Глава 5

Пятая глава: Рев львицы

Я открыла глаза, но ничего не увидела — вокруг царила абсолютная тьма. Мои глаза... Мои глаза ослепли. Я заплакала. Я стала слепой. Боже мой, почему ты так несправедлив, почему заставил меня ослепнуть? Мои слёзы градом хлынули из глаз, и я отчаянно закричала: «Что же мне теперь делать? Как мне теперь жить? Кто станет заботиться обо мне?» Я сидела на земле, закрыв лицо руками, и горько плакала. Не знаю, сколько прошло времени, прежде чем я начала размышлять: «Где я? Что это за место?» Я попыталась вспомнить, что произошло раньше. Я вспомнила: это была кофейня, я впервые встретила брата Убяня, услышала те два слова, которые никогда в жизни не хотела слышать, в порыве бросилась бежать вниз с пятого этажа и, споткнувшись, потеряла сознание. Я медленно попыталась подняться с земли, но снова рухнула обратно и с испугом воскликнула: «Как же болит нога!» Я пощупала ногу — в районе щиколотки жутко болело, это определённо был вывих. Я снова попыталась встать, но опять упала на землю. Что же делать? Я громко спросила: «Здесь есть кто-нибудь? Есть тут кто?» Вокруг простиралась кромешная тьма, и никто не ответил. Я сидела на земле и снова и снова спрашивала себя: «Что делать? Что делать?» Погода такая холодная, если просидеть здесь всю ночь, можно заболеть. Позднеосенняя ночь источала леденящий холод. Ветер гулял по проходу, и я не чувствовала ни капли тепла, словно очутилась в лютую зиму. Я подёргала свою одежду — на мне была лишь лёгкая куртка. Пошарив в кармане куртки, я нащупала телефон, словно увидев лучик света. Я торопливо включила его, но батарея оказалась разряженной, и последняя искра надежды в моём сердце окончательно угасла. Нельзя так, цементный пол слишком холодный, если просидеть здесь долго, можно заболеть. Собравшись с силами, я поднялась, наощупь отыскала перила и пошла вниз. Сделав всего два шага, я остановилась и громко крикнула вниз: «Есть тут кто? Есть кто-нибудь?» Во всей кофейне стояла мёртвая тишина. Почему в кофейне никого нет? Наверное, все уже погрузились в глубокий сон посреди ночи, кто же будет бодрствовать до самого рассвета? Похоже, мне придётся провести ночь в кофейне, ведь даже если я доберусь наощупь до первого этажа, дверь всё равно заперта. Как же пережить эту томительную ночь? Найдутся ли на первом этаже стулья, на которых можно посидеть? Ладно уж, лучше я снова доберусь наощупь до отдельной комнаты на пятом этаже и лягу на диван, а там видно будет. Шаг за шагом я продвигалась наверх. Каждый шаг левой ногой отдавался невыносимой болью, но я стиснула зубы и продолжала карабкаться вверх. Наконец я нащупала дверь отдельной комнаты и увидела, как уличные фонари пробиваются лучами через окно. Я была вне себя от радости: «Ах, я вижу свет! Мои глаза не ослепли! Небеса, вы так добры! Вы всегда сжаливываетесь надо мной, вы же знаете, какая я несчастная девочка, и не хотите больше морить меня страданиями, верно?» Я так обрадовалась, что даже подпрыгнула в комнате, но резкая боль пронзила моё сердце, и я тяжело рухнула на землю. Моя нога! Я на мгновение забыла, что повредила ногу. Схватившись обеими руками за левую стопу, я принялась её осторожно массировать, чтобы унять боль. Лёжа на диване и глядя на слабый свет фонарей, падавший с улицы на потолок, я слышала доносившийся порой гул проезжающих машин, который напоминал мне, что эту ночь провожу не я одна — сколько ещё людей спешат домой! Дом... Где мой дом? Как же я хочу иметь собственный дом. Изначально моя семья была счастливой и радостной, почему же всё так изменилось? Что в конце концов произошло? С самого детства я хотела во всём разобраться, но мама никогда мне не рассказывала — только винить остаётся то, что я была слишком маленькой. Зевнув пару раз, я захотела спать. «Спи, крошка». Это были слова, которые я говорила себе перед каждым сном, а изначально мама с папой говорили их мне. Сама того не заметив, я закрыла глаза.

Дрянь, живо неси деньги, а не то я убью тебя. Увидев, что этот вонючий мужчина снова бьёт маму своими пропахшими дымом жёлтыми пальцами, я изо всех сил бросилась вперёд и вцепилась зубами в его другую руку. Словно оголодавший волчонок, я безумно вгрызлась в его руку, готовая перекусить все пять пальцев наотмашь.

Да пошла ты к чёрту! — завопил он, взмахнув в воздухе рукой, которой только что бил маму, собрал все силы и обрушил тяжёлую пощёчину мне прямо на спинку.

Не надо! — донёсся лежавшей на полу мамы звериный рев львицы, и она бросилась вперёд, заслоняя меня собой.

Хлёст! Раздался звук, и тело мамы истошно задрожало, после чего она всем весом рухнула на меня и замерла.

Бить людей — это преступление! — гневно вытаращив глаза, я тыкала в него пальцем.

Преступление? Какое ещё преступление? — он запрыгал перед нами. Он продолжал тыкать в нас указательным пальцем и верещал: — Да вы обе те еще шлюхи, особенно ты, бесстыжая тварь! Деньги есть, а давать их моему папаше не хочешь, приберегла для какого-то альфонса?!

У меня... у меня нет денег. Те гроши ты давно уже проиграл в карты. Мама долго сопротивлялась, прежде чем смогла повернуться и закрыть меня спиной, оказавшись лицом к лицу с ним. Боль делала для неё трудным каждое слово, и голос её звучал совсем тихо.

Думаешь, я не знаю, сколько у тебя денег? Ты говоришь, что я всё проиграл, а сама-то разве не в азартные игры играла? — он по-прежнему бушевал перед нами, матерью и дочерью. — Быстро выкладывай деньги, а не то сегодня вам обеим не поздоровится!

Даже если ты забьешь меня до смерти, денег у меня нет. — Мама смотрела на него непоколебимым взглядом.

Мама, отдай ему деньги, пожалуйста, иначе он забьет нас до смерти! — со слезами на глазах умоляла я маму, я не хотела, чтобы из-за меня её снова били.

Тяньтянь, не проси его. — С этими словами мама прижала меня к груди. — Пусть лучше забьет до смерти, я всё равно жить не хочу.

Услышав это, он прямо ответил: — Ладно, сегодня я исполню желание вашей парочки! — Бормоча это, он начал рыскать по комнате во все стороны и на ходу пинать ногами вещи: — Что за нищенский дом, почему здесь даже палки не найдётся?!

Мы с мамой, видя его свирепый вид, от страха сжались в комок. Мама вся дрожала, но крепко прижимала меня к груди. Я знала, что она боится за мою безопасность. Оглядев мечущегося туда-сюда по дому вонючего мужика, который в конце концов схватил нож и стал размахивать им перед нами, я увидела, как на его лице вздулись вены, а из двух черных кругов под глазами, казалось, готовы были вырваться языки пламени.

Я испуганно зарыдала и взмолилась: — Не убивайте нас, не убивайте, убийство — это преступление!

Я сегодня же совершу убийство, убью вас и пойду под суд! — выкрикнул он и приставил нож прямо к маминому подбородку. — Ну что, отдаешь деньги? Говори быстрее! Мама смотрела на него без малейшего страха и сама подалась подбородком вперёд на острие ножа.

Я громко закричала: — Мама, не надо! Мама, отдай ему деньги!

Денег нет, а жизнь вот она! — Мама не сводила с него глаз. Он ни на йоту не ослабил нажим на тесак, и острие проткнуло мамин подбородок, заставив кровь капля за каплей стекать вниз. Увидев, что мама ни в чём не уступает, вонючий мужик рывком вытащил меня из её объятий, приставил нож к моему лицу и взревел: — Если сейчас же не принесёшь деньги, я изуродую лицо этой маленькой дряни! С этими словами он вонзил острие мне в щеку. От ужаса я закричала во весь голос: — Не надо! Мама, спаси меня!