Старый управляющий сделал небольшую паузу, прежде чем продолжил говорить
Старый управляющий сделал небольшую паузу, прежде чем продолжил говорить
– В конце концов, в будущем ему придётся позаботиться о печи для обжига фарфора, чтобы изготовить лучшую посуду, которую будут использовать на день рождения старой госпожи. Такие тривиальные вопросы определённо не должны стать проблемой.
– В конце концов, в будущем ему придётся позаботиться о печи для обжига фарфора, чтобы изготовить лучшую посуду, которую будут использовать на день рождения старой госпожи. Такие тривиальные вопросы определённо не должны стать проблемой.
Смысл этого предложения заключается в том, что если вопрос не будет решён должным образом, то вопрос о предоставлении фарфора семьи Тайши даже обсуждаться не будет.
Смысл этого предложения заключается в том, что если вопрос не будет решён должным образом, то вопрос о предоставлении фарфора семьи Тайши даже обсуждаться не будет.
Кэ Чэн Син осторожно спросил:
Кэ Чэн Син осторожно спросил:
– Тогда как же справиться с этим наиболее комплексно?
– Тогда как же справиться с этим наиболее комплексно?
Старый управляющий улыбнулся и сказал:
Старый управляющий улыбнулся и сказал:
– Тело госпожи довольно слабо, поэтому сейчас действительно неуместно взращивать в себе плод. Молодой господин Кэ также сказал, что его жена сейчас сошла с ума и повсюду несёт чушь. Самое важное правило особняка Тайши – невиновность. Если подобные сплетни распространятся, это может быть неуместно. С мои молодым господином всё будет в порядке. Но когда Тайши услышит это, боюсь, он придёт в ярость.
– Тело госпожи довольно слабо, поэтому сейчас действительно неуместно взращивать в себе плод. Молодой господин Кэ также сказал, что его жена сейчас сошла с ума и повсюду несёт чушь. Самое важное правило особняка Тайши – невиновность. Если подобные сплетни распространятся, это может быть неуместно. С мои молодым господином всё будет в порядке. Но когда Тайши услышит это, боюсь, он придёт в ярость.
Управляющий притворно вздохнул:
Управляющий притворно вздохнул:
– Это безумие труднее всего поддаётся лечению. Лаону (1) когда-то знавал даму, которая была сумасшедшей. Она каждый день говорила безумные вещи и была не в своём уме. Наконец, однажды она забрела в сад. Служанка не обратила внимания и позволила ей упасть в пруд и утонуть... Какая жалость.
– Это безумие труднее всего поддаётся лечению. Лаону (1) когда-то знавал даму, которая была сумасшедшей. Она каждый день говорила безумные вещи и была не в своём уме. Наконец, однажды она забрела в сад. Служанка не обратила внимания и позволила ей упасть в пруд и утонуть... Какая жалость.
Кэ Чэн Син промолчал.
Кэ Чэн Син промолчал.
Старый управляющий взглянул на водяные часы, тихонько ахнул, поднялся с улыбкой и сказал:
Старый управляющий взглянул на водяные часы, тихонько ахнул, поднялся с улыбкой и сказал:
– После долгого разговора лаону не заметил, что уже так поздно. Лаону первым вернётся в особняк, чтобы рассказать своим хозяевам о Вашем выдающемся фарфоре. Когда он получит новости, то снова заговорит с хозяином об этом и примет решение.
– После долгого разговора лаону не заметил, что уже так поздно. Лаону первым вернётся в особняк, чтобы рассказать своим хозяевам о Вашем выдающемся фарфоре. Когда он получит новости, то снова заговорит с хозяином об этом и примет решение.
Он воспользовался покровом ночи, чтобы снова сесть в карету. Несмотря на его невысокий рост, когда управляющий смотрел на людей, казалось, на его лице была приветливая улыбка, но в глазах застыло глубокое пренебрежение, отчего собеседникам становилось немного не по себе.
Он воспользовался покровом ночи, чтобы снова сесть в карету. Несмотря на его невысокий рост, когда управляющий смотрел на людей, казалось, на его лице была приветливая улыбка, но в глазах застыло глубокое пренебрежение, отчего собеседникам становилось немного не по себе.
* * *
* * *
Кэ Чэн Син пристально посмотрел на святилище.
Кэ Чэн Син пристально посмотрел на святилище.
Шум дождя за пределами зала ночью был прохладным, и капли ударялись в окно зала, постоянно разбиваясь градом мороси.
Шум дождя за пределами зала ночью был прохладным, и капли ударялись в окно зала, постоянно разбиваясь градом мороси.
Будь то своды или занавеси – отовсюду веяло холодом, который заставлял людей колебаться.
Будь то своды или занавеси – отовсюду веяло холодом, который заставлял людей колебаться.
В зале остался только зеленоватый свет из ламп.
В зале остался только зеленоватый свет из ламп.
Головы бумажных лошадок в бронзовом тазу сгорели, и поднявшийся зелёный дым заполнил зал, размывая образ высокой статуи перед святилищем. Время от времени он слышал трепещущий звук рыб и черепах в большом аквариуме, который повергал его в шок.
Головы бумажных лошадок в бронзовом тазу сгорели, и поднявшийся зелёный дым заполнил зал, размывая образ высокой статуи перед святилищем. Время от времени он слышал трепещущий звук рыб и черепах в большом аквариуме, который повергал его в шок.
Кэ Чэн Син был немного необъяснимо напуган, он пришёл в себя и собирался уходить после ещё нескольких поклонов, как вдруг у двери зала раздался тихий шум.
Кэ Чэн Син был немного необъяснимо напуган, он пришёл в себя и собирался уходить после ещё нескольких поклонов, как вдруг у двери зала раздался тихий шум.
Он подумал, что это вошла Вань Фу, и уже собирался заговорить. Но когда он обернулся, то почувствовал слабость в коленях. Возможно, это было потому, что молодой человек слишком долго стоял на коленях на путуане, его ноги затекли, и он внезапно упал и сел.
Он подумал, что это вошла Вань Фу, и уже собирался заговорить. Но когда он обернулся, то почувствовал слабость в коленях. Возможно, это было потому, что молодой человек слишком долго стоял на коленях на путуане, его ноги затекли, и он внезапно упал и сел.
Кэ Чэн Син хотел позвать Вань Фу на помощь, но ему не хотелось открывать рот. Более того, он был удивлён, что его язык одеревенел и онемел.
Кэ Чэн Син хотел позвать Вань Фу на помощь, но ему не хотелось открывать рот. Более того, он был удивлён, что его язык одеревенел и онемел.
"Что происходит?"
"Что происходит?"
Как он мог вдруг оказаться неспособным открыть рот и пошевелиться?
Как он мог вдруг оказаться неспособным открыть рот и пошевелиться?
Лицо Кэ Чэн Сина побледнело, и внезапно в его сердце зародилась мысль.
Лицо Кэ Чэн Сина побледнело, и внезапно в его сердце зародилась мысль.
"Здесь должен быть призрак! Это был призрак Лу, который последовал за нами!"
"Здесь должен быть призрак! Это был призрак Лу, который последовал за нами!"
Он неподвижно рухнул на место, но звук шагов позади него становился всё ближе и ближе. Шаги были лёгкими, медленными и грациозными, как у женщины, и, что самое ужасное, они остановились у него за спиной.
Он неподвижно рухнул на место, но звук шагов позади него становился всё ближе и ближе. Шаги были лёгкими, медленными и грациозными, как у женщины, и, что самое ужасное, они остановились у него за спиной.
"Она пришла, чтобы забрать мою жизнь!" – Кэ Чэн Син был весь в поту.
"Она пришла, чтобы забрать мою жизнь!" – Кэ Чэн Син был весь в поту.
Шаги прекратились, прежде чем начали двигаться вокруг него.
Шаги прекратились, прежде чем начали двигаться вокруг него.
Кэ Чэн Син увидел чёрную мантию, уголки которой были испачканы холодным дождём, капля за каплей стекавшими под тусклым светом. Точно так же, как пятна от воды на теле Лу-ши во сне.
Кэ Чэн Син увидел чёрную мантию, уголки которой были испачканы холодным дождём, капля за каплей стекавшими под тусклым светом. Точно так же, как пятна от воды на теле Лу-ши во сне.
В этот момент он действительно оказался напуган до полусмерти.
В этот момент он действительно оказался напуган до полусмерти.
Кэ Чэн Син не мог поднять голову, он только почувствовал, что его слегка пнули, и он упал на спину подле резервуара с водой. После этого ему с трудом удалось поднять глаза и увидеть фигуру противника в тусклом свете.
Кэ Чэн Син не мог поднять голову, он только почувствовал, что его слегка пнули, и он упал на спину подле резервуара с водой. После этого ему с трудом удалось поднять глаза и увидеть фигуру противника в тусклом свете.
Это человек в чёрном плаще.
Это человек в чёрном плаще.
Чёрный плащ был длинным и опускался до самого пола, закрывая почти всю фигуру противника. Посетитель медленно поднял руку и снял капюшон, обнажив красивое бледное лицо.
Чёрный плащ был длинным и опускался до самого пола, закрывая почти всю фигуру противника. Посетитель медленно поднял руку и снял капюшон, обнажив красивое бледное лицо.
Это молодая женщина с белоснежной кожей, чёрными волосами и ясными глазами, движущаяся, как элегантная магнолия.
Это молодая женщина с белоснежной кожей, чёрными волосами и ясными глазами, движущаяся, как элегантная магнолия.
Кэ Чэн Син вздохнул с облегчением: это была не Лу Жоу.
Кэ Чэн Син вздохнул с облегчением: это была не Лу Жоу.
Но вскоре он задался вопросом, кто была эта женщина и почему она появилась здесь посреди ночи?
Но вскоре он задался вопросом, кто была эта женщина и почему она появилась здесь посреди ночи?
Прежде чем он успел сообразить, что к чему, женщина внезапно заговорила:
Прежде чем он успел сообразить, что к чему, женщина внезапно заговорила:
– Священные Писания говорят: ищите богатство, чтобы получить богатство, ищите мужчин и женщин, чтобы заполучить мужчин и женщин, и стремитесь к долголетию, чтобы прожить долгую жизнь. Будды и Бодхисаттвы не смеют обманывать людей ложью.
– Священные Писания говорят: ищите богатство, чтобы получить богатство, ищите мужчин и женщин, чтобы заполучить мужчин и женщин, и стремитесь к долголетию, чтобы прожить долгую жизнь. Будды и Бодхисаттвы не смеют обманывать людей ложью.
Голос стал чище и мягче, холоднее ночного дождя за окном, и он был неземным, как у призрака в синем дыму, окутывающим зал дхармы.
Голос стал чище и мягче, холоднее ночного дождя за окном, и он был неземным, как у призрака в синем дыму, окутывающим зал дхармы.
Женщина опустила глаза, её тёмные зрачки в тусклом свете были глубоки, как длинная пропасть, и она становилась всё более холодной и непохожей на живого человека. Она снисходительно посмотрела на Кэ Чэн Сина у себя под ногами, выражение её лица было почти странным.
Женщина опустила глаза, её тёмные зрачки в тусклом свете были глубоки, как длинная пропасть, и она становилась всё более холодной и непохожей на живого человека. Она снисходительно посмотрела на Кэ Чэн Сина у себя под ногами, выражение её лица было почти странным.
Она спросила:
Она спросила:
– Молодой господин Кэ, о чём Вы просите?
– Молодой господин Кэ, о чём Вы просите?
_________________________
_________________________
1. 老奴 (lǎonú) – лаону – дословный перевод "старый раб / слуга" – иллеизм, которым о себе говорят слуги в возрасте, обращаясь к господам.
1. 老奴 (lǎonú) – лаону – дословный перевод "старый раб / слуга" – иллеизм, которым о себе говорят слуги в возрасте, обращаясь к господам.

Комментарии

Загрузка...