и с одной стороны это было хорошо, но с другой — Чэнь Юй испытал легкое разочарование. Он даже задумался, не задействовать ли свои связи в других больницах или не объявить ли поиск пациента с подобной проблемой.
Среди бесконечных забот Чэнь Юй проводил уходящий 2002 год и встретил новый.
「4 января」
Вся команда «Лейкерс» загрузилась в автобус и вновь прибыла к арене «ЮС Эйрвейз Центр».
В раздевалке Коби быстро переоделся в форму и позвал Яо Миня пойти размяться и почувствовать паркет.
Яо Мин как раз смотрел в телефон. Он откликнулся кратким «Ага» и живо поднялся следом.
— Не забивай голову. Пресса просто раздувает шумиху. Пусть ты не так мощен, как Шак, но у тебя есть свои козыри — например, подвижность. Мы не ждем, что ты сможешь полностью сдержать Шака прямо сейчас, но ты способен приносить нам победы, и это главное.
Пока они шли по коридору для игроков, Коби на ходу добавил:
— К тому же ты достаточно высок. Используй это преимущество. Уверен, ты сумеешь его ограничить.
Ректон все еще сопровождал их, но за два месяца английский язык Яо Миня заметно улучшился. Он уже неплохо понимал всё, что говорил Коби.
А главное, он слушал со всем вниманием.
Это очень радовало Коби. Хотя он был старше Яо Миня всего на два года, китаец всегда держался в команде скромно, проявляя к нему уважение, подобающее старшему товарищу.
Это была огромная разница по сравнению с О'Нилом.
В те времена, когда О'Нил выступал за «Лейкерс», Коби тоже пытался с ним общаться, обсуждать игровые моменты вроде лучшего взаимодействия на паркете, но О'Нил никогда не слушал. Даже если и слышал, то совсем не воспринимал всерьез.
Но Яо Мин был другим. Он действительно слушал, принимал всё близко к сердцу и упорно трудился, чтобы измениться и стать лучше.
Как ни удивительно, но в нынешнем составе «Лейкерс» больше всего в раздевалке Коби общался именно с новичком Яо Минем.
Выйдя на паркет, Яо Мин сразу посмотрел на противоположную сторону площадки и заметил сидящих в первом ряду Лю Юйдуна и Лю Сяна.
— Коби, мои друзья здесь. Я быстро сбегаю поздороваться, — с уважением пояснил Яо Мин.
Такое отношение подняло Коби настроение.
Потому что он чувствовал уважение к себе.
«О'Нил вечно твердил, будто я его не уважаю, но если посмотреть на это с другой стороны, когда сам О'Нил уважал меня?»
«Конечно, во время чемпионских сезонов именно ты был главным двигателем наших побед, но неужели я вообще не внес никакого вклада?»
«Однако в представлении О'Нила я был лишь каким-то случайным парнем, выезжающим за чужий счет и совсем бесполезным».
Именно этого Коби терпеть не мог больше всего. Он так старался, так много работал, а О'Нил либо упорно не замечал этого, либо ему было плевать.
— Я пойду с тобой. — Коби хлопнул Яо Миня по спине, и они направились туда вместе.
— Да Яо!
Лю Юйдун, завершавший курс лечения, быстро поднялся и с широкой улыбкой обнял Яо Миня.
Лю Сян тоже специально приехал издалека, чтобы поддержать соотечественника.
Вдали от родины встреча с партнером по сборной и земляком озарила лицо Яо Миня сияющей улыбкой.
Чэнь Юй немного поболтал с Коби, после чего переключился на Яо Миня: — В последнее время ты отлично играешь.
После того матча со спорной ставкой Баркли в игре Яо Миня словно что-то щелкнуло. Он неожиданно обрел уверенность в собственных силах.
Он наконец-то понял, как правильно использовать свои сильные стороны, и его выступления становились всё лучше.
В ноябре его общая статистика просела из-за неудачного старта, и награду лучшему новичку месяца забрал центровой «Никс» Стадмайр. Зато весь декабрь Яо Мин провел на подъеме: набирая в среднем по 10,6 очка и 8,8 подбора, он заслуженно завоевал титул новичка месяца.
Оставалось лишь признать, что его ждет блестящее будущее, а доверие вложившихся в него «Лейкерс» он оправдал сполна.
— Спасибо, доктор Чэнь. Тот план тренировок, который вы мне составили, невероятно помог, — лицо Яо Миня излучало искреннюю благодарность.
Правильный набор массы, укрепление мышечного корсета и тренировки на ловкость.
Чэнь Юй также посоветовал Яо Миню перенять у Хакима «Сонное движение», изучая его способность организовывать игру и отдавать передачи.
Яо Мин на собственном опыте ощутил, насколько сильно эта программа тренировок помогла ему прибавить.
Чэнь Юй улыбнулся: — Не за что благодарить. К тому же план — это всего лишь план. Сработает он или нет, зависит исключительно от тебя.
Каким бы прекрасным ни был план, от него не будет толку, если не следовать ему неукоснительно.
Взять хотя бы О'Нила — его проблемы с лишним весом доставляли Чэнь Юю серьезную головную боль.
К счаще, шел самый разгар сезона. Если бы это случилось в межсезонье, после свадьбы и медового месяца, его вес по возвращении стал бы поистине «сюрпризом».
Разумеется, этот матч транслировался на всю страну, и болельщики ждали его с огромным нетерпением.
Во время матча-открытия Джексон специально выстроил ротацию так, чтобы Яо Мин и О'Нил не пересекались на площадке в очной борьбе.
Сегодня же состоялось их первое настоящее противостояние лицом к лицу.
Перед началом игры О'Нил зловеще ухмыльнулся репортерам: — Я смотрел игры Яо. Вы все твердите, будто он сможет со мной справиться, но я говорю вам: он меня боится. Вспомните первую встречу, когда «Лейкерс» боялись даже выставить его против меня в защите. Так что сегодня я уничтожу его и скажу: «Добро пожаловать в НБА!»
Заодно О'Нил отпустил шпильку и в адрес Джексона.
Тем временем в студии Ти-эн-ти Смит снова пытался затащить Баркли в пари — сможет ли Яо Мин набрать 20 очков в матче против О'Нила. В качестве ставки он пообещал, что в случае проигрыша сам поцелует Баркли в задницу.
Предложение казалось Баркли довольно заманчивым, но тут он вспомнил, что уже попадался на эту удочку. Наступить на те же грабли во второй раз означало бы прослыть полным глупцом.
— Кенни, прекрати болтать про эти поцелуи в задницу. Ты что, пытаешься развратить детей? — парировал Баркли, наотрез отказавшись клевать на приманку.
Однако едва игра началась, Баркли тут же пожалел об этом.
Потому что стоило им оказаться на паркете и сойтись под кольцом, как стало очевидно: в силовой борьбе Яо Мин уступает О'Нилу.
БУХ!
Стиль О'Нила никогда не отличался изысканностью — это была чистая, грубая мощь. Он поймал мяч, продавил Яо Миня и вколотил свирепый данк, повиснув на кольце.
Худощавый Яо Мин был явно не в силах остановить разбушевавшегося О’Нил.

Комментарии

Загрузка...