— Эй! Виноградинка!* Тао Тао! Тао!.. Спускайся ужинать!
— Эй! Виноградинка!* Тао Тао! Тао!.. Спускайся ужинать!
*П.п.: Имя героини Тао Тао (陶萄 ) — второй иероглиф 萄 означает «виноград» ( 葡萄 — путао), отсюда и Виноградинка.
*П.п.: Имя героини Тао Тао (陶萄 ) — второй иероглиф 萄 означает «виноград» ( 葡萄 — путао), отсюда и Виноградинка.
Тао Тао толкнули локтем в бок, и она внезапно проснулась.
Тао Тао толкнули локтем в бок, и она внезапно проснулась.
Всё тело было в красных следах от бамбуковой циновки. Она с трудом приподнялась с кровати и долго сидела неподвижно, хлопая глазами.
Всё тело было в красных следах от бамбуковой циновки. Она с трудом приподнялась с кровати и долго сидела неподвижно, хлопая глазами.
Маленькая комнатка, выходящая на запад, была залита оранжевым светом заката.
Маленькая комнатка, выходящая на запад, была залита оранжевым светом заката.
— Твой отец опять тебя зовёт... — пробормотала Жао Лили, спавшая у стены, и, перевернувшись на другой бок, обнажила влажную от пота спину. Она продолжила крепко спать на давно прогретой циновке.
— Твой отец опять тебя зовёт... — пробормотала Жао Лили, спавшая у стены, и, перевернувшись на другой бок, обнажила влажную от пота спину. Она продолжила крепко спать на давно прогретой циновке.
Тао Тао изумлённо посмотрела на эту коренастую фигурку в шортах на резинке, спавшую с задранным задом, и только спустя долгое время медленно слезла с кровати. Босые ноги ступили на холодный мозаичный пол, и она непроизвольно вздрогнула. Опустив взгляд, она с сомнением натянула розовые пластиковые шлёпанцы с Сейлор Мун, перевёрнутыми валявшиеся у кровати.
Тао Тао изумлённо посмотрела на эту коренастую фигурку в шортах на резинке, спавшую с задранным задом, и только спустя долгое время медленно слезла с кровати. Босые ноги ступили на холодный мозаичный пол, и она непроизвольно вздрогнула. Опустив взгляд, она с сомнением натянула розовые пластиковые шлёпанцы с Сейлор Мун, перевёрнутыми валявшиеся у кровати.
Она встала посреди комнаты, залитой золотым светом вечера, и растерянно замерла.
Она встала посреди комнаты, залитой золотым светом вечера, и растерянно замерла.
На квадратном табурете у кровати стоял зелёный металлический вентилятор, шнур которого протянулся по полу. Он монотонно жужжал, поворачиваясь то влево, то вправо, и гнал по комнате тяжёлый летний воздух. Тао Тао несколько раз взглянула на него и, чувствуя лёгкое головокружение, подошла к окну, затенённому сине-зелёным.
На квадратном табурете у кровати стоял зелёный металлический вентилятор, шнур которого протянулся по полу. Он монотонно жужжал, поворачиваясь то влево, то вправо, и гнал по комнате тяжёлый летний воздух. Тао Тао несколько раз взглянула на него и, чувствуя лёгкое головокружение, подошла к окну, затенённому сине-зелёным.
Она стала такой маленькой, что, чтобы дотянуться до подоконника, пришлось подпрыгнуть и опереться на него локтями.
Она стала такой маленькой, что, чтобы дотянуться до подоконника, пришлось подпрыгнуть и опереться на него локтями.
С трудом высунув пальцы, она отодвинула зелёную москитную сетку.
С трудом высунув пальцы, она отодвинула зелёную москитную сетку.
*Вжух!*
*Вжух!*
И летний вечер девяностых годов хлынул на неё всей своей мощью.
И летний вечер девяностых годов хлынул на неё всей своей мощью.
За окном пылало багряное зарево, а под ним тянулся переулок — одновременно родной и чужой. Со стен со всех сторон лезли вывески: горизонтальные, вертикальные, написанные от руки.
За окном пылало багряное зарево, а под ним тянулся переулок — одновременно родной и чужой. Со стен со всех сторон лезли вывески: горизонтальные, вертикальные, написанные от руки.
«Парикмахерская Сяо Фэнь», «Бакалея Цзя Цяна», «Ремонт обуви и замков»... Они переплетались с хаотичными проводами, на которых кто-то даже сушил одежду.
«Парикмахерская Сяо Фэнь», «Бакалея Цзя Цяна», «Ремонт обуви и замков»... Они переплетались с хаотичными проводами, на которых кто-то даже сушил одежду.
Был час ужина. В переулке царил полумрак, прохладный и тёплый одновременно. От жары железные решётки дверей были распахнуты настежь. Из каждого проёма валил кухонный чад, смешиваясь с запахами еды.
Был час ужина. В переулке царил полумрак, прохладный и тёплый одновременно. От жары железные решётки дверей были распахнуты настежь. Из каждого проёма валил кухонный чад, смешиваясь с запахами еды.
Несколько стариков и старух вынесли бамбуковые стулья и сидели у подъёмных ворот своих лавок, ужиная из больших мисок с рисунком пионов и сорок. Время от времени они окликали проходящих соседей с покупками.
Несколько стариков и старух вынесли бамбуковые стулья и сидели у подъёмных ворот своих лавок, ужиная из больших мисок с рисунком пионов и сорок. Время от времени они окликали проходящих соседей с покупками.
— Учительница Ло, с рынка вернулись?
— Учительница Ло, с рынка вернулись?
— Да, тётя Ин, как ваши дела?
— Да, тётя Ин, как ваши дела?
Тао Тао, опершись на подоконник и высунув голову наружу, застыла как вкопанная, словно душа покинула тело.
Тао Тао, опершись на подоконник и высунув голову наружу, застыла как вкопанная, словно душа покинула тело.
— Доченька! Иди домой ужинать! Ты бы хоть отозвалась, я уже охрип!
— Доченька! Иди домой ужинать! Ты бы хоть отозвалась, я уже охрип!
Соседний дом снова огласил громкий мужской крик. Старики внизу привычно рассмеялись:
Соседний дом снова огласил громкий мужской крик. Старики внизу привычно рассмеялись:
— Ну начало-о-ось! Гуанчжи опять дочку потерял!
— Ну начало-о-ось! Гуанчжи опять дочку потерял!
Сердце Тао Тао дрогнуло, и она поспешно спрыгнула с подоконника.
Сердце Тао Тао дрогнуло, и она поспешно спрыгнула с подоконника.
Сзади Жао Лили, протирая глаза, села на кровати:
Сзади Жао Лили, протирая глаза, села на кровати:
— Виноградинка, а почему ты в моих тапках?
— Виноградинка, а почему ты в моих тапках?
Тао Тао вздрогнула, втянула голову и, прошлёпав обратно, остановилась у кровати, глупо моргая. Затем резко нырнула под кровать и среди кучи хлама отыскала другую пару пластиковых шлёпанцев — зелёных, с далматинцами, которые когда-то закатились под кровать.
Тао Тао вздрогнула, втянула голову и, прошлёпав обратно, остановилась у кровати, глупо моргая. Затем резко нырнула под кровать и среди кучи хлама отыскала другую пару пластиковых шлёпанцев — зелёных, с далматинцами, которые когда-то закатились под кровать.
Она вспомнила! В детстве она обожала мультфильм про далматинцев — название забыла, но помнила, что постоянно приставала к отцу, требуя завести пса. А Жао Лили обожала Сейлор Мун: днями напролёт носилась с простынёй на плечах, размахивала шваброй и, глядя на луну, грозилась всех уничтожить.
Она вспомнила! В детстве она обожала мультфильм про далматинцев — название забыла, но помнила, что постоянно приставала к отцу, требуя завести пса. А Жао Лили обожала Сейлор Мун: днями напролёт носилась с простынёй на плечах, размахивала шваброй и, глядя на луну, грозилась всех уничтожить.
Повзрослев, Тао Тао давно разлюбила далматинцев, а вот Жао Лили оказалась верна своему увлечению. Даже почти в тридцать лет её никнейм в соцсетях оставался «Сейлор Мун любит рис в горшочке».
Повзрослев, Тао Тао давно разлюбила далматинцев, а вот Жао Лили оказалась верна своему увлечению. Даже почти в тридцать лет её никнейм в соцсетях оставался «Сейлор Мун любит рис в горшочке».
Переобувшись, Тао Тао направилась к выходу. Только она открыла дверь, как на неё повеяло прохладным ветерком, немного прочистившим мозги. Жао Лили догнала её и спросила:
Переобувшись, Тао Тао направилась к выходу. Только она открыла дверь, как на неё повеяло прохладным ветерком, немного прочистившим мозги. Жао Лили догнала её и спросила:
— Ты после ужина выйдешь гулять?
— Ты после ужина выйдешь гулять?
— Посмотрим... — невнятно пробормотала Тао Тао.
— Посмотрим... — невнятно пробормотала Тао Тао.
Она много лет не говорила на диалекте, мысли путались, сердце колотилось, и слова давались с трудом. Она быстро огляделась: за дверью был коридор второго этажа дома Жао Лили, а у двери лестница вниз.
Она много лет не говорила на диалекте, мысли путались, сердце колотилось, и слова давались с трудом. Она быстро огляделась: за дверью был коридор второго этажа дома Жао Лили, а у двери лестница вниз.
Она собралась спуститься, но Жао Лили схватила её за руку и потянула наверх.
Она собралась спуститься, но Жао Лили схватила её за руку и потянула наверх.
— После ужина приходи, — сказала она с важным видом, ведя Тао Тао за пухлую руку к двери на крышу. — Я буду ждать тебя у трубы под нашим домом. Только тихонько приходи, я не хочу брать с собой Чжан Цзямина. Его мамаша ужасно надоедливая. В прошлый раз мы поиграли всего ничего, а она сразу нажаловалась моей маме, что я водила его играть к дереву! Сказала, я невоспитанная!
— После ужина приходи, — сказала она с важным видом, ведя Тао Тао за пухлую руку к двери на крышу. — Я буду ждать тебя у трубы под нашим домом. Только тихонько приходи, я не хочу брать с собой Чжан Цзямина. Его мамаша ужасно надоедливая. В прошлый раз мы поиграли всего ничего, а она сразу нажаловалась моей маме, что я водила его играть к дереву! Сказала, я невоспитанная!
Они одна за другой прошли через крышу, увешанную бельём. Несколько летних одеял с узорами из пионов и павлинов всё ещё висели на бамбуковых шестах, впитывая последнее тепло заката и источая запах солнца и хлопка — рыхлый, уютный аромат.
Они одна за другой прошли через крышу, увешанную бельём. Несколько летних одеял с узорами из пионов и павлинов всё ещё висели на бамбуковых шестах, впитывая последнее тепло заката и источая запах солнца и хлопка — рыхлый, уютный аромат.
Жао Лили подвела Тао Тао к цементной стенке, разделявшей их дворы, и с серьёзным видом сказала:
Жао Лили подвела Тао Тао к цементной стенке, разделявшей их дворы, и с серьёзным видом сказала:
— Ты обязательно должна выйти. Мой папа вчера смастерил мне бамбуковую палку для сбивания манго, на конце проволочная петля, вот такая длинная! — глаза её возбуждённо блестели. — Вечером не будем скакать на скакалке, пойдём на улицу сбивать манго! Ты же давно хотела?
— Ты обязательно должна выйти. Мой папа вчера смастерил мне бамбуковую палку для сбивания манго, на конце проволочная петля, вот такая длинная! — глаза её возбуждённо блестели. — Вечером не будем скакать на скакалке, пойдём на улицу сбивать манго! Ты же давно хотела?
У Тао Тао в голове царила полная каша, поэтому она просто кивнула:
У Тао Тао в голове царила полная каша, поэтому она просто кивнула:
— Ладно.
— Ладно.
Жао Лили, довольная, отпустила её и улыбнулась — во рту у неё красовались щербинки между пока не выросшими передними зубами.
Жао Лили, довольная, отпустила её и улыбнулась — во рту у неё красовались щербинки между пока не выросшими передними зубами.
Тао Тао наступила на большой цветочный горшок, в котором у мамы Жао Лили остался лишь голый ствол камелии, перебралась через общую цементную стену и оказалась на своей крыше.
Тао Тао наступила на большой цветочный горшок, в котором у мамы Жао Лили остался лишь голый ствол камелии, перебралась через общую цементную стену и оказалась на своей крыше.
На её крыше тоже ничего особенного не было — кроме кучи прикрытых брезентом вещей, сушившегося белья и зелени с луком и сельдереем, которые отец выращивал в пенопластовых ящиках. Самым главным предметом здесь была огромная спутниковая тарелка — настоящая драгоценность, с помощью которой можно было ловить любые каналы. Она помнила, что там показывали японскую передачу «Раз-два-три», и ещё её любимый «Звездный канал»!
На её крыше тоже ничего особенного не было — кроме кучи прикрытых брезентом вещей, сушившегося белья и зелени с луком и сельдереем, которые отец выращивал в пенопластовых ящиках. Самым главным предметом здесь была огромная спутниковая тарелка — настоящая драгоценность, с помощью которой можно было ловить любые каналы. Она помнила, что там показывали японскую передачу «Раз-два-три», и ещё её любимый «Звездный канал»!
Жаль, что всего этого больше не будет!
Жаль, что всего этого больше не будет!
Вот это было время, когда никаких подписок не требовалось... Тао Тао с ностальгией погладила тарелку, обошла её, достала из кармана штанов медный ключ на шерстяной верёвочке, отперла деревянную дверь на крыше и стала спускаться по лестнице.
Вот это было время, когда никаких подписок не требовалось... Тао Тао с ностальгией погладила тарелку, обошла её, достала из кармана штанов медный ключ на шерстяной верёвочке, отперла деревянную дверь на крыше и стала спускаться по лестнице.
В подъезде витал знакомый до боли запах. Она глубоко вдохнула этот родной аромат — сладковатый дух мучных, сахарных и масляных пирожных, который всегда исходил из их дома.
В подъезде витал знакомый до боли запах. Она глубоко вдохнула этот родной аромат — сладковатый дух мучных, сахарных и масляных пирожных, который всегда исходил из их дома.
От этого запаха, сопровождавшего всё её детство, к ней наконец вернулось хоть какое-то ощущение реальности.
От этого запаха, сопровождавшего всё её детство, к ней наконец вернулось хоть какое-то ощущение реальности.
В детстве она жила в небольшом городке Чжанси, на углу перекрёстка улицы Победы в старом районе. Тогда ещё не было понятия «микрорайон» — старые уличные магазинчики стояли сплошной чередой, в два-три этажа: на первом этаже лавка, наверху жильё, у каждой семьи свой домик, а крыши были плоскими — для просушки белья.
В детстве она жила в небольшом городке Чжанси, на углу перекрёстка улицы Победы в старом районе. Тогда ещё не было понятия «микрорайон» — старые уличные магазинчики стояли сплошной чередой, в два-три этажа: на первом этаже лавка, наверху жильё, у каждой семьи свой домик, а крыши были плоскими — для просушки белья.
Крыши всех домов примыкали друг к другу, и детям не нужно было спускаться вниз, чтобы навестить приятеля — достаточно было перебраться с одной крыши на другую. А самые близкие друзья даже обменивались ключами от чердачных дверей.
Крыши всех домов примыкали друг к другу, и детям не нужно было спускаться вниз, чтобы навестить приятеля — достаточно было перебраться с одной крыши на другую. А самые близкие друзья даже обменивались ключами от чердачных дверей.
Да, теперь она всё вспомнила: в детстве они с Жао Лили именно так и перемещались — никогда не входили друг к другу через парадную дверь.
Да, теперь она всё вспомнила: в детстве они с Жао Лили именно так и перемещались — никогда не входили друг к другу через парадную дверь.
Она сбежала вниз по лестнице, грохоча ступеньками, но на втором этаже притормозила и свернула в туалет, чтобы взглянуть на себя в зеркало.
Она сбежала вниз по лестнице, грохоча ступеньками, но на втором этаже притормозила и свернула в туалет, чтобы взглянуть на себя в зеркало.
Туалет был крошечный, без унитаза — просто выгребная яма, выкрашенная в зелёный цвет.
Туалет был крошечный, без унитаза — просто выгребная яма, выкрашенная в зелёный цвет.
Стены были облицованы старой квадратной плиткой в бело-зелёную клетку, во многих местах потрескавшейся. Раковина была керамической, покрытой слоем бледно-зелёной краски, выглядела старой; на стене висело квадратное зеркало, всё в известковом налёте.
Стены были облицованы старой квадратной плиткой в бело-зелёную клетку, во многих местах потрескавшейся. Раковина была керамической, покрытой слоем бледно-зелёной краски, выглядела старой; на стене висело квадратное зеркало, всё в известковом налёте.
В общем, весь туалет был зеленоватым — ну и вкусы были у этой эпохи, ничего не скажешь.
В общем, весь туалет был зеленоватым — ну и вкусы были у этой эпохи, ничего не скажешь.
Она встала на пластиковую скамеечку и вытянула шею, чтобы разглядеть себя.
Она встала на пластиковую скамеечку и вытянула шею, чтобы разглядеть себя.
Из зеркала на неё смотрела круглолицая восьмилетняя девочка с потерянным взглядом, волосы после сна торчали в разные стороны, два хвостика были завязаны неровно — один выше, другой ниже, и один уже почти распустился.
Из зеркала на неё смотрела круглолицая восьмилетняя девочка с потерянным взглядом, волосы после сна торчали в разные стороны, два хвостика были завязаны неровно — один выше, другой ниже, и один уже почти распустился.

Комментарии

Загрузка...