Белый свет рассеялся.
А Син лишь почувствовал, как земля ушла из-под ног, словно он падал с огромной высоты, и бессознательно зажмурился.
Когда он вновь открыл глаза...
Всё представшее перед ним заставило его застыть в оцепенении.
Огни и оглушительное веселье ночного города.
Сияющий неон.
Пестрые вывески сплошь усеивали обе стороны улицы, на них густо пестрели традиционные иероглифы и английские буквы. По улице непрерывным потоком шли машины, задорно перекликались автомобильные гудки, туда-сюда сновали прохожие в ярких одеяниях, спешащие по своим делам.
Высотные здания взмывали к небу, их стеклянные фасады отражали неоновый свет с улицы, превращая всю улицу в яркий, будто днем, поток.
Воздух был пропитан самыми разными запахами – выхлопными газами, гарью от уличных лотков с едой и легким ароматом туалетной воды от проходящих людей.
Это был Гонконг.
Гонконг семидесятых-восьмидесятых годов.
А Син глубоко вздохнул, и струна, натянутая внутри него, наконец отпустила.
Добрались, наконец-то добрались.
Он повернул голову и посмотрел на Девятого дядю, стоявшего рядом.
Девятый дядя застыл на месте, словно его поразило заклятие обездвиживания, и не шевелился.
Он вытаращил глаза, слегка приоткрыл рот и с ошеломлением смотрел на всё, что было перед ним...
На эти уходящие в облака здания, на эти мчащиеся автомобили, на этих прохожих в странных одеждах, на эти светящиеся вывески...
─ Это... ─ выдавил Девятый дядя из горла единственный звук и тут же умолк.
Он опустил голову и посмотрел на землю под своими ногами – твёрдую бетонную дорогу, на которой были нарисованы белые полосы.
Снова поднял голову и посмотрел на противоположную сторону улицы – у входа в одну из лавок стоял светящийся ящик, внутри него говорили и ходили люди.
─ Что это за штука? ─ спросил Девятый дядя, указывая на ящик, и его голос немного дрожал.
А Син проследил за его пальцем и затем терпеливо объяснил:
─ Наставник, это телевизор. Ну... система говорит, он может помещать изображение человека внутрь и показывать его.
─ Помещать изображение человека внутрь? ─ Девятый дядя нахмурился так сильно, что между бровями можно было раздавить муху. ─ Разве это не техника пленения душ?
─ Нет-нет, это технология, а не магия.
А Син поспешно замахал руками, объясняя, но, подумав, решил, что объяснять слишком хлопотно, и просто махнул рукой:
─ Наставник, не забивайте этим голову, давайте скорее искать зомби!
Девятый дядя долго молчал и затем медленно кивнул.
Он глубоко вздохнул и медленно выдохнул, изо всех сил пытаясь вернуть своему лицу обычное выражение.
Но в его глазах всё ещё таился шок, который невозможно было скрыть.
─ Эта система... действительно обладает великой силой перемещения через время и пространство... ─ пробормотал Девятый дядя сам себе с ноткой невероятности в голосе.
Стоя в этом незнакомом мире и глядя на всё вокруг, как бы он ни не хотел верить, ему приходилось признать.
Эта система была настоящей.
И как раз в этот момент перед ними двумя снова возник синий световой экран.
[Системное уведомление: Вы прибыли в мир «Семьи зомби».]
[Выдано основное задание:]
[Основное задание 1: Уничтожить супругов-зомби (0/2)]
[Награда за выполнение задания: очки избавления от бед ×1000, подходящие пилюли ×4]
[Основное задание 2: Наставить на праведный путь или уничтожить маленького зомби (0/1)]
[Награда за выполнение задания: за наставление ×300, за уничтожение ×200]
[Штраф за провал задания: отсутствует. Однако если время пребывания превысит семь дней, автоматически будут вычитаться средства за просрочку в текущем мире; при нехватке очков произойдет принудительное возвращение.]
Прочитав задание, А Син примерно понял ситуацию.
Уничтожить супругов-зомби, наставить на праведный путь маленького зомби.
Для А Сина, знакомого с сюжетом, первое задание на самом деле не представляло особых сложностей.
Девятый дядя тоже увидел текст на световом экране и слегка приподнял бровь.
─ Супруги-зомби? И ещё маленький зомби? ─ Он опустил взгляд на А Сина и спросил: ─ Твоя эта... система? Да, система, она сказала, какими будут зомби в этом мире?
─ Сказала, такими же, как в нашем мире, но не столь сильными, как наши зомби, ─ А Син с невозмутимым лицом беззастенчиво свалил всё на систему.
Он снова вспомнил сюжет фильма и произнёс:
─ Зомби здесь появились из-за того, что их откопала археологическая группа. Они пролежали в пещере много лет, и их можно обездвижить всего несколькими талисманами усмирения зомби.
─ Тогда хорошо, ─ Девятый дядя кивнул, и выражение его лица немного расслабилось.
Но вскоре он снова нахмурился.
─ Но проблема в том... ─ Девятый дядя огляделся по сторонам, глядя на эту незнакомую улицу и проходящие мимо чужие лица, и в его голосе прозвучала беспомощность: ─ Мы здесь никого и ничего не знаем, где нам искать этих троих зомби?
А Син уверенно улыбнулся и похлопал себя по груди.
─ Наставник, не волнуйтесь, я спрошу у системы.
Девятый дядя опешил и с недоумением посмотрел на него:
─ Система знает даже такое?
─ Наставник, система смогла перенести нас сквозь пространства, такая мелочь точно не станет для неё проблемой!
С этими словами А Син закрыл глаза, делая вид, будто общается с системой, а на самом деле восстанавливая в памяти сюжет.
В фильме этих троих зомби откопала археологическая группа, а затем перевезла в город.
Люди из археологической группы спрятали зомби в подвале.
Однако один из членов группы придет сюда...
Клиника традиционной китайской медицины клана Линь.
Точно, по сюжету один из археологов заразился трупным ядом и отправился лечиться в клинику традиционной китайской медицины клана Линь, из-за чего и всплыла история с зомби.
Поэтому, пока они найдут клинику традиционной китайской медицины клана Линь, они смогут по зацепке выйти на зомби!
К тому же в тот момент супруги-зомби с высокой вероятностью уже будут «упакованы»! Им нужно лишь прийти и забрать две головы даром!
А Син медленно открыл глаза и сказал Девятому дяде:
─ Наставник, дальше нам следует отправиться в клинику традиционной китайской медицины клана Линь, там мы получим зацепку!
Девятый дядя кивнул:
─ Тогда давай спросим у кого-нибудь дорогу и поспешим туда.
Но А Син покачал головой: это слишком медленно, время не ждёт. Стоит упустить самый удачный момент, и последующие поиски этой пары зомби станут куда более хлопотными.
А Син немного подумал и решил просто потратить деньги и поехать на такси. Он встал на краю дороги и вытянул руку, маша приближающемуся такси.
─ Наставник, подождите здесь немного, я позову машину!
─ Позовешь машину? Какую машину?
Девятый дядя стоял с абсолютно растерянным видом.
А Сину было не до объяснений, да и система всё равно служила отличным предлогом. В этот момент у края дороги остановилось красное такси.
Окно опустилось, и из него выглянул водитель среднего возраста в бейсболке, спросив на кантонском dialect:
─ Куда едем?
А Син замер.
Кантонский диалект.
Он мгновенно осознал одну проблему – это Гонконг, Гонконг восьмидесятых годов, и большинство людей здесь говорит на кантонском.
Если он спросит дорогу на путунхуа, его запросто примут за деревенщину с материка или даже подвергнут дискриминации.
Но проблема была в том...
Что сам он не знал кантонского!
А Сину стало досадно, и он лишь смущенно улыбнулся. Не отвечать же по-английски, как там произносится слово «традиционная медицина»? Ему пришлось заикаясь произнести:
─ Здравствуйте...
И вот в этот неловкий момент Девятый дядя sudden внезапно заговорил:
─ Будьте добры, мы хотим добраться до клиники традиционной китайской медицины клана Линь, подскажите, где это?
Кантонский Девятого дяди был очень беглым, а тон естественным, как у местного жителя.
А Син резко повернул голову к Девятому дяде и широко раскрыл глаза.
Девятый дядя?
Девятый дядя знает кантонский?!
Почувствовав взгляд А Сина, Девятый дядя посмотрел на него сверху вниз, подмигнул, и на уголках его губ заиграла едва заметная улыбка.
Водитель взглянул на них и затем ответил на кантонском:
─ Клиника клана Линь? Знаю, знаю, прямо на углу следующей улицы, совсем недалеко. Садитесь, я вас довезу, шесть гонконгских долларов.
А Син понял только «шесть гонконгских долларов» и примерно догадался, что речь идет о шести долларах, но всё остальное было для него полной тарабарщиной.
К счастью, Девятый дядя тут же перевёл:
─ А Син, он говорит садиться, довезут за шесть гонконгских долларов. Что нам делать дальше?
А Син вздохнул с облегчением:
─ Наставник, нам просто нужно сесть.
Девятый дядя посмотрел на железный ящик перед собой, и его брови снова нахмурились:
─ В этой штуке... можно ездить людям?
─ Можно, можно, это автомобиль, то есть повозка без лошадей, ездит очень быстро!
С этими словами А Син открыл дверцу машины, сначала подтолкнул Девятого дядю внутрь, а затем залез сам и захлопнул дверцу.
Увидев, что оба сели, водитель завел машину, нажал на газ, и автомобиль плавно влился в поток машин.
Девятый дядя сидел на заднем сиденье, вытянувшись в струнку, крепко вцепившись руками в край сиденья и пристально уставившись на стремительно уходящие назад уличные пейзажи за окном, его лицо слегка побледнело.
─ Как... как этот железный ящик мчится так быстро?
А Син поспешно поддержал Девятого дядю:
─ Наставник, расслабьтесь, ничего не случится.
Девятый дядя глубоко вздохнул, изо всех сил пытаясь расслабиться, но в его глазах по-прежнему таилась настороженность.
Водитель оказался разговорчивым и во время езды болтал на кантонском без остановки:
─ Вы, должно быть, приезжие? Клиника традиционной китайской медицины клана Линь очень известная, передается уже несколько поколений. У доктора Линя высочайшее мастерство, все соседи в округе хвалят его.
Слушая эту длинную тираду на кантонском, А Син окончательно растерялся.
Он с трудом понял лишь отдельные слова – «приезжие», «хороший английский», «доктор Линь», – но всю фразу целиком абсолютно не разобрал.
Девятый дядя снова заговорил:
─ Да, у моего паренька здоровье не очень, привел его показаться доктору Линю, подлечить травками.
Услышав ответ Девятого дяди, водитель продолжил болтать:
─ О, вот оно что. Здоровье ребенка – это главное, доктор Линь очень хороший, не волнуйтесь.
Девятый дядя с улыбкой кивнул и ответил несколькими фразами.
Машина сделала несколько поворотов и вскоре остановилась у входа в одну из лавок.
Припарковавшись, водитель повернулся и сказал:
─ Приехали, вот здесь.
А Син поспешно достал гонконгские доллары, только что выданные системой, вытащил банкноту в десять долларов и протянул её.
Водитель сдал ему четыре доллара сдачи и затем махнул рукой:
─ Пока-пока.
А Син и Девятый дядя вышли из машины и, стоя у края дороги, подняли головы к вывеске лавки.
Над входом висела старинная вывеска, на которой были написаны четыре больших иероглифа...
Клиника клана Линь.
Глядя на эту вывеску, А Син почувствовал себя гораздо спокойнее.
Прибыли.
Клиника традиционной китайской медицины клана Линь.
Стоит лишь подождать здесь, и можно будет встретить того человека из археологической группы, а затем по зацепке найти зомби.
Он повернул голову к Девятому дяде, собираясь что-то сказать, но обнаружил, что Девятый дядя тоже смотрит на него.
─ А Син, что делать дальше?
А Син слегка улыбнулся и ответил:
─ Система говорит, нам нужно просто подождать здесь!
Девятый дядя задумчиво кивнул, не стал больше ни о чём расспрашивать и лишь похлопал А Сина по голове:
─ Ладно, тогда будем ждать.

Комментарии

Загрузка...