Люди в мире привыкли наступать на тех, кто был внизу, и держаться за тех, кто был высоко. Это было банальным способом выживания.
Люди в мире привыкли наступать на тех, кто был внизу, и держаться за тех, кто был высоко. Это было банальным способом выживания.
Вот почему, когда она увидела Дун Линя, страдающую астмой, девушка проявила инициативу и пришла на помощь. Это было не из-за её доброжелательности как врача, а только потому, что она увидела одежду Дун Линя и нефритовую заколку для волос, которые на самом деле были невероятно драгоценными. Такими не могли позволить себе пользоваться обычные люди.
Вот почему, когда она увидела Дун Линя, страдающую астмой, девушка проявила инициативу и пришла на помощь. Это было не из-за её доброжелательности как врача, а только потому, что она увидела одежду Дун Линя и нефритовую заколку для волос, которые на самом деле были невероятно драгоценными. Такими не могли позволить себе пользоваться обычные люди.
Будь то богатая семья или ребёнок официального чиновника, пока её статус не низок, она может помочь Лу Тун в поисках чего-то.
Будь то богатая семья или ребёнок официального чиновника, пока её статус не низок, она может помочь Лу Тун в поисках чего-то.
Она слишком неприметна, и её личность действительно скромна.
Она слишком неприметна, и её личность действительно скромна.
Семья Кэ для неё достаточно близка, но этого недостаточно для планирования работы с судебными чиновниками департамента уголовного правосудия и тюрем и особняка Тайши.
Семья Кэ для неё достаточно близка, но этого недостаточно для планирования работы с судебными чиновниками департамента уголовного правосудия и тюрем и особняка Тайши.
Ей нужна большая известность и больше контактов, чтобы приблизиться к своим целям.
Ей нужна большая известность и больше контактов, чтобы приблизиться к своим целям.
Для того, чтобы... Отомстить.
Для того, чтобы... Отомстить.
Занавеска кареты приподнялась, и появилось женское лицо. Незнакомка улыбнулась Лу Тун:
Занавеска кареты приподнялась, и появилось женское лицо. Незнакомка улыбнулась Лу Тун:
– Лу дайфу, лаону – подчинённая особняка Дун. Моя госпожа попросила лаону последовать за Лу дайфу и госпожой Инь Чжэн. Когда мы прибудем в медицинский зал, лаону также заберёт рецепт, выписанный Лу дайфу.
– Лу дайфу, лаону – подчинённая особняка Дун. Моя госпожа попросила лаону последовать за Лу дайфу и госпожой Инь Чжэн. Когда мы прибудем в медицинский зал, лаону также заберёт рецепт, выписанный Лу дайфу.
Лу Тун кивнула ей, и женщина забралась в экипаж и подошла, чтобы сесть.
Лу Тун кивнула ей, и женщина забралась в экипаж и подошла, чтобы сесть.
Инь Чжэн замолчала.
Инь Чжэн замолчала.
Путь вниз с горы был проще, чем путь в гору, и путешествие прошло значительно быстрее.
Путь вниз с горы был проще, чем путь в гору, и путешествие прошло значительно быстрее.
Сначала женщина пыталась заговорить с Лу Тун и Инь Чжэн, но когда увидела, что ни одна из них не выглядит очень приветливым, она закрыла рот и только наполовину прикрыла глаза, чтобы вздремнуть.
Сначала женщина пыталась заговорить с Лу Тун и Инь Чжэн, но когда увидела, что ни одна из них не выглядит очень приветливым, она закрыла рот и только наполовину прикрыла глаза, чтобы вздремнуть.
Они отправились в путь в полдень и прибыли к подножию горы в сумерках. Экипаж не останавливался и проехал весь путь до Западной улицы.
Они отправились в путь в полдень и прибыли к подножию горы в сумерках. Экипаж не останавливался и проехал весь путь до Западной улицы.
Когда он прибыл на Западную улицу, медицинский зал Жэнь Синь был прямо перед ним. Инь Чжэн первой вышла из экипажа и с улыбкой сказала Лу Тун:
Когда он прибыл на Западную улицу, медицинский зал Жэнь Синь был прямо перед ним. Инь Чжэн первой вышла из экипажа и с улыбкой сказала Лу Тун:
– Владелец Ду сегодня очень старательный. Он не закрыл дверь, даже когда вокруг уже темно. Может быть, он ждёт нас с... – звуки слов резко оборвались.
– Владелец Ду сегодня очень старательный. Он не закрыл дверь, даже когда вокруг уже темно. Может быть, он ждёт нас с... – звуки слов резко оборвались.
Осознав это, Лу Тун вышла из экипажа с лёгкой поспешностью. Когда она увидела ситуацию перед собой, то оказалась слегка поражена.
Осознав это, Лу Тун вышла из экипажа с лёгкой поспешностью. Когда она увидела ситуацию перед собой, то оказалась слегка поражена.
Вход в медицинский зал Жэнь Синь был в беспорядке, а одна из дверей была разорвана на части, словно её намеренно разнесли в клочья.
Вход в медицинский зал Жэнь Синь был в беспорядке, а одна из дверей была разорвана на части, словно её намеренно разнесли в клочья.
Табличка тоже была сдвинута криво и ненадёжно висела на двери.
Табличка тоже была сдвинута криво и ненадёжно висела на двери.
Через дорогу от двери стояло несколько прохожих, которые указывали в их сторону.
Через дорогу от двери стояло несколько прохожих, которые указывали в их сторону.
Лу Тун и Инь Чжэн вошли в медицинский зал и увидели, что маленькая пагода живительной весенней влаги, стоявшая на жёлтом деревянном столе в конце прилавка, исчезла.
Лу Тун и Инь Чжэн вошли в медицинский зал и увидели, что маленькая пагода живительной весенней влаги, стоявшая на жёлтом деревянном столе в конце прилавка, исчезла.
Картина с изображением, нарисованным Инь Чжэн, висящая на стене, гласила:
Картина с изображением, нарисованным Инь Чжэн, висящая на стене, гласила:
[Сидя в тихом и чистом месте, даже если не на кого положиться, всегда найдётся чайник родниковой воды, чтобы заварить чай. Несколько зимних сливовых деревьев приветствую весну, наблюдая за падающими цветами под моросящим дождём на ветру.]
[Сидя в тихом и чистом месте, даже если не на кого положиться, всегда найдётся чайник родниковой воды, чтобы заварить чай. Несколько зимних сливовых деревьев приветствую весну, наблюдая за падающими цветами под моросящим дождём на ветру.]
Однако теперь она была сорвана, осталась только голая обшивка стены.
Однако теперь она была сорвана, осталась только голая обшивка стены.
Аптечка была грубо открыта, медикаменты были разбросаны повсюду, а в магазине царил такой беспорядок, как будто его только что ограбили.
Аптечка была грубо открыта, медикаменты были разбросаны повсюду, а в магазине царил такой беспорядок, как будто его только что ограбили.
Инь Чжэн осторожно позвала:
Инь Чжэн осторожно позвала:
– Владелец Ду?
– Владелец Ду?
Из магазина донеслось "Бах-бах".
Из магазина донеслось "Бах-бах".
Казалось, что-то упало с каким-то звуком.
Казалось, что-то упало с каким-то звуком.
Лу Тун обошла лежащие у неё под ногами лекарственные материалы и вошла внутрь.
Лу Тун обошла лежащие у неё под ногами лекарственные материалы и вошла внутрь.
Плетёное из бамбука кресло, в котором Ду Чан Цин обычно сидел, сгорбившись, и пил чай в своё свободное время, в этот момент было сплющено. А Чэн лежал на нём сверху, его лицо было немного опухшим, а уголки рта порваны. Кожа сочилась, как будто его сильно избили.
Плетёное из бамбука кресло, в котором Ду Чан Цин обычно сидел, сгорбившись, и пил чай в своё свободное время, в этот момент было сплющено. А Чэн лежал на нём сверху, его лицо было немного опухшим, а уголки рта порваны. Кожа сочилась, как будто его сильно избили.
Тусклый огонь мерцал в масляной лампе, стоявшей на верхней половине стола, и Ду Чан Цин сидел рядом с А Чэном, опустив голову и не говоря ни слова.
Тусклый огонь мерцал в масляной лампе, стоявшей на верхней половине стола, и Ду Чан Цин сидел рядом с А Чэном, опустив голову и не говоря ни слова.
Лу Тун помолчала и спросила:
Лу Тун помолчала и спросила:
– Что случилось?
– Что случилось?
В магазине воцарилась глубокая тишина, и через некоторое время раздался хриплый голос Ду Чан Цина, с трудом сдерживаемый усталостью:
В магазине воцарилась глубокая тишина, и через некоторое время раздался хриплый голос Ду Чан Цина, с трудом сдерживаемый усталостью:
– Здесь люди из бюро Шу Яо (1).
– Здесь люди из бюро Шу Яо (1).
– Бюро Шу Яо?
– Бюро Шу Яо?
Он поднял голову, показав лицо с синим носом и опухшими глазами, и с горечью сказал:
Он поднял голову, показав лицо с синим носом и опухшими глазами, и с горечью сказал:
– Они не разрешают нам продавать живительную весеннюю влагу.
– Они не разрешают нам продавать живительную весеннюю влагу.
_____
_____
1. Название бюро можно перевести как "готовые лекарства". Правда, я пока не совсем понимаю, это именно организация такая – бюро готовых лекарств, или это название. Пока оставлю пиньинем, если что, позднее поправлю.
1. Название бюро можно перевести как "готовые лекарства". Правда, я пока не совсем понимаю, это именно организация такая – бюро готовых лекарств, или это название. Пока оставлю пиньинем, если что, позднее поправлю.

Комментарии

Загрузка...