Длинный зал был просторным и пустым, и шум дождя, льющего с неба в темноте ночи в горном храме, заглушал всё.
Длинный зал был просторным и пустым, и шум дождя, льющего с неба в темноте ночи в горном храме, заглушал всё.
Кэ Чэн Син растерянно моргнул, не понимая, что имела в виду женщина.
Кэ Чэн Син растерянно моргнул, не понимая, что имела в виду женщина.
Но вскоре он отреагировал, и его глаза были полны настороженности, когда молодой человек внимательно посмотрел на неё с бдительной осторожностью.
Но вскоре он отреагировал, и его глаза были полны настороженности, когда молодой человек внимательно посмотрел на неё с бдительной осторожностью.
Она называла его молодым господином Кэ... Знает ли она, кто она такая?
Она называла его молодым господином Кэ... Знает ли она, кто она такая?
Кэ Чэн Син хотел попросить Вань Фу выйти в зал и помочь, но все его тело онемело и ослабло, и он не мог говорить.
Кэ Чэн Син хотел попросить Вань Фу выйти в зал и помочь, но все его тело онемело и ослабло, и он не мог говорить.
Он был в напряжении, не зная, откуда взялись изменения в его теле, и, с другой стороны, он не знал, была ли эта женщина человеком или призраком.
Он был в напряжении, не зная, откуда взялись изменения в его теле, и, с другой стороны, он не знал, была ли эта женщина человеком или призраком.
Послышался приглушённый звук копошащихся в аквариуме черепах, и женщина сделала два шага вперёд, и яркий свет отбросил за её спину длинную тень, слегка подрагивающую в отблесках пламени.
Послышался приглушённый звук копошащихся в аквариуме черепах, и женщина сделала два шага вперёд, и яркий свет отбросил за её спину длинную тень, слегка подрагивающую в отблесках пламени.
Кэ Чэн Син заметил это, и его глаза внезапно загорелись.
Кэ Чэн Син заметил это, и его глаза внезапно загорелись.
Если есть тень, то это не призрак...
Если есть тень, то это не призрак...
Эта женщина – человек!
Эта женщина – человек!
Однако, если она человек, то почему она здесь?
Однако, если она человек, то почему она здесь?
Если она не была призраком или ведьмой, то как ей удалось довести его самого до такого состоянии, сделав неспособным двигаться или говорить?
Если она не была призраком или ведьмой, то как ей удалось довести его самого до такого состоянии, сделав неспособным двигаться или говорить?
Кэ Чэн Син только чувствовал, что сам он, казалось, находился во сне, в оцепенении и нереальности происходящего. Длинные палочки благовоний, которые он поставил перед святилищем, испускали зеленоватый дымок, и запах был ароматным и опьяняющим.
Кэ Чэн Син только чувствовал, что сам он, казалось, находился во сне, в оцепенении и нереальности происходящего. Длинные палочки благовоний, которые он поставил перед святилищем, испускали зеленоватый дымок, и запах был ароматным и опьяняющим.
"Но могли ли обычные храмовые благовония испускать подобный запах?" – ошеломлённо подумал он и увидел женщину, идущую к основанию святилища, кончиками пальцев проведя по поднимающемуся над благовониями дымком.
"Но могли ли обычные храмовые благовония испускать подобный запах?" – ошеломлённо подумал он и увидел женщину, идущую к основанию святилища, кончиками пальцев проведя по поднимающемуся над благовониями дымком.
Она тихо прошептала:
Она тихо прошептала:
– Это называется "Шэн Цянь Шан (1)".
– Это называется "Шэн Цянь Шан (1)".
Кэ Чэн Син посмотрел на неё.
Кэ Чэн Син посмотрел на неё.
– Когда сжигаются эти благовония, аромат которых проникает в нос, действует лучше, чем если человек выпьет тысячу чаш крепкого алкоголя, приводя его в почти бесчувственное состояние. Отсюда и название "Шэн Цянь Шан".
– Когда сжигаются эти благовония, аромат которых проникает в нос, действует лучше, чем если человек выпьет тысячу чаш крепкого алкоголя, приводя его в почти бесчувственное состояние. Отсюда и название "Шэн Цянь Шан".
Голос женщины был чистым и мягким, когда, сделав паузу, она снова заговорила:
Голос женщины был чистым и мягким, когда, сделав паузу, она снова заговорила:
– Однако, хотя человек, вдыхающий аромат благовоний, деревенеет, и его тело буквально находится во власти других, его мысли всё ещё остаются предельно ясными.
– Однако, хотя человек, вдыхающий аромат благовоний, деревенеет, и его тело буквально находится во власти других, его мысли всё ещё остаются предельно ясными.
Она слегка наклонила голову и посмотрела на Кэ Чэн Сина:
Она слегка наклонила голову и посмотрела на Кэ Чэн Сина:
– Молодой господин Кэ хочет спросить меня, почему я могу вдыхать этот аромат и при этом вести себя так, как будто на меня это не действует?
– Молодой господин Кэ хочет спросить меня, почему я могу вдыхать этот аромат и при этом вести себя так, как будто на меня это не действует?
Кэ Чэн Син энергично кивнул.
Кэ Чэн Син энергично кивнул.
Женщина улыбнулась и сказала:
Женщина улыбнулась и сказала:
– Потому что я создала этот аромат.
– Потому что я создала этот аромат.
Кэ Чэн Син был в оцепенении.
Кэ Чэн Син был в оцепенении.
Как она могла создать этот аромат?
Как она могла создать этот аромат?
Очевидно, что это благовоние приготовлено Вань Фу для того, чтобы "подкупить Богов".
Очевидно, что это благовоние приготовлено Вань Фу для того, чтобы "подкупить Богов".
Выглядя более искренним, Вань Фу также специально выбрал несколько толстых ароматических палочек.
Выглядя более искренним, Вань Фу также специально выбрал несколько толстых ароматических палочек.
В то время он похвалил Вань Фу за то, что тот всё делал правильно.
В то время он похвалил Вань Фу за то, что тот всё делал правильно.
Но... Почему Вань Фу до сих пор не пришёл?
Но... Почему Вань Фу до сих пор не пришёл?
Он входит в зал дхармы для поклонения и долгое время не выходит. С осторожностью Вань Фу, он обязательно вошёл бы, чтобы проверить состояние своего господина.
Он входит в зал дхармы для поклонения и долгое время не выходит. С осторожностью Вань Фу, он обязательно вошёл бы, чтобы проверить состояние своего господина.
Есть ещё эта женщина. Разве она не видела Вань Фу до того, как вошла в зал? Если бы Вань Фу увидел её, то как мог не остановить эту женщину?
Есть ещё эта женщина. Разве она не видела Вань Фу до того, как вошла в зал? Если бы Вань Фу увидел её, то как мог не остановить эту женщину?
В сердце Кэ Чэн Сина затеплилась идея, о которой он не осмеливался думать.
В сердце Кэ Чэн Сина затеплилась идея, о которой он не осмеливался думать.
Женщина повернулась к нему спиной, посмотрела на статую бога, вырисовывающуюся в сизо-зелёном дыму, и еле слышно сказала:
Женщина повернулась к нему спиной, посмотрела на статую бога, вырисовывающуюся в сизо-зелёном дыму, и еле слышно сказала:
– Старший молодой господин Кэ поклоняется Богу по ночам, кажется, он действительно боится. Но почему Вы думаете, что Боги и Будды могут спасти Вас? Если бы в мире действительно существовали Боги и Будды, моя старшая сестра, во-первых, не умерла бы в цветочном бассейне вашего особняка.
– Старший молодой господин Кэ поклоняется Богу по ночам, кажется, он действительно боится. Но почему Вы думаете, что Боги и Будды могут спасти Вас? Если бы в мире действительно существовали Боги и Будды, моя старшая сестра, во-первых, не умерла бы в цветочном бассейне вашего особняка.
"Старшая сестра?" – зрачки Кэ Чэн Сина сузились.
"Старшая сестра?" – зрачки Кэ Чэн Сина сузились.
Она назвала Лу Жоу "старшей сестрой"... Она младшая сестра Лу Жоу, но как у Лу Жоу могла быть младшая сестра?
Она назвала Лу Жоу "старшей сестрой"... Она младшая сестра Лу Жоу, но как у Лу Жоу могла быть младшая сестра?
Неправда!
Неправда!
У Лу Жоу действительно есть младшая сестра!
У Лу Жоу действительно есть младшая сестра!
Несколько дней назад Кэ Чэн Син слышал, как его мать сказала, что дальняя родственница семьи Лу по имени Ван Ин Ин посетила особняк, но была отослана.
Несколько дней назад Кэ Чэн Син слышал, как его мать сказала, что дальняя родственница семьи Лу по имени Ван Ин Ин посетила особняк, но была отослана.
У Лу Жоу не было других родственников в Шэнцзине, так что это, должно быть, та самая Ван Ин Ин, которая ранее навещала их особняк.
У Лу Жоу не было других родственников в Шэнцзине, так что это, должно быть, та самая Ван Ин Ин, которая ранее навещала их особняк.
Но Ван Ин Ин – всего лишь пришла вернуть приданое Лу-ши и пыталась побороться с осенним ветерком (2). Почему она работала с Вань Фу, чтобы привести его сюда?
Но Ван Ин Ин – всего лишь пришла вернуть приданое Лу-ши и пыталась побороться с осенним ветерком (2). Почему она работала с Вань Фу, чтобы привести его сюда?
Всевозможные мысли бродили в его сердце, и он не мог разобраться в них.
Всевозможные мысли бродили в его сердце, и он не мог разобраться в них.
_________________________
_________________________
1. Это название можно перевести как "преодоление тысячи чаш вина".
1. Это название можно перевести как "преодоление тысячи чаш вина".
2. 打秋风 (dǎ qiūfēng) – литературный перевод – побороть осенний ветерок – клянчить, выпрашивать, попрошайничать под благовидным предлогом.
2. 打秋风 (dǎ qiūfēng) – литературный перевод – побороть осенний ветерок – клянчить, выпрашивать, попрошайничать под благовидным предлогом.

Комментарии

Загрузка...