Вань Фу разозлился:
Вань Фу разозлился:
– Хороший сын, которого ты воспитала, украл две тысячи таэлей арендной платы, которые я собрал для старшего молодого господина, прошлой ночью и пошёл в Куай Хо Лоу играть. Если бы он просто проиграл эти деньги – это ещё победы! Но он действительно задолжал кому-то три тысячи таэлей! Человек сказал, что не отпустит его, пока этот молокосос не заплатит! Он написал письмо с просьбой принести деньги!
– Хороший сын, которого ты воспитала, украл две тысячи таэлей арендной платы, которые я собрал для старшего молодого господина, прошлой ночью и пошёл в Куай Хо Лоу играть. Если бы он просто проиграл эти деньги – это ещё победы! Но он действительно задолжал кому-то три тысячи таэлей! Человек сказал, что не отпустит его, пока этот молокосос не заплатит! Он написал письмо с просьбой принести деньги!
Когда Вань момо услышала об этом, в неё словно ударила молния. С одной стороны, женщина винила своего непутёвого сына за то, что он сделал такую глупость, с другой стороны, она проклинала этот Куай Хо Лоу за то, что он был местом, пожирающим людей и не выплёвывающим костей. Вань момо рыдала, сетуя на то, что её жизнь была такой трудной. В конце концов, женщина в панике посмотрела на Вань Фу:
Когда Вань момо услышала об этом, в неё словно ударила молния. С одной стороны, женщина винила своего непутёвого сына за то, что он сделал такую глупость, с другой стороны, она проклинала этот Куай Хо Лоу за то, что он был местом, пожирающим людей и не выплёвывающим костей. Вань момо рыдала, сетуя на то, что её жизнь была такой трудной. В конце концов, женщина в панике посмотрела на Вань Фу:
– Господин, придумай что-нибудь, Цюань'эр не может оставаться там всё время!
– Господин, придумай что-нибудь, Цюань'эр не может оставаться там всё время!
Вань Фу был чрезвычайно зол, и даже его лицо от гнева стало бледным, как бумага. Однако, услышав плач Вань момо, мужчина рассердился ещё сильнее. Тем не менее он беспокоился и о своём сыне. Всего у него были только один сын и одна дочь. Хотя этот мальчишка был бесполезным прожигателем жизни, в нём всё ещё текла кровь Вань Фу.
Вань Фу был чрезвычайно зол, и даже его лицо от гнева стало бледным, как бумага. Однако, услышав плач Вань момо, мужчина рассердился ещё сильнее. Тем не менее он беспокоился и о своём сыне. Всего у него были только один сын и одна дочь. Хотя этот мальчишка был бесполезным прожигателем жизни, в нём всё ещё текла кровь Вань Фу.
Просто сейчас он должен слишком много денег. Хотя Вань Фу являлся личным помощником молодого господина Кэ, ежемесячная сумма серебром, выдаваемая семьёй Кэ, составляла всего один таэль серебра в месяц. В прошлом они всё ещё могли раздобыть немного масла и воды. С тех пор как Цинь-ши переступила порог, им было трудно получить какие-то льготы или дополнительные средства.
Просто сейчас он должен слишком много денег. Хотя Вань Фу являлся личным помощником молодого господина Кэ, ежемесячная сумма серебром, выдаваемая семьёй Кэ, составляла всего один таэль серебра в месяц. В прошлом они всё ещё могли раздобыть немного масла и воды. С тех пор как Цинь-ши переступила порог, им было трудно получить какие-то льготы или дополнительные средства.
Не говоря уже о трёх тысячах таэлей серебра, даже если он продаст всё своё имущество, он не сможет собрать и тысячи таэлей.
Не говоря уже о трёх тысячах таэлей серебра, даже если он продаст всё своё имущество, он не сможет собрать и тысячи таэлей.
Более того, Вань Цюань также присвоил две тысячи таэлей молодого господина Кэ....
Более того, Вань Цюань также присвоил две тысячи таэлей молодого господина Кэ....
Плач старой жены и маленькой дочери в доме вызвал у Вань Фу головную боль. Он стиснул зубы и сказал:
Плач старой жены и маленькой дочери в доме вызвал у Вань Фу головную боль. Он стиснул зубы и сказал:
– Другая сторона попросила меня забрать сына из Куай Хо Лоу. Сначала я пойду и попрошу отложить срок оплаты. Возможно, мне удастся как-то потянуть время.
– Другая сторона попросила меня забрать сына из Куай Хо Лоу. Сначала я пойду и попрошу отложить срок оплаты. Возможно, мне удастся как-то потянуть время.
Вань момо кивала снова и снова.
Вань момо кивала снова и снова.
Вань Фу сделал два шага, затем обернулся и крикнул:
Вань Фу сделал два шага, затем обернулся и крикнул:
– Не плачь! Это плохое семя использовал деньги за арендную плату старшего молодого господина, но это пока ещё не было обнаружено. Не говори об этом деле и придумай, как всё это скрыть! Я не смогу защитить этого мальчишку, если информация об этом распространится!
– Не плачь! Это плохое семя использовал деньги за арендную плату старшего молодого господина, но это пока ещё не было обнаружено. Не говори об этом деле и придумай, как всё это скрыть! Я не смогу защитить этого мальчишку, если информация об этом распространится!
* * *
* * *
Вань Фу нашёл предлог, чтобы получить возможность выйти из дома, сославшись на то, что нужно купить хлопчатую подкладку для Кэ Чэн Сина, и попросил у молодого господина отпустить его на половину дня.
Вань Фу нашёл предлог, чтобы получить возможность выйти из дома, сославшись на то, что нужно купить хлопчатую подкладку для Кэ Чэн Сина, и попросил у молодого господина отпустить его на половину дня.
После того, как Кэ Чэн Син согласился, Вань Фу поспешно вышел за дверь.
После того, как Кэ Чэн Син согласился, Вань Фу поспешно вышел за дверь.
С тяжестью на сердце мужчина направился прямиком Куай Хо Лоу, терзаемый беспокойством, тревогой и гневом. Когда он подошёл к двери игорного дома, маленький слуга остановил Вань Фу у двери, сказав, что хозяин ждёт его в чайном домике по соседству.
С тяжестью на сердце мужчина направился прямиком Куай Хо Лоу, терзаемый беспокойством, тревогой и гневом. Когда он подошёл к двери игорного дома, маленький слуга остановил Вань Фу у двери, сказав, что хозяин ждёт его в чайном домике по соседству.
Вань Фу пошёл в чайный домик, на который указал ему маленький слуга.
Вань Фу пошёл в чайный домик, на который указал ему маленький слуга.
Чайный домик назывался Павильон Чжули, и это был чайный домик в самом конце улицы Цинхэ. Несмотря на то, что он был расположен в центре города, здесь было тихо, словно место оказалось укрыто от шума и суеты, и всё это было благодаря бамбуковому лесу, который был разбит вокруг чайного домика. Чайный домик находится в бамбуковом лесу, тихий и элегантный, а все столы и стулья сделаны из фиолетового бамбука. Если смотреть через резные створки окон во внутренний дворик, то там было тихо и безмятежно, а зелёные сосны и бамбук навевали умиротворение.
Чайный домик назывался Павильон Чжули, и это был чайный домик в самом конце улицы Цинхэ. Несмотря на то, что он был расположен в центре города, здесь было тихо, словно место оказалось укрыто от шума и суеты, и всё это было благодаря бамбуковому лесу, который был разбит вокруг чайного домика. Чайный домик находится в бамбуковом лесу, тихий и элегантный, а все столы и стулья сделаны из фиолетового бамбука. Если смотреть через резные створки окон во внутренний дворик, то там было тихо и безмятежно, а зелёные сосны и бамбук навевали умиротворение.
Вань Фу вошёл и увидел, что элегантная комната была очень просторной, со столиком у дальнего левого окна. На столе стоял чайник с чаем из сердцевины лотоса, две чаши, покрытые селадоном (1), и чайный поднос с красными лакированными цветами золотистой сливы, наполненный пирожными с нефритовыми бобами, идеально гармонируя по цвету.
Вань Фу вошёл и увидел, что элегантная комната была очень просторной, со столиком у дальнего левого окна. На столе стоял чайник с чаем из сердцевины лотоса, две чаши, покрытые селадоном (1), и чайный поднос с красными лакированными цветами золотистой сливы, наполненный пирожными с нефритовыми бобами, идеально гармонируя по цвету.
________________________
________________________
1. 青瓷 (qīngcí) – селадон или светло-синий гладкий фарфор. Вероятно, в реалиях китайской исторической новеллы несколько неуместно использовать термин "селадон", поскольку он был придуман европейцами, которые высоко ценили азиатский, особенно китайский, фарфор. Сейчас (да и вообще, начиная с семнадцатого-восемнадцатого веков) название селадон распространено во всём мире. Тем не менее на случай, если что-то не знает, опишу, что это такое. Термин селадон используется в трёх основных значениях: тончайший фаянс, приближающийся к фарфору, покрытый глазурью; особый тип глазури характерного серо-зелёного цвета; вообще этот характерный цвет, использующийся в искусстве на рубеже девятнадцатого-двадцатого веков), но в нашем случае это именно первое – тончайший фаянс, цветовая гамма которого может варьироваться от почти белой, до серо-голубой, светло-зелёной или до глубокого цвета морской волны. Эти цвета на Востоке ассоциировались с нефритом, которому приписывались мистические способности, а потому посуда из такого фаянса была очень популярна. Впервые изделия селадона появились ещё при династии Хань (206-220 гг.н.э.), а классические образцы приписываются династии Сун (960-1279 гг.н.э.).
1. 青瓷 (qīngcí) – селадон или светло-синий гладкий фарфор. Вероятно, в реалиях китайской исторической новеллы несколько неуместно использовать термин "селадон", поскольку он был придуман европейцами, которые высоко ценили азиатский, особенно китайский, фарфор. Сейчас (да и вообще, начиная с семнадцатого-восемнадцатого веков) название селадон распространено во всём мире. Тем не менее на случай, если что-то не знает, опишу, что это такое. Термин селадон используется в трёх основных значениях: тончайший фаянс, приближающийся к фарфору, покрытый глазурью; особый тип глазури характерного серо-зелёного цвета; вообще этот характерный цвет, использующийся в искусстве на рубеже девятнадцатого-двадцатого веков), но в нашем случае это именно первое – тончайший фаянс, цветовая гамма которого может варьироваться от почти белой, до серо-голубой, светло-зелёной или до глубокого цвета морской волны. Эти цвета на Востоке ассоциировались с нефритом, которому приписывались мистические способности, а потому посуда из такого фаянса была очень популярна. Впервые изделия селадона появились ещё при династии Хань (206-220 гг.н.э.), а классические образцы приписываются династии Сун (960-1279 гг.н.э.).

Комментарии

Загрузка...