Глава 1

Мэн Фэй собирался в день «Циси» отправить девушке красный конверт с счастливой суммой, чтобы сделать ей сюрприз. Но она неожиданно предложила расстаться. Какой-то мужчина на Mercedes-Maybach забрал ее, и с первого взгляда на того типа было ясно, что он «богатенький сынок»: с головы до ног в фирменных вещах. Черт возьми, значит, давно нашла себе замену. Мэн Фэй сжал кулаки и хотел броситься на него с кулаками, но, взглянув на его комплекцию, понял, что ему не соперник, и сдержал порыв.Еще на четвертом курсе Цзян Цинь заговаривала о расставании. Если бы не лицо Мэн Фэя, сводящее с ума миллионы девушек, и не его подвешенный язык с легкой развязностью, он бы не уговорил ее остаться и не сохранил их отношения — тогда девушка уже рассталась бы с ним.Мэн Фэй вырос в отдаленном маленьком уездном городке, дома еще младший брат, который учится, семья небогатая — вот причина, по которой Цзян Цинь с ним рассталась.Давление жизни было сильным, и, оканчивая непрестижный вуз третьей категории, Мэн Фэй собирался найти работу в городе. Он откликнулся в несколько компаний — никакого ответа. Цзян Цинь то и дело ссорилась с Мэн Фэем из-за поиска работы; оказалось, она давно задумала расстаться, уже нашла нового парня. На душе у Мэн Фэя было горько: он вложил в девушку столько души, а она переменилась быстрее, чем переворачивается страница. Черт возьми, наверное, у нее давно был запасной выход; говорят, она и работу уже нашла. Хорош же он был в роли простака.Хорошо сошлись — хорошо и разойдемся! Раз расстаемся, так расстаемся. Где на свете не найдется ароматной травы? Найду другую, хорошую, — назло тебе!Вернувшись в съемную комнату, он убрал со стола коробки из-под лапши быстрого приготовления, повалился на кровать и все еще убивался из-за расставания с девушкой.Мобильный телефон на столе завибрировал. Смотреть не хотелось. Вибрация продолжалась одна за другой; Мэн Фэй взял мобильный телефон и глянул:Седьмая фея приглашает вас вступить в Группу раздачи красных конвертов Царства Богов.На экране появилось сообщение. Обманывают именем Седьмой феи? Еще и группа красных конвертов богов, что за чертовщина? Он вспомнил, что сегодня «Циси», возможно, это чья-то злая шутка. Мэн Фэй отложил мобильный телефон, но подумал, что поймать красный конверт тоже неплохо, и снова взял его, вступил в группу, чтобы посмотреть, что там.Как только он вошел в группу, Седьмая фея пригласила Тайбай Цзиньсина, а тот — Чжинюй вступить.— Я пришел, всем привет, — сказал Тайбай Цзиньсин (смайлик с поклоном и сложенными руками).— Все приветствуют! — сказала Седьмая фея (смайлик аплодисментов).Затем:У-цайшэнь вступил, на экране появился смайлик, держащий большой слиток в руках.Эрлан-шэнь, ведя за собой Сяотянь-цюаня, вошел в группу.Тайшан Лаоцзюнь, держа в руке тыкву-горлянку с пилюлями бессмертия, вступил.Чанъэ вступила.Чжинюй вступила.Дяньму вступила.Затем Лэйгун: смайлик человека, бегущего широкими шагами, влетел в группу @@.Тут же вступили десятки человек, и у всех в группе имена богов — вот умора!«Праздник Циси» — это что, встреча богов и шутки богов?Тайбай Цзиньсин сказал:— Лэйгун, Дяньму, вам обоим уже несколько тысяч лет, а вы все так липнете друг к другу? Лэйгун таскается за женой, как прилипала, и хвостиком за ней бегает! (смайлик с оскаленными зубами)Лэйгун: смайлик рукопожатия (выражая солидарность).Тайбай Цзиньсин:— Да ну, старую траву жуешь уже тысячи лет, и вкус приелся. Не хочешь попробовать чего-нибудь свеженького?Лэйгун: смайлик «не шуми».Дяньму: тут же смайлик с молоточком, стучащим по голове.Смайлик Седьмой феи — человечек, обеими руками посылающий сердечки.Шуток достаточно, — сказал Тайбай Цзиньсин. — Все почти вступили, теперь начинаем рассылать красные конверты, я буду первым.Тайбай Цзиньсин сказал это, и на экране мобильного телефона появился большой сверкающий золотом красный конверт. Есть красный конверт, хватай! Мэн Фэй быстро застучал по экрану. Большой конверт мгновенно расхватали. Мэн Фэй тыкал достаточно быстро, но не получил ни одной доли.Мэн Фэй пошевелил пальцами, как следует приготовился и стал ждать следующих красных конвертов.Седьмая фея сказала:— Совершенный Фэнцин, ты вступил в группу и все время молчишь, не говоришь? (большой вопросительный знак, адресованный Мэн Фэю)У Мэн Фэя в WeChat было имя Юньдань Фэнцин, и Седьмая фея приняла его за бессмертного и пригласила в группу.Седьмая фея спросила несколько раз, но Мэн Фэй не откликнулся. Неужели ждет, когда я отправлю красный конверт? Ладно, я отправлю. Седьмая фея отправила. Мэн Фэй резко ускорил пальцы: теперь-то поймал? Открыл красный конверт, посмотрел — сумма не изменилась, значит, опять не поймал.Лэйгун отправил.Мэн Фэй сосредоточился на ловле красных конвертов. Приближалась полночь; он посмотрел — не поймал ни одного красного конверта. Отложил мобильный телефон, слишком устал и лег.Мобильный телефон завибрировал, раз за разом. Что за оживление? Он открыл и увидел: в группе Царства Богов стало намного больше участников — Туди-гун, Яньван, царь драконов Восточного моря, а еще патриарх плотников Лу Бань и бог лекарств Бянь Цюэ.Тут Тайбай Цзиньсин снова заговорил:— Некоторые боги отправляют красные конверты, это просто детский сад, конвертов слишком мало. Теперь установим правило: за раз отправлять не меньше 20 конвертов, а красные конверты должны быть с монетами заслуг.Что за штука такая монета заслуг, можно ли ее использовать как деньги? Сейчас Мэн Фэя больше всего интересовали деньги.Тайшан Лаоцзюнь (смайлик «вынырнул из воды») заговорил:— За один раз и правда нужно не меньше 20 конвертов, а рассылать их с монетами заслуг невыгодно! Сто тысяч монет заслуг — и уже можно стать бессмертным; смертному за 999 999 монет заслуг можно найти в Руинах Шести Ци способ вознесения, подняться на небо и войти в Мир Бессмертных. А мы, боги, за целый год не накапливаем столько монет заслуг!Монета заслуг — такая хорошая вещь. Если я смогу ее получить, буду бережно экономить.Тайбай Цзиньсин спросил:— Ты чего, старый хрыч, столько болтаешь?Тайшан Лаоцзюнь сказал:— Я с тобой спорить не могу! Ты у нас мастер пера!(смайлик «сходит с ума»).Седьмая фея отправила смайлик «класс», и он загорелся!Тайбай Цзиньсин спросил:— Красавица, ты на чьей стороне?Седьмая фея:— Я, конечно, на стороне Лаоцзюня. Кроме монет заслуг, не стоит ли нам разнообразить содержимое красных конвертов, организатор?Седьмая фея тоже была не согласна, чтобы красные конверты отправляли только с монетами заслуг.Тайбай Цзиньсин согласился расширить содержимое красных конвертов: можно добавить кое-что особенное. Седьмая фея, например, может использовать нефритовую росу из дворца Линсяо; лунные лавровые пирожные Чанъэ, пилюли бессмертия Лаоцзюня — все это можно отправлять в красных конвертах.Седьмая фея сказала:— Тайбай Цзиньсин, а ты можешь отправлять в качестве красных конвертов небесные книги и знаменитые картины.Эрлан-шэнь: смайлик с поднятым большим пальцем, в знак согласия.Смайлик Чанъэ — большой воздушный поцелуй.Черт побери, это что, боги? Ведут себя как смертные, делают такие приторные жесты! Может, эту группу создали пациенты психбольницы? Все время какая-то странность!Неужели это и вправду группа богов? Все сделано как по-настоящему: имена в WeChat сплошь имена богов, в красных конвертах — монеты заслуг, да еще деликатесы Мира Бессмертных. Похоже, группа, в которую он вступил, и в самом деле может быть группой, где боги раздают красные конверты.Мэн Фэй все время сидел молча, не высовывался; как только появлялся красный конверт, сразу хватал его. Приближалась полночь, а он так и не поймал ни одного красного конверта. Он еще собирался завтра утром пойти в центр по трудоустройству, где как раз проходила ярмарка вакансий, — посмотреть, не удастся ли найти подходящую работу. Время было уже позднее, и Мэн Фэй лег спать.

Мэн Фэй собирался в день «Циси» отправить девушке красный конверт с счастливой суммой, чтобы сделать ей сюрприз. Но она неожиданно предложила расстаться. Какой-то мужчина на Mercedes-Maybach забрал ее, и с первого взгляда на того типа было ясно, что он «богатенький сынок»: с головы до ног в фирменных вещах. Черт возьми, значит, давно нашла себе замену. Мэн Фэй сжал кулаки и хотел броситься на него с кулаками, но, взглянув на его комплекцию, понял, что ему не соперник, и сдержал порыв.

Еще на четвертом курсе Цзян Цинь заговаривала о расставании. Если бы не лицо Мэн Фэя, сводящее с ума миллионы девушек, и не его подвешенный язык с легкой развязностью, он бы не уговорил ее остаться и не сохранил их отношения — тогда девушка уже рассталась бы с ним.

Мэн Фэй вырос в отдаленном маленьком уездном городке, дома еще младший брат, который учится, семья небогатая — вот причина, по которой Цзян Цинь с ним рассталась.

Давление жизни было сильным, и, оканчивая непрестижный вуз третьей категории, Мэн Фэй собирался найти работу в городе. Он откликнулся в несколько компаний — никакого ответа. Цзян Цинь то и дело ссорилась с Мэн Фэем из-за поиска работы; оказалось, она давно задумала расстаться, уже нашла нового парня. На душе у Мэн Фэя было горько: он вложил в девушку столько души, а она переменилась быстрее, чем переворачивается страница. Черт возьми, наверное, у нее давно был запасной выход; говорят, она и работу уже нашла. Хорош же он был в роли простака.

Хорошо сошлись — хорошо и разойдемся! Раз расстаемся, так расстаемся. Где на свете не найдется ароматной травы? Найду другую, хорошую, — назло тебе!

Вернувшись в съемную комнату, он убрал со стола коробки из-под лапши быстрого приготовления, повалился на кровать и все еще убивался из-за расставания с девушкой.

Мобильный телефон на столе завибрировал. Смотреть не хотелось. Вибрация продолжалась одна за другой; Мэн Фэй взял мобильный телефон и глянул:

Седьмая фея приглашает вас вступить в Группу раздачи красных конвертов Царства Богов.

На экране появилось сообщение. Обманывают именем Седьмой феи? Еще и группа красных конвертов богов, что за чертовщина? Он вспомнил, что сегодня «Циси», возможно, это чья-то злая шутка. Мэн Фэй отложил мобильный телефон, но подумал, что поймать красный конверт тоже неплохо, и снова взял его, вступил в группу, чтобы посмотреть, что там.

Как только он вошел в группу, Седьмая фея пригласила Тайбай Цзиньсина, а тот — Чжинюй вступить.

— Я пришел, всем привет, — сказал Тайбай Цзиньсин (смайлик с поклоном и сложенными руками).

— Все приветствуют! — сказала Седьмая фея (смайлик аплодисментов).

Затем:

У-цайшэнь вступил, на экране появился смайлик, держащий большой слиток в руках.

Эрлан-шэнь, ведя за собой Сяотянь-цюаня, вошел в группу.

Тайшан Лаоцзюнь, держа в руке тыкву-горлянку с пилюлями бессмертия, вступил.

Чанъэ вступила.

Чжинюй вступила.

Дяньму вступила.

Затем Лэйгун: смайлик человека, бегущего широкими шагами, влетел в группу @@.

Тут же вступили десятки человек, и у всех в группе имена богов — вот умора!

«Праздник Циси» — это что, встреча богов и шутки богов?

Тайбай Цзиньсин сказал:

— Лэйгун, Дяньму, вам обоим уже несколько тысяч лет, а вы все так липнете друг к другу? Лэйгун таскается за женой, как прилипала, и хвостиком за ней бегает! (смайлик с оскаленными зубами)

Лэйгун: смайлик рукопожатия (выражая солидарность).

Тайбай Цзиньсин:

— Да ну, старую траву жуешь уже тысячи лет, и вкус приелся. Не хочешь попробовать чего-нибудь свеженького?

Лэйгун: смайлик «не шуми».

Дяньму: тут же смайлик с молоточком, стучащим по голове.

Смайлик Седьмой феи — человечек, обеими руками посылающий сердечки.

Шуток достаточно, — сказал Тайбай Цзиньсин. — Все почти вступили, теперь начинаем рассылать красные конверты, я буду первым.

Тайбай Цзиньсин сказал это, и на экране мобильного телефона появился большой сверкающий золотом красный конверт. Есть красный конверт, хватай! Мэн Фэй быстро застучал по экрану. Большой конверт мгновенно расхватали. Мэн Фэй тыкал достаточно быстро, но не получил ни одной доли.

Мэн Фэй пошевелил пальцами, как следует приготовился и стал ждать следующих красных конвертов.

Седьмая фея сказала:

— Совершенный Фэнцин, ты вступил в группу и все время молчишь, не говоришь? (большой вопросительный знак, адресованный Мэн Фэю)

У Мэн Фэя в WeChat было имя Юньдань Фэнцин, и Седьмая фея приняла его за бессмертного и пригласила в группу.

Седьмая фея спросила несколько раз, но Мэн Фэй не откликнулся. Неужели ждет, когда я отправлю красный конверт? Ладно, я отправлю. Седьмая фея отправила. Мэн Фэй резко ускорил пальцы: теперь-то поймал? Открыл красный конверт, посмотрел — сумма не изменилась, значит, опять не поймал.

Лэйгун отправил.

Мэн Фэй сосредоточился на ловле красных конвертов. Приближалась полночь; он посмотрел — не поймал ни одного красного конверта. Отложил мобильный телефон, слишком устал и лег.

Мобильный телефон завибрировал, раз за разом. Что за оживление? Он открыл и увидел: в группе Царства Богов стало намного больше участников — Туди-гун, Яньван, царь драконов Восточного моря, а еще патриарх плотников Лу Бань и бог лекарств Бянь Цюэ.

Тут Тайбай Цзиньсин снова заговорил:

— Некоторые боги отправляют красные конверты, это просто детский сад, конвертов слишком мало. Теперь установим правило: за раз отправлять не меньше 20 конвертов, а красные конверты должны быть с монетами заслуг.

Что за штука такая монета заслуг, можно ли ее использовать как деньги? Сейчас Мэн Фэя больше всего интересовали деньги.

Тайшан Лаоцзюнь (смайлик «вынырнул из воды») заговорил:

— За один раз и правда нужно не меньше 20 конвертов, а рассылать их с монетами заслуг невыгодно! Сто тысяч монет заслуг — и уже можно стать бессмертным; смертному за 999 999 монет заслуг можно найти в Руинах Шести Ци способ вознесения, подняться на небо и войти в Мир Бессмертных. А мы, боги, за целый год не накапливаем столько монет заслуг!

Монета заслуг — такая хорошая вещь. Если я смогу ее получить, буду бережно экономить.

Тайбай Цзиньсин спросил:

— Ты чего, старый хрыч, столько болтаешь?

Тайшан Лаоцзюнь сказал:

— Я с тобой спорить не могу! Ты у нас мастер пера!

(смайлик «сходит с ума»).

Седьмая фея отправила смайлик «класс», и он загорелся!

Тайбай Цзиньсин спросил:

— Красавица, ты на чьей стороне?

Седьмая фея:

— Я, конечно, на стороне Лаоцзюня. Кроме монет заслуг, не стоит ли нам разнообразить содержимое красных конвертов, организатор?

Седьмая фея тоже была не согласна, чтобы красные конверты отправляли только с монетами заслуг.

Тайбай Цзиньсин согласился расширить содержимое красных конвертов: можно добавить кое-что особенное. Седьмая фея, например, может использовать нефритовую росу из дворца Линсяо; лунные лавровые пирожные Чанъэ, пилюли бессмертия Лаоцзюня — все это можно отправлять в красных конвертах.

Седьмая фея сказала:

— Тайбай Цзиньсин, а ты можешь отправлять в качестве красных конвертов небесные книги и знаменитые картины.

Эрлан-шэнь: смайлик с поднятым большим пальцем, в знак согласия.

Смайлик Чанъэ — большой воздушный поцелуй.

Черт побери, это что, боги? Ведут себя как смертные, делают такие приторные жесты! Может, эту группу создали пациенты психбольницы? Все время какая-то странность!

Неужели это и вправду группа богов? Все сделано как по-настоящему: имена в WeChat сплошь имена богов, в красных конвертах — монеты заслуг, да еще деликатесы Мира Бессмертных. Похоже, группа, в которую он вступил, и в самом деле может быть группой, где боги раздают красные конверты.

Мэн Фэй все время сидел молча, не высовывался; как только появлялся красный конверт, сразу хватал его. Приближалась полночь, а он так и не поймал ни одного красного конверта. Он еще собирался завтра утром пойти в центр по трудоустройству, где как раз проходила ярмарка вакансий, — посмотреть, не удастся ли найти подходящую работу. Время было уже позднее, и Мэн Фэй лег спать.

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)