Стоявший сзади Кавадзири Кэнсаку так и рвался высказаться.
С того самого момента, как Чэнь Юй извлек мини-скальпель, Кэнсаку жутко чесались руки поднять руку и заорать: «Смотрите, я знаю, что это! Это же иглоукалывание!»
Но стоило ему увидеть, как Чэнь Юй делает анестезию и использует стальную иглу для рассечения спаек фасций, Кавадзири Кэнсаку окончательно опешил.
Он и понятия не имел, что иглоукалывание можно применять подобным образом.
Поэтому, не дожидаясь инициативы от Чэнь Юя, он нетерпеливо шагнул вперед и спросил, почему иглоукалывание работает таким макаром.
Чэнь Юй знал, что традиционная китайская медицина пользуется популярностью в Японии.
К слову, Чэнь Юй находил это одновременно и странным, и прискорбным. Методы лечения, связанные с традиционной китайской медициной — такие как иглоукалывание или травяные сборы, — были изобретены в Китае. Так почему же подавляющее большинство лекарственных трав в Соединенных Штатах производилось в Японии?
— Это не иглоукалывание в традиционном понимании. Данная методика на основе игл была разработана китайскими врачами и называется мини-скальпелем. Я освоил ее некоторое время назад, когда ездил на стажировку в Китай, — небрежно пояснил Чэнь Юй, протягивая ему инструмент для ознакомления.
Затем Чэнь Юй взял другую стальную иглу, чтобы простерилизовать ее, и обратился к озадаченному Вольффату: — Вольффат, можешь рассуждать так: я словно воспользовался скальпелем, чтобы добраться до области спайки и провести мини-операцию по рассечению.
Стоило ему объясниться, как Вольффат мгновенно всё понял. Широко ухмыльнувшись, он заметил: — Но это же невероятно сложно. Тут ключевую роль играет техника.
Работая через кожу, ничего не видишь. Резать вслепую — значит лишь навредить еще сильнее.
Это трудно даже при контроле с помощью УЗИ-аппарата.
Он знал анатомию человека как свои пять пальцев, но, представь он себя на месте Чэнь Юя, у него бы духу не хватило на такое.
И однако Чэнь Юй справился. Это могло означать лишь одно: его понимание человеческой анатомии на голову превосходило собственные познания Вольффата.
«Мастер, истинный мастер!»
Вольффат вновь уставился на Чэнь Юя, и в его глазах горел восторг. Сегодня ему довелось воочию увидеть нечто выдающееся.
Чэнь Юй согласно кивнул: — Именно поэтому, хотя данный метод лечения прост и эффективен, я категорически не рекомендую применять его тем, кому не хватает опыта или глубоких знаний человеческой анатомии.
Затем Чэнь Юй жестом велел Баллаку устроиться поудобнее и вытянуть левую руку.
— Дальше идет иглоукалывание. Я уже упоминал, что инъекции экстракта можно заменить другими способами. Акупунктура — один из них. Она стимулирует кровообращение и запускает способности иммунной системы к самоисцелению.
Говоря это, он принялся вводить иглы.
Принцип оставался прежним: лечить стопу через воздействие на руку, исцелять правую сторону с помощью левой.
Когда вошла первая игла, остолбенел не только Баллак, но и Вольффат. Ему ужасно хотелось напомнить Чэнь Юю, что тот, должно быть, ошибся — ведь повреждена была именно стопа.
Однако у Кавадзири Кэнсаку внезапно загорелись глаза. Словно пережив озарение, он воскликнул: — О боже, я понял! Это же теория противотока Ци из традиционной китайской медицины!
— Чего-чего? — Вольффат окончательно запутался.
Чэнь Юй бросил на Кавадзири Кэнсаку косой взгляд. «А этот парень соображает. Даже про теорию противотока Ци слышал».
Сгорая от желания просветить коллегу, Кавадзири Кэнсаку торопливо принялся растолковывать Вольффату, что речь идет об одном из самых глубоких медицинских учений традиционной китайской медицины, берущем начало в «Трактате Желтого Императора о внутреннем». Он пояснил, что человеческий организм есть единую сбалансированную систему, где лечить нужно совсем не там, где болит.
Его словарный запас в английском был ограничен, и в спешке он никак не мог подобрать нужные термины для перевода. Впрочем, даже если бы смог, Вольффат все равно ничего бы не понял.
Наконец ему оставалось лишь сделать лицо из разряда «это просто высший пилотаж» и приняться безостановочно показывать Чэнь Юю большие пальцы.
Даже в Японии, где традиционная медицина была широко распространена, мало кто способен до конца постичь эту концепцию.
Вольффат уловил лишь половину, но как человек, способный добывать экстракты из петушиных гребней и всяких растений, он явно был открыт всему новому. Соображал он тоже молниеносно. На его лице промелькнуло выражение внезапного озарения: — Чэнь, я понял. У него поврежден правый голеностоп, поэтому ты ставишь иглы на левую руку.
Говоря это, он даже замахал руками, показывая направления: вверх, вниз, влево и вправо.
Он верно использовал слово «акупунктура», так что прекрасно понимал, о чем речь.
Наконец, когда иглоукалывание впервые попало на Запад, произошло это именно в Европе.
То же самое касалось и прижигания, которое миссионеры случайно открыли в XVII веке и привезли в Европу для лечения подагры — «болезни королей».
Так что нет ничего удивительного в том, что Вольффат знал об акупунктуре.
Чэнь Юй кивнул: — Но эта дисциплина очень сложна. Если хочешь ее освоить, советую для начала выучить китайский — причем владеть им придется в совершенстве.
Классические китайские тексты невозможно понять, обладая лишь базовыми знаниями языка.
По ходу дела Чэнь Юй продолжал ставить иглы. Вскоре Баллак был утыкан ими, словно дикобраз. Его конечности оцепенели, и он боялся пошевелить хоть единым мускулом.
Наблюдавший за этим со стороны Марко Ройс молча потер плечо. «Болезнь в верхней части тела лечат в нижней...» — он опустил взгляд и невольно поежился.
Вольффат следил за процессом с нескрываемым интересом, у него разгорелся аппетит к знаниям.
Метод иглоукалывания произвел на него огромное... то есть огромное впечатление. Он и представить не мог, что простая стимуляция определенных точек способна ускорить кровообращение и пробудить естественные силы организма к самоисцелению.
«Знай я об этом раньше, зачем бы возился со всеми этими вытяжками? Неужели я и правда думал, будто эта дрянь так хороша? Кровь петушиных гребней... люди ведь запросто решат, что я психопат».
Спустя мгновение Чэнь Юй извлек иглы и завершил процедуру.
— Вообще-то, такие методы, как акупунктура, баночный массаж и даже локальное кровопускание, отлично помогают улучшить кровообращение, ускорить снятие воспалений и поддержать естественное самоисцеление организма. — С этими словами Чэнь Юй перешел к ручному сеансу физиотерапевтического массажа.
К этому моменту действие анестезии у Баллака постепенно заканчивалось. По мере возвращения чувствительности он ощутил, как пальцы Чэнь Юя разминают его мышцы, и вмиг понял, почему Дезлер и Шолль всегда твердили, будто получать физиотерапевтический массаж от Чэнь Юя — чистой воды блаженство.
После растяжения поврежденная область онемела, но теперь появилось ощущение ни с чем не сравнимого облегчения — словно отпустило после сильной судороги, оставив приятное покалывание и глубокое расслабление. Не будь вокруг столько народу, он бы от удовольствия во весь голос застонал.
— Разумеется, медикаменты тоже играют важнейшую роль, — добавил Чэнь Юй.
Иглоукалывание и массаж — это лишь вспомогательные методы. Если ты болен или травмирован, всё равно нужно принимать лекарства.
«Хотя, конечно, главное тут — эффект системы. Вот это действительно непобедимое, божественное средство».
Вольффат согласно закивал. С этой точки зрения Чэнь Юй не ограничивался какой-то одной методикой, а органично сочетал китайскую и западную медицину, подходя к проблеме комплексно, с системных позиций.
— Чэнь, сегодня для меня просто откровение. Я столько всего почерпнул, — с чувством сказал Вольффат.
Раньше он был лишь сторонним наблюдателем, но теперь чувствовал, что действительно кое-чему научился.
Стоявший рядом Кавадзири Кэнсаку тоже энергично закивал, охваченный жгучим желанием заявить, что он тоже вынес из этого массу полезного.
Чэнь Юй прекратил процедуры и поинтересовался у Баллака самочувствием.
— Отлично, — в одно слово уместились все эмоции. Баллак показал палец вверх, после чего попытался подняться. Сделав пару шагов на месте и подвигав лодыжкой, он с приятным удивлением сказал: — Такое чувство, будто нога вообще перестала болеть.
Раньше боль ощущалась как заноза в теле — не сказать чтобы невыносимая, но постоянная, словно в ботинок попал камешек и вечно доставляет неудобства.
Но сейчас этот дискомфорт исчез без следа.
Не говоря ни слова, Вольффат захлопал в ладоши.
Остальные присутствующие тут же присоединились к аплодисментам.
Чэнь Юй отмахнулся: «Было бы странно, если бы результат оказался плохим. Я ведь вдобавок задействовал эффект восстановления бронзового уровня».
— Ступай сделай рентген, — велел Чэнь Юй Баллаку.
Необходимо было соблюсти все формальности и протокол.
Затем он обратился к Волле: — Травма не тяжелая, но я все же советую дать ему отдохнуть в первом матче и выпустить на поле во второй игре, пятого июня. Полагаю, это станет лучшим выбором как для него самого, так и для сборной.
Первого июня им предстояло сыграть со сборной Саудовской Аравии, а пятого — с Ирландией. Пропуск одной игры давал дополнительные четыре дня на восстановление.
Наконец, это всего лишь Саудовская Аравия. Уровень сборной Германии позволял поберечь не только Баллака, но и весь основной полузащитный состав — и всё равно раскатать соперника со счетом 5-0.
Волле кивнул. Собирался он давать отдых игроку или нет — вопрос отдельный, но даже в качестве повторения банальных истин слова Чэнь Юя звучали убедительно и внушали уверенность.
Затем Чэнь Юй переключился на проблемы Раймера.
Там всё было еще проще — растяжение вращательной манжеты плеча, самая заурядная физическая травма.
Чэнь Юй применил проверенную схему: иглоукалывание в сочетании с массажем.
Впрочем, с его бонусом к мастерству лечение давало мощнейший эффект даже без использования дополнительных восстанавливающих чар.
После недолгой процедуры Вольффат оценил угол, на который Раймер теперь мог поднять руку, и невольно снова поднял большой палец.
Он сам считался экспертом по физиотерапевтическому массажу, и еще не было ни одного игрока, который отозвался бы о его сеансах иначе как с восторгом.
Но сегодня он понял, что по сравнению с массажем в исполнении Чэнь Юя ему самому расти и расти.
У обоих футболистов проблемы оказались пустяковыми, так что Чэнь Юй справился с ними в два счета.
По сути, сегодняшний прием плавно перетек в дружескую беду и обмен опытом с Вольффатом.
— Честно говоря, я не большой поклонник хирургии, — слегка нахмурившись, сказал Вольффат.
Отработав в медицине много лет, он придерживался принципа избегать операций везде, где это возможно, поскольку всегда считал их чересчур травматичными.
Чэнь Юй неопределенно кивнул.
Лезть под нож или нет — всё зависело от конкретной ситуации.
Если операцию можно было отменить, он, разумеется, не стал бы ее назначать. В теории традиционной китайской медицины даже существовало мнение, что хирургическое вмешательство подрывает жизненную энергию человека.
Однако в некоторых случаях — например, при разрыве связок или ахиллова сухожилия — надеяться на самоисцеление не приходилось. Когда операция была нужна, без нее было не обойтись.
Зато Вольффат был человеком, который действительно всё понимал.
За последние пару лет Чэнь Юй повстречал немало клубных эскулапов, но большинство из них оставались лишь врачами в узком смысле слова. Леча игроков, они рассматривали саму травму изолированно от всего остального.
Но спортсмены — народ особенный, вернее, в корне отличающийся от обычных людей. Работая с ними, нужно думать не просто о полном излечении хвори, но и об их виде спорта.
Это называется спортивной медициной. Где слово «спорт» стоит на первом месте.
Вот почему лечение нужно органично вплетать в тренировочный процесс, а грамотно выстроенные тренировки помогают предотвращать травмы. В этом плане среди всех знакомых Чэнь Юю врачей Вольффат оказался самым подкованным.
Неудивительно, что он столько лет проработал в «Баварии».
Разумеется, лишенный поддержки «системы», он при всем желании не смог бы подняться до уровня Чэнь Юя.
Иначе с чего бы Шоллю тащиться через весь океан в Штаты в его поиски?
Поскольку ему нужно было успеть на матч, Чэнь Юй не стал задерживаться и начал собираться на выход.
Однако в самый момент прощания Вольффат неожиданно придержал его: — О, кстати, Чэнь! Я тут читал американскую статью о том, как ты лечил какую-то звезду НБА по имени Трейси Макгрэди или вроде того. Писали, что у него обнаружилось врожденное искривление позвоночника — сколиоз, — и ты сумел ему помочь.
— Еще ты помог Шоллю с его межпозвоночной грыжей. Значит, ты отлично разбираешься в проблемах позвоночника, верно?
«Надо же, речь о Ти-Мэке», — подумал Чэнь Юй. Пресса действительно вовсю трубила про сколиоз Трейси Макгрэди, да и сам баскетболист признавался журналистам, что после сеансов Чэнь Юя ему стало значительно легче.
Наконец, он весь сезон отбегал в поддерживающем корсете, так что репортеры попросту не могли этого не заметить.
А грядущим летом он собирался прилететь в Финикс, чтобы лечь под нож и окончательно разобраться с этой напастью.
— Всё верно. А к чему ты клонишь? — в свою очередь поинтересовался Чэнь Юй.
Вольффат пояснил: — Видишь ли, еще в апреле ко мне обратился парень — спринтер. Его тренер хотел оценить его спортивные перспективы, и в ходе осмотра я выявил у него легкую форму сколиоза. Я ломаю голову над тем, как составить для него более научную программу тренировок, чтобы держать проблему под контролем, поэтому и решил спросить твоего мнения.
Чэнь Юй кивнул. Если сколиоз носит врожденный и необратимый характер, к составлению тренировочного процесса действительно требуется особый подход.
— Кстати, как его зовут? Ты сказал, он спринтер? — между делом спросил Чэнь Юй.
Вольффат кивнул: — Да. Его зовут Усэйн Болт. Он заглядывал ко мне перед грядущим юниорским чемпионатом мира. Парень просто гениален, считаю я; его физические данные — что-то с чем-то.
«Болт?»
Чэнь Юй понятия не имел, кто это такой. Поразмыслив пару секунд, он осторожно сказал: — Проблемы со спиной очень коварны и сильно на всё влияют. Давай так: если ему потребуется, пусть заглянет ко мне в Штаты, и тогда я сам на него посмотрю.
Сказав это, он махнул на прощание рукой и уселся в машину.
Там как раз должна была начаться игра.

Комментарии

Загрузка...