Больничная палата сияла безупречной белизной. За окном виднелся тщательно спланированный ландшафт, где выделялись высокие раскидистые пальмы.
Чэнь Юй сидел у окна, перелистывая медицинскую карту.
В другом конце комнаты Гвардиола сидел на койке, оживленно переговариваясь и смеясь с Баджо.
Слова цеплялись за слова, и беседа незаметно свернула на темы будущего, завершения карьеры и жизни после ухода из большого спорта.
— Думаю, для меня это не станет ударом. Скорее — долгожданным облегчением.
Баджо улыбнулся, и в его глазах блеснуло предвкушение. — Когда этот день действительно настанет, мне кажется, я просплю дома трое суток подряд. И мне не придется думать о тренировках в ту же секунду, как открою глаза. Я смогу валяться в постели сколько влезет, пока Валентина не запрыгнет на меня со спутанными волосами — сущий дикий совенок, который тащит меня с кровати и требует срочно везти ее в парк аттракционов.
Чэнь Юй поднял взгляд. Гвардиола куда-то пропал. На кровати остался лишь Баджо, укутанный в одеяло словно кокон, с трудом поворачивающий голову в его сторону.
Вернее, он смотрел в окно.
— Счастлив ли я? Разумеется, счастлив. Футбол — это невероятно весело. Побеждать весело. Видеть радость фанатов весело. Их улыбки делают счастливым и меня. Наверное, это главная причина, почему я каждое утро заставляю себя подняться с постели, даже когда всё тело дико ломит.
— Мне всегда казалось, что я кому-то вечно должен. Валентина постоянно называет меня героем, видит во мне кумир. И еще столько же ребятишек смотрят на меня снизу вверх, отчаянно пытаясь повторить мой путь. Я не могу их подвести. А болельщики... разве я имею право их разочаровать? Так что да, я чувствую, будто просто отрабатываю старый долг.
— Спрашиваешь, больно ли мне?
Баджо поджал губы. — Сначала я люто ненавидел все вокруг. Мне казалось, что судьба поступила со мной несправедливо. Почему такая трагедия выпала именно на мою долю? Но позже я обратился к буддизму. Мое сердце обрело покой, и я четко разглядел свой собственный путь. Я понял: когда случается беда, люди вечно норовят обвинить кого угодно, но это тупик.
— Оправдывать собственные неудачи пустой болтовней бессмысленно. Твоя судьба всегда должна быть только в твоих руках.
Чэнь Юй огляделся по сторонам и взмахнул рукой. Баджо никак не отреагировал и продолжал говорить.
Чэнь Юй отвернулся, затем снова перевел взгляд — и вдруг обнаружил себя сидящим на скамейке у озера. Рядом с ним Баджо, все еще в больничной робе, откинул голову назад с закрытыми глазами, подставляя лицо прохладному вечернему ветерку.
— Неподалеку от городка, где я родился, шумел лес — такой густой и дикий, будто настоящие джунгли. Мой отец работал биологом без всяких ученых званий и регалий. В детстве он вечно таскал нас в походы. Отец знал названия каждого растения, каждой букашки и птицы. Ему были известны все повадки пернатых, когда они откладывают яйца... О да, а еще он подрабатывал лесорубом.
— Так что, думаю, после завершения карьеры я наверняка вернусь на малую родину. Куплю дом у самого леса, желательно с огромным садом. А потом, прямо как отец в былые дни, буду брать Валентину и Маттию в походы и учить их отличать травы друг от друга и узнавать зверей по следам.
— Первые тридцать пять лет жизни я отдал футболу. Принес ради него огромные жертвы. Андреа вечно переживала за меня и даже боялась, что однажды утром я просто не смогу встать. Это нечестно по отношению к ней. Видишь? Я все еще возвращаю старые долги.
— Бог одарил меня талантом, и я пахал в поте лица, чтобы не закопать его в землю. Какое-то время я даже воспринимал это как тяжкий долг. Но в глубине души всегда знал, что я самый обычный парень, сын простого рабочего из Кальдоньо. Так что нет, по футболу я скучать не буду — к тому моменту моя жизнь начнется с чистого листа.
— Кстати, Чэнь.
Баджо резко повернулся и в упор посмотрел на Чэнь Юя. — А ты? Собираешься лечить людей до конца дней? Когда постареешь, чем займешься? Как планируешь наслаждаться старостью?
— Я? — Чэнь Юй опешил и подсознательно задумался над вопросом.
В тот же миг уши заложило от оглушительного, сокрушительного рева.
— Чэнь!
Кто-то отчаянно звал его по имени.
Чэнь Юй повернул голову. Прямо перед ним маячило круглое лицо.
Это был врач сборной Бразилии Луис Ленсио.
Он выглядел встревоженным и тыкал пальцем в сторону поля.
Чэнь Юй быстро проследил за его жестом. На противоположной трибуне огромные толпы бразильских фанатов неистовствовали от ярости, а итальянские болельщики давали жесткий отпор, не желая уступать ни капли.
У штрафной площади кучкой жались Роналдиньо и остальные игроки — их лица были напряженными и тревожными.
Проглядывая сквозь просветы между столпившимися футболистами, Чэнь Юй увидел лежащего на газоне Роналдо. Рядом с ним Неста и Мальдини яростно пытались что-то втолковать главному арбитру матча Коллине.
Чэнь Юй резко вернулся в реальность.
«Точно, идет матч. Я просто выпал из реальности».
Чэнь Юй тут же вскочил, напряженно вглядываясь в поле, готовый в любую секунду рвануть туда, если Коллина махнет рукой.
Лысый, свирепый Коллина не собирался проявлять снисхождение лишь потому, что судья тоже был итальянцем. Он без колебаний сунул Несте желтую карточку и указал на точку.
На трибунах многие итальянские фанаты и добрая часть японских зрителей разочарованно выдохнули, хватаясь за головы от отчаяния.
Бразильские же болельщики радовались так исступленно, казалось, еще чуть-чуть — и они пустятся в пляс прямо на сиденьях.
Спустя шестьдесят пять минут тяжелой, вязкой позиционной борьбы в финале чемпионата мира тугой узел наконец развязался. Роналдо за счет феноменального индивидуального мастерства прорвал знаменитую итальянскую «бетонную» оборону и заработал пенальти.
На фоне ликующих трибун Чэнь Юя гораздо больше волновало состояние Роналдо.
Это вам не баскетбол, где игрок может в любой момент уйти на скамейку для осмотра. С такого расстояния разглядеть детали было трудно, а из-за того, что он только что выпал из реальности, момент столкновения Чэнь Юй пропустил.
«Судя по всему, Роналдо сбили грубым подкатом».
«Роналдо выходил один на один».
«А оставлять Роналдо один на один с вратарем — это для итальянцев было смерти подобно, проще уж привезти пенальти».
Наконец, полежав на газоне еще пару секунд, Роналдо с трудом поднялся.
Камера мгновенно выхватила его крупным планом. На огромном экране напротив отчетливо красовался след от шипов на его правом гетре.
Повтор на мониторе четко показал, как отчаянно пытавшийся спасти положение Неста действительно выставил вперед шипы, полоснув Роналдо по голени.
Чэнь Юй с облегчением выдохнул. «Удар пришелся вскользь, ничего критического».
И верно, Роналдо с силой топнул пару раз о газон и махнул рукой — мол, со мной всё в порядке.
Теперь огромное напряжение легло на плечи Буффона.
Впрочем, Роналдо давило ничуть не меньше.
Весь стадион в Йокогаме внезапно погрузился в гробовую тишину. Все шестьдесят девять тысяч зрителей на трибунах и бесчисленные фанаты у экранов по всему миру невольно затащили дыхание.
Сколари судорожно сжал кулаки. Стоявший рядом Кака уже истово крестил грудь, вознося безмолвные молитвы.
Взгляд же Чэнь Юя был прикован к Баджо в синей футболке под десятым номером.
Незадолго до матча Тотти совершил благородный поступок, добровольно уступив свою «десятку» Баджо.
Сейчас Баджо стоял у дуги штрафной, уперев руки в бока, а его майка покрылась грязными разводами. Бразильская оборона знатно потрепала его за матч.
В этом одиноком силуэте со спины было что-то нереальное, почти мистическое.
Чэнь Юй невольно замедлил дыхание. В этот миг до него дошло, почему Баджо чувствует себя обязанным расплачиваться всю жизнь за один-единственный нереализованный пенальти.
Чемпионат мира раз в четыре года. Всего один победитель. Что творится в голове, когда ты замираешь на одиннадцатиметровой отметке?
«Просто удар на удачу?»
«Разумеется, нет. Каким бы железным характером ни обладал человек, в такой момент невозможно обуздать ураган в мыслях».
«Забьешь — и ты герой, спаситель нации. Спустя даже десять лет фанаты будут с благоговением вспоминать этот гол».
«Но если мажешь, и команда упускает Кубок мира, ты — главный злодей. Спустя даже двадцать лет болельщики будут вновь и вновь ворошить твой промах и проклинать тебя на чем свет стоит».
Один удар отделяет от небес, другой — от ада. Вот и вся недолга.
Чэнь Юй вдруг вспомнил свою первую самостоятельную операцию, когда делал обычную пункцию суставной полости.
Хотя пациент под местной анестезией ухмылялся и просил доктора не волноваться, в ту секунду, когда скальпель рассек кожу и хлынула кровь, в голове Чэнь Юя образовалась звенящая пустота. После операции он вообще не мог вспомнить, как всё прошло.
Гнет осознания, что ты можешь оступиться и искалечить или даже убить человека — эта мощь способна стереть тебя без остатка.
И сейчас Чэнь Юй понятия не имел, что крутится в голове у Роналдо, но он отчетливо представлял тот безумный прессинг, что давил на бразильца.
Но именно в таких матчах высшей пробы, под прессом бешеного напряжения, и проверяется настоящая закалка суперзвезды.
Роналдо начал разбег. Годы бесчисленных тренировок превратили удар в чистое мышечное сокращение, доведенное до автоматизма.
Буффон рванулся в прыжке. Он угадал направление, но траектория оказалась слишком резкой, а скорость мяча — чудовищной. Снаряд пролетел мимо вытянутых пальцев прямо впритык к штанге.
Гол!
Стадион взорвался, содрогнувшись от единого громового вопля.
Роналдо сорвался с места, расставив руки, словно триумфатор, покоривший вершину. Ни один из игроков сборной Бразилии не успевал за ним.
Добежав до углового флага, он выдернул его из газона и взмахнул им перед трибунами под исступленный рев толпы.
Скамейку запасных мгновенно накрыло волной ликующих тел. Уши Чэнь Юя заложило от истошных криков и мельтешения бешено машущих рук.
Это снова был Кака — он вцепился в него в объятиях с такой страстью, какой обычно встречают согласие выйти замуж.
На общем фоне всеобщего безумия никто не заметил, как Баджо уже молча трусцой направился к центру поля в ожидании розыгрыша мяча.
Среди синевеющей фанатской трибуны, после короткой гробовой тишины, кто-то затянул мощную мелодию.
Зазвучал гимн Италии.
В ВИП-ложе Берлускони, примчавшийся на финал, тоже поднялся, вскинув руку в знак поддержки.
Песня Мамели покатилась над чашей арены, словно призыв, обращенный к своему герою.
Но уже в следующий миг бразильские болельщики ответили с не меньшим жаром. Их хор звучал громче и мощнее.
— Ты можешь угомониться? — бросил Чэнь Юй прижавшемуся к нему Кака. Парень горланил гимн так, будто ему вкололи лошадиную дозу адреналина.
Кака белозубо осклабился, ухватился за руку Чэнь Юя и принялся размахивать ею в такт песне.
Затем он взмыл левой рукой вверх, указал на раскинувшееся внизу поле и сквозь оглушающий грохот двух противоборствующих гимнов твердо выпалил: — Доктор Чэнь, через четыре года я буду стоять на этом самом поле, сражаться за нашу страну и приведу команду к победе в чемпионате!
Чэнь Юй повернулся к нему. В этот миг его еще по-мальчишески чистое лицо словно озарилось изнутри ярким сиянием.
— Чего? Громче, я ничего не слышу!
Вспышка юношеского пафоса у Кака мгновенно угагла. Он смущенно съежился и застенчиво помотал головой.
Уголки губ Гвардиолы приподнялись. «У этого парня серьезные амбиции».

Комментарии

Загрузка...