Лу Тун говорила неспешно, объясняя ситуацию достаточно подробно:
Лу Тун говорила неспешно, объясняя ситуацию достаточно подробно:
– Если состояние продолжит ухудшаться, астма станет особенно тяжёлой. Сначала нужно устранить симптомы, разогнав ветер и убрав жар, а затем заняться первопричиной. Нужно успокоить грудь, уменьшить количество мокроты, отрегулировать Ци и укрепить селезёнку и почки.
– Если состояние продолжит ухудшаться, астма станет особенно тяжёлой. Сначала нужно устранить симптомы, разогнав ветер и убрав жар, а затем заняться первопричиной. Нужно успокоить грудь, уменьшить количество мокроты, отрегулировать Ци и укрепить селезёнку и почки.
Госпожа Дун не понимала медицинской науки, о которой она говорила, поэтому просто спросила:
Госпожа Дун не понимала медицинской науки, о которой она говорила, поэтому просто спросила:
– Лу дайфу имеет в виду, что моего сына можно вылечить от этой болезни?
– Лу дайфу имеет в виду, что моего сына можно вылечить от этой болезни?
– Я не осмеливаюсь говорить о полном исцелении, но на семь или восемь пунктов из десяти все эти неудобства можно будет удалить.
– Я не осмеливаюсь говорить о полном исцелении, но на семь или восемь пунктов из десяти все эти неудобства можно будет удалить.
Как только прозвучало это заявление, госпожа Дун была вне себя от радости, посмотрела на Лу Тун и сказала:
Как только прозвучало это заявление, госпожа Дун была вне себя от радости, посмотрела на Лу Тун и сказала:
– Правда? Лу дайфу, не лгите мне!
– Правда? Лу дайфу, не лгите мне!
Лу Тун только спокойно улыбнулась.
Лу Тун только спокойно улыбнулась.
Госпожа Дун оглядела Лу Тун с головы до ног, размышляя в глубине души.
Госпожа Дун оглядела Лу Тун с головы до ног, размышляя в глубине души.
Дун Линь был болен этой болезнью уже более десяти лет, известные врачи наблюдали его и прописали много лекарств. В прошлом году Императорский врач во дворце выписал лекарственный рецепт. После приёма его в течение нескольких месяцев Дун Линь сильно поправился. Спустя долгое время все думали, что он наконец-то поправился. Никто не ожидал, что сегодня у него случится приступ в храме Вань Энь. Это было так опасно.
Дун Линь был болен этой болезнью уже более десяти лет, известные врачи наблюдали его и прописали много лекарств. В прошлом году Императорский врач во дворце выписал лекарственный рецепт. После приёма его в течение нескольких месяцев Дун Линь сильно поправился. Спустя долгое время все думали, что он наконец-то поправился. Никто не ожидал, что сегодня у него случится приступ в храме Вань Энь. Это было так опасно.
Эта Лу дайфу выглядела молодо, но именно её навык только что действительно спасли Дун Линя, и она была спокойна от начала до конца. Так что, возможно, эта девушка действительно обладала некоторыми реальными навыками.
Эта Лу дайфу выглядела молодо, но именно её навык только что действительно спасли Дун Линя, и она была спокойна от начала до конца. Так что, возможно, эта девушка действительно обладала некоторыми реальными навыками.
Затем госпожа Дун сбавила тон:
Затем госпожа Дун сбавила тон:
– Лу дайфу, Вы являетесь настоящей благодетельницей семьи Дун. Когда Вы спуститесь с горы, семья Дун обязательно вознаградит Вас щедрым подарком.
– Лу дайфу, Вы являетесь настоящей благодетельницей семьи Дун. Когда Вы спуститесь с горы, семья Дун обязательно вознаградит Вас щедрым подарком.
Хотя она и говорила, что щедро вознаградит Лу Тун за то, что она спасла жизнь сына, но было совершенно очевидно, что это было сделано лишь наполовину для того, чтобы отблагодарить Лу Тун. Вторая половина средств вознаграждения была направлена на то, чтобы расположить к себе Чжао Нин гун Шицзы.
Хотя она и говорила, что щедро вознаградит Лу Тун за то, что она спасла жизнь сына, но было совершенно очевидно, что это было сделано лишь наполовину для того, чтобы отблагодарить Лу Тун. Вторая половина средств вознаграждения была направлена на то, чтобы расположить к себе Чжао Нин гун Шицзы.
Лу Тун знала это, но не стала подавать вида. Она просто улыбнулась и сказала:
Лу Тун знала это, но не стала подавать вида. Она просто улыбнулась и сказала:
– Нет необходимости в щедром подарке, однако у минь ну (1) есть просьба, которую она хотела бы озвучить.
– Нет необходимости в щедром подарке, однако у минь ну (1) есть просьба, которую она хотела бы озвучить.
Госпожа Дун поспешно сказала:
Госпожа Дун поспешно сказала:
– Если Лу дайфу что-то понадобится, просто скажите.
– Если Лу дайфу что-то понадобится, просто скажите.
– Мы со служанкой поднялись на гору, чтобы помолиться во время пуджи синего лотоса. Теперь, когда с пуджей что-то случилось, а я была занята лечением молодого господина Дуна. Это заняло много времени. Нанятый кучер уже уехал после назначенного часа. Если это удобно для Вас, пожалуйста, помогите мне и служанки найти экипаж, чтобы спуститься с горы.
– Мы со служанкой поднялись на гору, чтобы помолиться во время пуджи синего лотоса. Теперь, когда с пуджей что-то случилось, а я была занята лечением молодого господина Дуна. Это заняло много времени. Нанятый кучер уже уехал после назначенного часа. Если это удобно для Вас, пожалуйста, помогите мне и служанки найти экипаж, чтобы спуститься с горы.
Госпожа Дун рассмеялась, услышав эти слова:
Госпожа Дун рассмеялась, услышав эти слова:
– Оказывается, вся причина в этом. Почему это должно быть сложно? Нет нужды кого-то искать. В нашем доме много экипажей. Вы можете выбрать один, чтобы прокатиться самостоятельно.
– Оказывается, вся причина в этом. Почему это должно быть сложно? Нет нужды кого-то искать. В нашем доме много экипажей. Вы можете выбрать один, чтобы прокатиться самостоятельно.
Лу Тун немного подумала, затем согласилась и сказала с улыбкой:
Лу Тун немного подумала, затем согласилась и сказала с улыбкой:
– Хорошо, когда я приеду в медицинский зал, я просто возьму несколько лекарств и приготовлю их для Вашего уважаемого сына. Их должно хватить на несколько приёмов, чтобы помочь молодому господину поддерживать себя в форме.
– Хорошо, когда я приеду в медицинский зал, я просто возьму несколько лекарств и приготовлю их для Вашего уважаемого сына. Их должно хватить на несколько приёмов, чтобы помочь молодому господину поддерживать себя в форме.
Госпожа Дун обрадовалась ещё больше и снова благодарила Лу Тун.
Госпожа Дун обрадовалась ещё больше и снова благодарила Лу Тун.
Вопрос был улажен.
Вопрос был улажен.
Дун Линь полностью выздоровел, и кажется, что в этом не было ничего плохого.
Дун Линь полностью выздоровел, и кажется, что в этом не было ничего плохого.
Госпожа Дун спускалась с горы в спешке, чтобы не попасть в аварию на горе.
Госпожа Дун спускалась с горы в спешке, чтобы не попасть в аварию на горе.
Перед отъездом она приказала кому-нибудь приготовить экипаж для Лу Тун и её служанке, а также оставила охрану, чтобы те сопроводили девушек с горы и доставили до медицинского зала.
Перед отъездом она приказала кому-нибудь приготовить экипаж для Лу Тун и её служанке, а также оставила охрану, чтобы те сопроводили девушек с горы и доставили до медицинского зала.
Прежде чем сесть в экипаж, Лу Тун намеренно огляделась, но не увидела и тени Пэй Юнь Ина. Она подумала, что тот уже уехал.
Прежде чем сесть в экипаж, Лу Тун намеренно огляделась, но не увидела и тени Пэй Юнь Ина. Она подумала, что тот уже уехал.
Девушка отвела взгляд и села в экипаж вместе с Инь Чжэн.
Девушка отвела взгляд и села в экипаж вместе с Инь Чжэн.
Карета была из тех, с роскошными навесами, что сопровождали процессию из особняка Дун, просторная и великолепная, с мягкими подушками и тонкими одеялами внутри.
Карета была из тех, с роскошными навесами, что сопровождали процессию из особняка Дун, просторная и великолепная, с мягкими подушками и тонкими одеялами внутри.
Инь Чжэн прошептала Лу Тун:
Инь Чжэн прошептала Лу Тун:
– Юная леди, пора попросить кучера спуститься с горы.
– Юная леди, пора попросить кучера спуститься с горы.
Лу Тун кивнула.
Лу Тун кивнула.
Экипаж, который она наняла, когда поднималась в гору, естественно, не съехал бы с горы так быстро. Она намеренно сказала это, просто чтобы позаимствовать экипаж семьи Дун, чтобы люди на Западной улице могли ясно видеть. Даже особняку Тайфу пришлось поехать в медицинский зал Жэнь Синь, чтобы помочь справиться её сыну с болезнью. Медицинские навыки Лу Тун были действительно хороши.
Экипаж, который она наняла, когда поднималась в гору, естественно, не съехал бы с горы так быстро. Она намеренно сказала это, просто чтобы позаимствовать экипаж семьи Дун, чтобы люди на Западной улице могли ясно видеть. Даже особняку Тайфу пришлось поехать в медицинский зал Жэнь Синь, чтобы помочь справиться её сыну с болезнью. Медицинские навыки Лу Тун были действительно хороши.
_____
_____
1. 民女 (mínnǚ) – минь ну – иллеизм, который можно перевести, как "девушка из народа".
1. 民女 (mínnǚ) – минь ну – иллеизм, который можно перевести, как "девушка из народа".

Комментарии

Загрузка...