В последние несколько дней особняк семьи Кэ был невероятно оживлён.
В последние несколько дней особняк семьи Кэ был невероятно оживлён.
Через несколько дней у старшей молодой госпожи Кэ, Цинь-ши, будет день рождения. В отличие от низкородной семьи Лу, отец Цинь-ши сейчас являлся сверщиком текстов (1) ведомства дворцовой библиотеки (2).
Через несколько дней у старшей молодой госпожи Кэ, Цинь-ши, будет день рождения. В отличие от низкородной семьи Лу, отец Цинь-ши сейчас являлся сверщиком текстов (1) ведомства дворцовой библиотеки (2).
Хотя официальное положение отца Циня не было выдающимся, оно всё же превосходило обычных людей. Для такого торговца, как семья Кэ, это сокровище – иметь возможность породниться с таким человеком было значительным преимуществом.
Хотя официальное положение отца Циня не было выдающимся, оно всё же превосходило обычных людей. Для такого торговца, как семья Кэ, это сокровище – иметь возможность породниться с таким человеком было значительным преимуществом.
Говорят, что вся семья Кэ очень любезна с этой новой старшей молодой госпожой. Подготовка к банкету в честь её дня рождения началась за полмесяца до самого торжества.
Говорят, что вся семья Кэ очень любезна с этой новой старшей молодой госпожой. Подготовка к банкету в честь её дня рождения началась за полмесяца до самого торжества.
Вань момо весь день была занята подбором ингредиентов для сладостей, которые должны были использоваться на банкете по случаю дня рождения, а Вань Фу также был занят передачей посуды для банкета, а также просмотром списка блюд, чтобы облегчить заботы своего молодого господина Кэ. Когда они вернулись в дом после работы, была уже поздняя ночь.
Вань момо весь день была занята подбором ингредиентов для сладостей, которые должны были использоваться на банкете по случаю дня рождения, а Вань Фу также был занят передачей посуды для банкета, а также просмотром списка блюд, чтобы облегчить заботы своего молодого господина Кэ. Когда они вернулись в дом после работы, была уже поздняя ночь.
Вань Фу попросил Ван Цюаня налить ему стакан воды. После того, как он дважды позвал, а ни одного звука или оклика не было услышано, Вань момо вошла в спальню
Вань Фу попросил Ван Цюаня налить ему стакан воды. После того, как он дважды позвал, а ни одного звука или оклика не было услышано, Вань момо вошла в спальню
– Цюань'эра нет в доме.
– Цюань'эра нет в доме.
Брови Вань Фу нахмурились, и он выругался:
Брови Вань Фу нахмурились, и он выругался:
– Уже так поздно, а этот мальчишка снова убежал играть!
– Уже так поздно, а этот мальчишка снова убежал играть!
– Возможно, его просто что-то задержало, – Вань момо заступилась за своего сына: – Он уже не ребёнок, не нужно пытаться его контролировать.
– Возможно, его просто что-то задержало, – Вань момо заступилась за своего сына: – Он уже не ребёнок, не нужно пытаться его контролировать.
– Ты просто избаловала этого мальчишку! – Вань Фу немного рассердился и сказал: – Материнская любовь действительно балует сына!
– Ты просто избаловала этого мальчишку! – Вань Фу немного рассердился и сказал: – Материнская любовь действительно балует сына!
После этого он сбросил свою одежду, лёг на диван и заснул.
После этого он сбросил свою одежду, лёг на диван и заснул.
После того как они все легли спать этой ночью, наступил период мао (3), когда они снова проснулись. Вань момо пришла разбудить свою маленькую дочь, прежде чем заглянула в соседнюю комнату и затуманенными глазами посмотрела на кровать Вань Цюаня. Та была убрана и аккуратно застелена, а самого молодого человека нигде не было видно.
После того как они все легли спать этой ночью, наступил период мао (3), когда они снова проснулись. Вань момо пришла разбудить свою маленькую дочь, прежде чем заглянула в соседнюю комнату и затуманенными глазами посмотрела на кровать Вань Цюаня. Та была убрана и аккуратно застелена, а самого молодого человека нигде не было видно.
Он не возвращался всю ночь.
Он не возвращался всю ночь.
У Вань момо в сердце появилась лёгкая тревога, и когда Вань Фу тоже проснулся, она не смогла удержаться, чтобы не поговорить с ним об этом. Вань Фу сердито сказал:
У Вань момо в сердце появилась лёгкая тревога, и когда Вань Фу тоже проснулся, она не смогла удержаться, чтобы не поговорить с ним об этом. Вань Фу сердито сказал:
– Должно быть, этот мальчишка спит в постели той девушки, у которой он накануне остановился! Сейчас он становится всё более и более распутным. Когда он вернётся, я просто изобью его до полусмерти. Мерзкое семя!
– Должно быть, этот мальчишка спит в постели той девушки, у которой он накануне остановился! Сейчас он становится всё более и более распутным. Когда он вернётся, я просто изобью его до полусмерти. Мерзкое семя!
По истечению ещё половины шичэня, служанки и маленькие слуги в особняке постепенно приступили к работе, но Вань Цюань всё ещё не возвращался. Некоторое время знакомый привратник подошёл и протянул Вань Фу письмо со словами:
По истечению ещё половины шичэня, служанки и маленькие слуги в особняке постепенно приступили к работе, но Вань Цюань всё ещё не возвращался. Некоторое время знакомый привратник подошёл и протянул Вань Фу письмо со словами:
– Кто-то подсунул его мне под дверь сегодня утром и попросил передать дядюшке Фу.
– Кто-то подсунул его мне под дверь сегодня утром и попросил передать дядюшке Фу.
Вань Фу прочитал письмо, и по какой-то причине в его сердце внезапно возникло беспокойство. Он быстро вернулся в дом и развернул письмо, которое держал в руке. Вань момо стало любопытно, и она спросила, расчёсывая волосы маленькой дочери, сидевшей перед зеркалом:
Вань Фу прочитал письмо, и по какой-то причине в его сердце внезапно возникло беспокойство. Он быстро вернулся в дом и развернул письмо, которое держал в руке. Вань момо стало любопытно, и она спросила, расчёсывая волосы маленькой дочери, сидевшей перед зеркалом:
– Кто передал письмо?
– Кто передал письмо?
Хотя она задала вопрос, но ответа Вань Фу долго не слышала. Она не смогла удержаться и подняла глаза, но лишь увидела, что лицо Вань Фу побледнело, а губы слегка задрожали, как будто его кто-то порезал ножом.
Хотя она задала вопрос, но ответа Вань Фу долго не слышала. Она не смогла удержаться и подняла глаза, но лишь увидела, что лицо Вань Фу побледнело, а губы слегка задрожали, как будто его кто-то порезал ножом.
Вань момо была ошеломлена:
Вань момо была ошеломлена:
– В чём дело?
– В чём дело?
Не говоря ни слова, Вань Фу поспешно вошёл в заднюю комнату и стал рыться в коробках и корзинах. Шкатулка была спрятана на дне шкафа с толстой зимней одеждой, к которой редко прикасались в это время года. Но теперь шкаф был открыт, одежда находилась в беспорядке, а в шкатулке виднелось лишь пустое дно.
Не говоря ни слова, Вань Фу поспешно вошёл в заднюю комнату и стал рыться в коробках и корзинах. Шкатулка была спрятана на дне шкафа с толстой зимней одеждой, к которой редко прикасались в это время года. Но теперь шкаф был открыт, одежда находилась в беспорядке, а в шкатулке виднелось лишь пустое дно.
Вань момо, вбежавшая в заднюю комнату, увидела это и спросила:
Вань момо, вбежавшая в заднюю комнату, увидела это и спросила:
– Что ты делаешь? Что случилось?
– Что ты делаешь? Что случилось?
Вань Фу стал рыться по дну шкатулки, а потом, в тщетной надежде, что не всё потеряно, но его лицо становилось всё бледнее и бледнее, и он только шевелил губами и повторял:
Вань Фу стал рыться по дну шкатулки, а потом, в тщетной надежде, что не всё потеряно, но его лицо становилось всё бледнее и бледнее, и он только шевелил губами и повторял:
– Злой сын... злой сын!
– Злой сын... злой сын!
Вань момо была сбита с толку:
Вань момо была сбита с толку:
– Ты можешь просто объяснить, что происходит?!
– Ты можешь просто объяснить, что происходит?!
________________________
________________________
1. 校书郎 (jiàoshūláng) – исторический термин – сверщик текстов, текстолог – официальный чиновничий титул. Человек, занимающий эту должность, специализировался на составлении книг. Он появился во времена династии Восточная Хань, а во времена династии Тан этот пост считался престижным, потому что многие молодые учёные, на заре своей карьеры получавшие этот пост, могли достичь очень высокого положения позднее.
1. 校书郎 (jiàoshūláng) – исторический термин – сверщик текстов, текстолог – официальный чиновничий титул. Человек, занимающий эту должность, специализировался на составлении книг. Он появился во времена династии Восточная Хань, а во времена династии Тан этот пост считался престижным, потому что многие молодые учёные, на заре своей карьеры получавшие этот пост, могли достичь очень высокого положения позднее.
2. 秘书省 (mìshūshěng) – исторический термин – ведомство дворцовой библиотеки – учреждение времён средневекового Китая, приказ, ответственный за учёт податного населения (дворов) и карт (планов), а также библиотечные книги (от их компоновки, до расставления по местам в определённом здании).
2. 秘书省 (mìshūshěng) – исторический термин – ведомство дворцовой библиотеки – учреждение времён средневекового Китая, приказ, ответственный за учёт податного населения (дворов) и карт (планов), а также библиотечные книги (от их компоновки, до расставления по местам в определённом здании).
3. 卯时 (mǎoshí) – период мао – с пяти до семи часов утра.
3. 卯时 (mǎoshí) – период мао – с пяти до семи часов утра.

Комментарии

Загрузка...