Большое спасибо за прочтение.
Благодаря всем вам «Содержанец принцессы-рыцаря» добрался до шестого тома. Хочу воспользоваться случаем и выразить глубочайшую признательность нашей иллюстратору Саки Машиме, нашему редактору Табате и всем остальным, кто причастен к этой серии.
В каждом томе я трачу много времени, обдумывая названия глав. В первом томе мне ничего не приходило в голову, но начиная со второй книги я всегда учитываю содержание главы и стараюсь связать его с названием главы и с остальными названиями в книге.
Во втором томе названия представляли собой список каждого главного персонажа и связанного с ним слова. В третьем томе каждое название было связано с понятием спасения. В четвёртом томе я прошёлся по семи смертным грехам. В пятом томе темой был хаос, а после того как я закончил писать этот шестой том, я использовал содержание каждой главы, чтобы подобрать поговорку или пословицу о сосудах и их содержимом.
Все поговорки уже существовали в японском, единственная адаптация — название пятой главы, которое я переделал из конфуцианского изречения «Мудрый человек многогранен». В изначальном смысле оно означает, что стоящие над другими предпочтительнее, когда превосходны во всём, а не обладают узкими навыками. Я, признаться, очень доволен своей адаптацией, ведь Мэттью — человек многих талантов, кроме разве что работы.
Я уже заранее содрогаюсь от следующего тома, поскольку уверен, что снова придётся принимать очень трудные решения, но напоминаю себе, что этот страх — часть мук и радостей творчества.
В следующий раз Мэттью и Арвин столкнутся с новыми испытаниями. Вероятно, это будет их самое тяжёлое испытание. Как Солнечный бог в реальной жизни, я знаю, что они выбрали бы в мой адрес одни лишь оскорбления. Но я молюсь, чтобы мне удалось изобразить, куда в конечном счёте приведёт их путь.
Аниме-сериал уже утверждён, и я буду рад, если вы останетесь и посмотрите его тоже.
До встречи в следующий раз.
Тору Широгане «Содержанец принцессы-рыцаря», том 6

Комментарии

Загрузка...