Лу Тун откинула занавеску и вышла из павильона Чжули, и Инь Чжэн поприветствовала его снаружи.
Лу Тун откинула занавеску и вышла из павильона Чжули, и Инь Чжэн поприветствовала его снаружи.
Она подошла к Лу Тун и прошептала:
Она подошла к Лу Тун и прошептала:
– Юная леди, все серебряные банкноты переданы господину Цао.
– Юная леди, все серебряные банкноты переданы господину Цао.
Лу Тун кивнула:
Лу Тун кивнула:
– Хорошо.
– Хорошо.
Господин Цао из Куай Хо Лоу был родом из разбойничьего рода. Было неизвестно, откуда у него взялась такая удача, но мужчина сумел познакомиться с дворянином, который помог ему открыть игорную лавку на улице Цинхэ на юге города.
Господин Цао из Куай Хо Лоу был родом из разбойничьего рода. Было неизвестно, откуда у него взялась такая удача, но мужчина сумел познакомиться с дворянином, который помог ему открыть игорную лавку на улице Цинхэ на юге города.
Господин Цао раньше начинал свой бизнес в казино, одалживая деньги с целью получения прибыли. Он уже был смелым. Теперь за ним стоял некий дворянин, поэтому он стал ещё более высокомерным, вообще никого не ставя в свои глаза. Когда в тот день Лу Тун зашла в игорную лавку, не то чтобы господин Цао не видел, что Инь Чжэн устроила ловушку молодому человеку, но когда Лу Тун передала господину Цао две тысячи серебряных банкнот, выигранных Инь Чжэн, господин Цао был очень рад помочь Лу Тун.
Господин Цао раньше начинал свой бизнес в казино, одалживая деньги с целью получения прибыли. Он уже был смелым. Теперь за ним стоял некий дворянин, поэтому он стал ещё более высокомерным, вообще никого не ставя в свои глаза. Когда в тот день Лу Тун зашла в игорную лавку, не то чтобы господин Цао не видел, что Инь Чжэн устроила ловушку молодому человеку, но когда Лу Тун передала господину Цао две тысячи серебряных банкнот, выигранных Инь Чжэн, господин Цао был очень рад помочь Лу Тун.
Господину Цао нужно было только серебро, и его совершенно не волновал скрытый за этим мрачный судебный процесс. Более того, если человек может открыть игорный дом на юге города, как за ним может не быть большого дерева? Даже если Вань Цюань прибыл из дома Кэ, в конце концов, Вань Фу был всего лишь членом прислуги семьи Кэ.
Господину Цао нужно было только серебро, и его совершенно не волновал скрытый за этим мрачный судебный процесс. Более того, если человек может открыть игорный дом на юге города, как за ним может не быть большого дерева? Даже если Вань Цюань прибыл из дома Кэ, в конце концов, Вань Фу был всего лишь членом прислуги семьи Кэ.
Маленький слуга, господин Цао действительно не заботился об этом.
Маленький слуга, господин Цао действительно не заботился об этом.
На самом деле, информацию о господине Цао Лу Тун смогла получить из уст Ду Чан Цина, когда ему нечего было делать в медицинском зале. Раньше он был тем ещё гулякой. Где бы ни находился игорный дом или бордель в Шэнцзине, он был знаком с ним больше, чем кто-либо другой. Мужчина лишь случайно упомянул несколько слов об этом господине Цао, но Лу Тун запомнила их в своём сердце. Итак, она установила кувшин, чтобы заманить туда черепаху (2), Вань Цюаня.
На самом деле, информацию о господине Цао Лу Тун смогла получить из уст Ду Чан Цина, когда ему нечего было делать в медицинском зале. Раньше он был тем ещё гулякой. Где бы ни находился игорный дом или бордель в Шэнцзине, он был знаком с ним больше, чем кто-либо другой. Мужчина лишь случайно упомянул несколько слов об этом господине Цао, но Лу Тун запомнила их в своём сердце. Итак, она установила кувшин, чтобы заманить туда черепаху (2), Вань Цюаня.
Теперь, когда у господина Цао на руках оказалась такая огромная сумма денег, он мог легко помочь Лу Тун удержать молодого человека под контролем, сэкономив девушке много времени и усилий, а также избавив от большого количества хлопот.
Теперь, когда у господина Цао на руках оказалась такая огромная сумма денег, он мог легко помочь Лу Тун удержать молодого человека под контролем, сэкономив девушке много времени и усилий, а также избавив от большого количества хлопот.
Инь Чжэн увидела, что карета, которую она наняла, прибыла, и поспешно втянула свою юную леди внутрь.
Инь Чжэн увидела, что карета, которую она наняла, прибыла, и поспешно втянула свою юную леди внутрь.
Экипаж несколько раз проехал по улицам Шэнцзина, и Лу Тун и Инь Чжэн несколько раз сменили извозчика и экипаж. Только после того, как девушки убедились, что за ними никто не следит, они вернулись в медицинский зал.
Экипаж несколько раз проехал по улицам Шэнцзина, и Лу Тун и Инь Чжэн несколько раз сменили извозчика и экипаж. Только после того, как девушки убедились, что за ними никто не следит, они вернулись в медицинский зал.
В медицинском зале Ду Чан Цин лежал перед аптечным шкафом и смотрел на дождь. Увидев, что они вдвоём возвращаются, мужчина поднял глаза и пожаловался:
В медицинском зале Ду Чан Цин лежал перед аптечным шкафом и смотрел на дождь. Увидев, что они вдвоём возвращаются, мужчина поднял глаза и пожаловался:
– Лу дайфу, Вы всё ещё бегаете под проливным дождём. Вы не боитесь промочить ноги?
– Лу дайфу, Вы всё ещё бегаете под проливным дождём. Вы не боитесь промочить ноги?
Инь Чжэн убрала свой зонтик и посмотрела на него:
Инь Чжэн убрала свой зонтик и посмотрела на него:
– В любом случае, за последние несколько дней в медицинском зале очень мало людей покупают целебный чай. Мы с юной леди вышли ненадолго погулять, чтобы полюбоваться картиной весеннего дождя в Шэнцзине.
– В любом случае, за последние несколько дней в медицинском зале очень мало людей покупают целебный чай. Мы с юной леди вышли ненадолго погулять, чтобы полюбоваться картиной весеннего дождя в Шэнцзине.
Ду Чан Цин негромко рассмеялся:
Ду Чан Цин негромко рассмеялся:
– Это довольно элегантно. Однако если вы просто хотели насладиться видом дождя над городом, почему было бы не отправиться в Юй Сянь Лоу на юге города, чтобы полюбоваться этим? Верхний этаж выходит окнами на реку, и оттуда можно увидеть ивы. Когда идёт дождь, дождливая дымка объединяется с речной гладью, отчего кажется, что река становится зелёной. Было бы лучше, если бы вы нашли раскрашенную лодку и посидели в ней. Попросите девушку-лодочницу сыграть несколько композиций на цине, выпейте тёплого вина и закажите тарелку рулетов с гусиным жиром. Это действительно восхитительно...
– Это довольно элегантно. Однако если вы просто хотели насладиться видом дождя над городом, почему было бы не отправиться в Юй Сянь Лоу на юге города, чтобы полюбоваться этим? Верхний этаж выходит окнами на реку, и оттуда можно увидеть ивы. Когда идёт дождь, дождливая дымка объединяется с речной гладью, отчего кажется, что река становится зелёной. Было бы лучше, если бы вы нашли раскрашенную лодку и посидели в ней. Попросите девушку-лодочницу сыграть несколько композиций на цине, выпейте тёплого вина и закажите тарелку рулетов с гусиным жиром. Это действительно восхитительно...
Он был опьянён тем, что сказал, и когда поднял глаза, то обнаружил, что перед ним никого нет. Только А Чэн указал на внутреннюю часть и подмигнул ему:
Он был опьянён тем, что сказал, и когда поднял глаза, то обнаружил, что перед ним никого нет. Только А Чэн указал на внутреннюю часть и подмигнул ему:
– Они внутри.
– Они внутри.
Ду Чан Цин сердито сказал:
Ду Чан Цин сердито сказал:
– Это невежливо! По крайней мере следует позволить другим договорить, прежде чем так уходить!
– Это невежливо! По крайней мере следует позволить другим договорить, прежде чем так уходить!
_________________________
_________________________
1. 陪葬 (péizàng) – литературный перевод – захоранивать (кого-либо или что-либо) вместе с покойником. В древности существовал обычай, когда со знатным человеком могли захоронить весь его гарем и прислугу. В последствии этот обычай немного трансформировался, и когда умирал богатый, знатный или значимый человек, то ему строили большую гробницу (мавзолей), в котором по мере смерти остальных захоранивались и другие женщины, слуги и даже дети его семьи.
1. 陪葬 (péizàng) – литературный перевод – захоранивать (кого-либо или что-либо) вместе с покойником. В древности существовал обычай, когда со знатным человеком могли захоронить весь его гарем и прислугу. В последствии этот обычай немного трансформировался, и когда умирал богатый, знатный или значимый человек, то ему строили большую гробницу (мавзолей), в котором по мере смерти остальных захоранивались и другие женщины, слуги и даже дети его семьи.
2. 瓮中捉鳖 (wèng zhōng zhuō biē) – литературный перевод – поймать в кувшине черепаху – идиома, описывающая верную добычу и гарантированный успех. Похоже на наше выражение "проще пареной репы".
2. 瓮中捉鳖 (wèng zhōng zhuō biē) – литературный перевод – поймать в кувшине черепаху – идиома, описывающая верную добычу и гарантированный успех. Похоже на наше выражение "проще пареной репы".

Комментарии

Загрузка...