Когда Лу Тун услышала это, её сердце дрогнуло.
Когда Лу Тун услышала это, её сердце дрогнуло.
Женщина называла его "Пэй Дяньшуай", вместо того, чтобы обращаться к нему как к Шицзы. Похоже, что личность Пэй Юнь Ина как наследника Чжао Нин гуна была не так высока, как его положение командира Императорской гвардии.
Женщина называла его "Пэй Дяньшуай", вместо того, чтобы обращаться к нему как к Шицзы. Похоже, что личность Пэй Юнь Ина как наследника Чжао Нин гуна была не так высока, как его положение командира Императорской гвардии.
Посмотрите ещё раз на выражение лица женщины... Может быть, этот господин Пэй совершил что-то ужасное во время своего служения?
Посмотрите ещё раз на выражение лица женщины... Может быть, этот господин Пэй совершил что-то ужасное во время своего служения?
Женщина улыбнулась и сказала:
Женщина улыбнулась и сказала:
– Мой господин однажды сказал мне, что Пэй Дяньшуай молод и многообещающ, а также сказал, что он является невероятно талантливым человеком. Когда я увидела Вас сегодня, то поняла, что репутация Пэй Дяньшуая действительно заслужена.
– Мой господин однажды сказал мне, что Пэй Дяньшуай молод и многообещающ, а также сказал, что он является невероятно талантливым человеком. Когда я увидела Вас сегодня, то поняла, что репутация Пэй Дяньшуая действительно заслужена.
Она чопорно поприветствовала Пэй Юнь Ина одними губами, но с некоторой тревогой посмотрела на своего сына, которому слуга помог подняться.
Она чопорно поприветствовала Пэй Юнь Ина одними губами, но с некоторой тревогой посмотрела на своего сына, которому слуга помог подняться.
Пэй Юнь Ин улыбнулся, убрал свой клинок, посмотрел на неё и равнодушно сказал:
Пэй Юнь Ин улыбнулся, убрал свой клинок, посмотрел на неё и равнодушно сказал:
– Я не смею.
– Я не смею.
Оказалось, что он не принял доброту другой стороны.
Оказалось, что он не принял доброту другой стороны.
Женщина снова посмотрела на Лу Тун. Вероятно, она подозревала, что отношения между Лу Тун и Пэй Юнь Ином не были простыми. Она немного поколебалась, стиснула зубы и сказала:
Женщина снова посмотрела на Лу Тун. Вероятно, она подозревала, что отношения между Лу Тун и Пэй Юнь Ином не были простыми. Она немного поколебалась, стиснула зубы и сказала:
– Я только что была нетерпелива. Я неправильно поняла слова этой девушки, и я надеюсь, что девушка не примет это близко к сердцу.
– Я только что была нетерпелива. Я неправильно поняла слова этой девушки, и я надеюсь, что девушка не примет это близко к сердцу.
Лу Тун опустила глаза:
Лу Тун опустила глаза:
– Всё в порядке.
– Всё в порядке.
Пока она говорила, молодой человек, которому помогали слуги, снова начал задыхаться, выражение его лица было чрезвычайно болезненным.
Пока она говорила, молодой человек, которому помогали слуги, снова начал задыхаться, выражение его лица было чрезвычайно болезненным.
Когда женщина увидела это, цвет её лица изменился, и она больше не могла заботиться о Лу Тун и Пэй Юнь Ине. Она держала молодого человека на руках, так встревоженная мать, что вот-вот готова была пролить слёзы:
Когда женщина увидела это, цвет её лица изменился, и она больше не могла заботиться о Лу Тун и Пэй Юнь Ине. Она держала молодого человека на руках, так встревоженная мать, что вот-вот готова была пролить слёзы:
– Линь'эр!
– Линь'эр!
Она обратилась к служанке, стоявшей рядом с ней:
Она обратилась к служанке, стоявшей рядом с ней:
– Ты ходила к врачу?
– Ты ходила к врачу?
Служанка тоже встревоженно покачала головой:
Служанка тоже встревоженно покачала головой:
– Храмовый врач спустился с горы и до сих пор не вернулся, – внезапно она понизила голос и сказала как можно тише: – Молодому господину сегодня внезапно стало плохо, и он выглядел ещё тяжелее, чем раньше. Что нам теперь делать?
– Храмовый врач спустился с горы и до сих пор не вернулся, – внезапно она понизила голос и сказала как можно тише: – Молодому господину сегодня внезапно стало плохо, и он выглядел ещё тяжелее, чем раньше. Что нам теперь делать?
Лу Тун обратила внимание, что действуя в панике, они вытряхнули все золотые иглы, которые она ранее вставила в тело пациента. И эта картина заставила девушку помрачнеть.
Лу Тун обратила внимание, что действуя в панике, они вытряхнули все золотые иглы, которые она ранее вставила в тело пациента. И эта картина заставила девушку помрачнеть.
Пэй Юнь Ин взглянул на неё, затем внезапно перевёл взгляд на женщину и сказал:
Пэй Юнь Ин взглянул на неё, затем внезапно перевёл взгляд на женщину и сказал:
– Похоже, вашему сыну сейчас плохо. Почему бы Вам не попросить врача прийти и посмотреть?
– Похоже, вашему сыну сейчас плохо. Почему бы Вам не попросить врача прийти и посмотреть?
Когда женщина услышала это, она даже не смогла выдавить из себя невольную улыбку, в конце концов, она просто заплакала:
Когда женщина услышала это, она даже не смогла выдавить из себя невольную улыбку, в конце концов, она просто заплакала:
– Но лекарь горного храма покинул гору...
– Но лекарь горного храма покинул гору...
Пэй Юнь Ин тихо усмехнулся:
Пэй Юнь Ин тихо усмехнулся:
– Разве перед тобой не стоит один врач?
– Разве перед тобой не стоит один врач?
Как только прозвучали эти слова, и женщина, и Лу Тун вздрогнули.
Как только прозвучали эти слова, и женщина, и Лу Тун вздрогнули.
С улыбкой в уголках губ Пэй Юнь Ин медленно произнёс:
С улыбкой в уголках губ Пэй Юнь Ин медленно произнёс:
– Эта юная леди Лу – действующий врач медицинского зала Жэнь Синь. "Живительная весенняя влага", которая некоторое время назад спасала людей по всему Шэнцзину, была создана её рукой. Госпожа Дун, – он фамильярно обратился к собеседнице: – Лу дайфу только что спасла молодого господина Дуна один раз, и она может спасать во второй раз, если захочет.
– Эта юная леди Лу – действующий врач медицинского зала Жэнь Синь. "Живительная весенняя влага", которая некоторое время назад спасала людей по всему Шэнцзину, была создана её рукой. Госпожа Дун, – он фамильярно обратился к собеседнице: – Лу дайфу только что спасла молодого господина Дуна один раз, и она может спасать во второй раз, если захочет.
Лу Тун была поражена и подсознательно посмотрела на Пэй Юнь Ина.
Лу Тун была поражена и подсознательно посмотрела на Пэй Юнь Ина.
Откуда он знает, что Весеннюю живительную влагу создала она?
Откуда он знает, что Весеннюю живительную влагу создала она?
По другую сторону беседки, когда госпожа Дун услышала эти слова, она перевела взгляд на Лу Тун, выражение её лица всё ещё было немного нерешительным.
По другую сторону беседки, когда госпожа Дун услышала эти слова, она перевела взгляд на Лу Тун, выражение её лица всё ещё было немного нерешительным.
Она не видела Лу Тун, когда та только что спасла Дун Линя. Она не знала, на что способен этот человек, но она была такой молодой девчонкой....
Она не видела Лу Тун, когда та только что спасла Дун Линя. Она не знала, на что способен этот человек, но она была такой молодой девчонкой....
В её объятиях Дун Линь нахмурился, застонал от боли, и его дыхание прервалось.
В её объятиях Дун Линь нахмурился, застонал от боли, и его дыхание прервалось.
Выражение лица госпожи Дун несколько раз менялось. Теперь, когда вокруг не было другого врача, было слишком опасно продолжать ждать, пока кто-нибудь поднимется на гору. С Пэй Юнь Ином в качестве гарантии, было очевидно, что эта женщина не может быть лгуньей. На данный момент она могла только надеяться на то, что лекарь будет лечить мёртвую лошадь так, словно она живая (1).
Выражение лица госпожи Дун несколько раз менялось. Теперь, когда вокруг не было другого врача, было слишком опасно продолжать ждать, пока кто-нибудь поднимется на гору. С Пэй Юнь Ином в качестве гарантии, было очевидно, что эта женщина не может быть лгуньей. На данный момент она могла только надеяться на то, что лекарь будет лечить мёртвую лошадь так, словно она живая (1).
Её сердце дрогнуло, женщина повернулась, чтобы посмотреть на Лу Тун, и искренне взмолилась:
Её сердце дрогнуло, женщина повернулась, чтобы посмотреть на Лу Тун, и искренне взмолилась:
– Я умоляю Лу дайфу спасти моего сына. Пока Лу дайфу может спасать жизнь моего сына, моя семья Дун определённо предложит большую награду!
– Я умоляю Лу дайфу спасти моего сына. Пока Лу дайфу может спасать жизнь моего сына, моя семья Дун определённо предложит большую награду!
_____
_____
1. 死马当作活马医 (sǐmǎ dàngzuò huómǎ yī) – литературный перевод – лучше, чтобы лекарь дал мёртвой лошади лекарство, как будто она живая. Это перефраз выражения "лечить мёртвую лошадь, как будто она живая (死马当活马医, sǐmǎ dàng huómǎ yī)" – идиома, которая говорит об отчаянной попытке в безвыходной ситуации, когда человек идёт на крайние меры, не желая сдаваться до последнего.
1. 死马当作活马医 (sǐmǎ dàngzuò huómǎ yī) – литературный перевод – лучше, чтобы лекарь дал мёртвой лошади лекарство, как будто она живая. Это перефраз выражения "лечить мёртвую лошадь, как будто она живая (死马当活马医, sǐmǎ dàng huómǎ yī)" – идиома, которая говорит об отчаянной попытке в безвыходной ситуации, когда человек идёт на крайние меры, не желая сдаваться до последнего.

Комментарии

Загрузка...