[Примечание к названию: идиома «попасть в точку» — быть лаконичным и точным]
Хотя этот конец переулка Тяньню был глухим, мрачным он не казался. Вэй Увэй подошёл к воротам маленького дворика и привёл в порядок мысли.
Сандаловая доска для го покоилась на каменном столе во дворе. Цзи Юань и Инь Чжаосянь сидели по обе стороны, а Инь Цин примостился сбоку, подперев щёки и пытаясь разгадать партию, в которой ровным счётом ничего не понимал.
Игра Цзи Юаня была очень шаблонной: он полагался на ходы, вычитанные в книгах, и начальный расчёт делал безупречно, но настоящими навыками го не обладал. К счастью, Инь Чжаосянь тоже не был мастером, так что они прекрасно проводили время, и преимущество переходило от одного к другому.
Теперь настала очередь Инь Чжаосяня делать ход. Он задумался, погружённый в расчёты.
Цзи Юань поднял брови и вдруг улыбнулся:
— К воротам гость.
По звуку шагов можно было понять, что посетитель либо нёс что-то тяжёлое, либо сам был не из лёгких.
Инь Чжаосянь давно привык к способности Цзи Юаня предугадывать невидимое, и ему было просто любопытно, кто же мог наведаться в гости. В конце концов, кроме членов собственной семьи, никто в уезде Нинъань, кажется, и не захаживал в павильон Цзюань.
И действительно, вскоре раздался стук в ворота.
— Тук-тук-тук...
— Прошу прощения, здесь ли господин Цзи? Я Вэй Увэй, купец из префектуры Дэшэн. Слышал, господин Цзи — человек изящный и просвещённый, известный в уезде Нинъань, вот и пришёл засвидетельствовать почтение!
Цзи Юань на мгновение опешил, но быстро опомнился и посмотрел на Инь Цина:
— Маленький Инь Цин, открой, пожалуйста, дверь.
— Сейчас!
Инь Цин вскочил и бросился к воротам. Отворив незапертую деревянную створку, он смерил взглядом рослого мужчину в богатой одежде, стоявшего снаружи:
— Заходите! Дать вам что-нибудь донести?
— Нет-нет, я сам!
Вэй Увэй улыбнулся красивому ребёнку, подхватил с земли вещи и вошёл в маленький дворик.
Внутри двое — один в белой мантии, другой в зелёном халате — сидели за го. С ююбы время от времени слетали крохотные цветки и кружились на ветру.
«Какая прекрасная картина!» — мысленно восхитился Вэй Увэй. Заметив, что оба игрока взглянули на него, он поспешно заговорил:
— Здравствуйте, господин Цзи, мастер Инь! Простите за дерзкий визит — не знал, что захватить с собой, и взял что под руку: выпечку из «Зала у храма» да доброго вина из лавки Чэнь. Надеюсь, вы не сочтёте это за обиду!
Цзи Юань левой рукой пошарил в рукаве, а правой достал из коробки белый камень и аккуратно поставил его на доску — он всё ещё оттачивал элегантность движений. Сделав ход, он не встал, лишь перевёл взгляд на Вэй Увэя:
— Могу я спросить, что именно привело вас сюда, господин Вэй? Или вы просто хотели увидеть меня собственными глазами? [1]
Вэй Увэй замер, увидев бледные глаза Цзи Юаня. Всё верно — точь-в-точь как говорили. Столкнувшись с этим вопросом, он быстро поставил принесённые вещи и поклонился:
— Честно говоря, несколько дней назад я услышал историю о том, как рыжая лиса кланялась господину Цзи, моля о помощи, а жёлтые собаки сами отступили. Это показалось мне настоящим чудом. У меня давно лежит на сердце загадка, и я всё не находил ответа, вот и решил искать совета у вас.
Инь Чжаосянь, задумчиво державший чёрный камень, улыбнулся, услышав это, но ничего не сказал. Цзи Юань тоже улыбнулся и молча кивнул. Зато Инь Цин пришёл в полный восторг:
— Да-да, господин Цзи и вправду потрясающий! Вчера мы вместе отнесли маленького лиса обратно в горы, и господин Цзи дал ему имя, а лис всё кланялся и кланялся...
— Циньэр!
Инь Чжаосянь обернулся и строго глянул на сына. Инь Цин так испугался, что мгновенно умолк, хотя в душе чувствовал лёгкую обиду: господин Цзи вовсе не запрещал ему говорить, и разве отец сам не выспрашивал каждую мелочь, когда узнал об этом прошлой ночью?..
— Ничего страшного, — с улыбкой успокоил Цзи Юань Инь Чжаосяня и, указав на место за каменным столом, обратился к Вэй Увэю, который всё ещё стоял: — Господин Вэй, присаживайтесь и расскажите, что же вас тревожит.
— Э-э... хорошо!
Вэй Увэй, внутренне трепеща, подошёл к столу и сел.
Говорят, детские уста честны, а уж в этом случае корысти и вовсе быть не могло. Судя по реакции и отца, и сына, слова Инь Цина, скорее всего, были чистой правдой.
Вэй Увэй глубоко вздохнул и заговорил:
— Господин Цзи, могу ли я спросить: правда ли в этом мире водятся демоны и призраки? И существует ли на самом деле путь к бессмертию?
Атмосфера во дворе едва заметно переменилась. Настала очередь Цзи Юаня ходить. Он прижал белый камень к доске и с невозмутимым лицом произнёс одно-единственное слово:
— Да.
Вокруг словно стало чуть тише. Инь Чжаосянь держал в пальцах чёрный камень и смотрел на доску, но мысли его снова вернулись к тому давнему случаю с Городским Богом. У Вэй Увэя от волнения перехватило дыхание. Он и сам не понимал, почему, обычно такой собранный, сейчас так взбудоражен. Никто, кроме Цзи Юаня, не выказывал никаких перемен, — только маленький Инь Цин сидел как ни в чём не бывало.
— Папа, твой ход!
— А?.. Ах да, да!.. Что ты, мелюзга, понимаешь? Папа тщательно обдумывает ход!
Услышав сына, Инь Чжаосянь опомнился, отчитал его и рассеянно выронил камень на доску.
Вэй Увэя сейчас меньше всего занимала игра. Он не сводил глаз со слепого человека в зелёной мантии, державшего камень, и, немного уняв волнение, продолжил:
— Господин Цзи, в моей семье Вэй из поколения в поколение передаётся кусочек драгоценного нефрита. Предки оставили предание, что это дар журавля в благодарность за доброту. За все эти годы с ним не случилось ничего чудесного, но несколько дней назад я пережил беду... Не знаю, может, этот нефрит скрывает в себе какую-то тайну?.. Не будете ли вы так добры взглянуть?
Почему-то это место и этот человек внушали Вэй Увэю необъяснимое доверие. Тот самый синий нефрит, который прошлой ночью пытался вырвать у него человек в чёрном, он сейчас без колебаний протягивал чужому человеку.
Услышав про голубой нефрит, Инь Чжаосянь и Инь Цин тоже с любопытством уставились на Вэй Увэя, ожидая, что же он достанет.
Цзи Юань повернулся к Вэй Увэю вторично, кивнул и произнёс:
— Покажите.
«Какое совпадение! Вчера я не мог как следует его рассмотреть, а чтобы тщательно изучить нефрит, мне пришлось бы пустить в ход духовную энергию. И вот Вэй Увэй сам принёс его мне на осмотр. Поистине, удивительны пути этого мира!» — думал про себя Цзи Юань.
Тем временем Вэй Увэй уже достал спрятанный под одеждой нефритовый кулон, развязал красный шнурок и с величайшей осторожностью передал его Цзи Юаню.
— Папа, этот нефрит и впрямь синий!
— Да... это большая редкость! — Инь Чжаосянь тоже считал зрелище необычным, но старался сохранять невозмутимый вид.
Цзи Юань небрежно взял кулон и поднёс ближе к глазам. Синий нефрит был круглым, без тонкой резьбы — слегка напоминал увеличенный кулон-талисман «пинъань коу»[2]. Аура на нём была скрыта, но время от времени вспыхивала. Разумеется, это мог видеть только сам Цзи Юань.
Без колебаний он медленно направил в нефрит каплю духовной энергии. Едва энергия потекла, голубой камень в его глазах словно покрылся водной рябью и подёрнулся туманом.
Спустя два вздоха сквозь голубой нефрит пробился слабый свет. Инь Чжаосянь и остальные ясно это видели, а Вэй Увэй даже затаил дыхание.
На каждом из четырёх симметричных углов кулона проявились крохотные знаки, наполненные духовной энергией. Вместе они складывались в слова: «Священная земля Юхуай»[3].
У Цзи Юаня дрогнуло сердце, и он невольно произнёс вслух:
— Так это же гора Юхуай![4]
Под столом пухлые руки Вэй Увэя судорожно вцепились в одежду, сдерживая сильнейшее волнение. Даже боль в правой руке была совершенно забыта. Он ясно разглядел четыре иероглифа: «Священная земля Юхуай». С его-то умом нетрудно было догадаться, что «гора Юхуай», слетевшая с губ Цзи Юаня, и есть её истинное имя!
«Выходит... выходит, то, что веками хранилось в моей семье Вэй — подлинное сокровище! Бессмертная возможность!»
Этот драгоценный нефрит передавался из поколения в поколение, и сегодня его тайна была наконец раскрыта!
T/n: Знаете, что мне так нравится в переводе этой истории? Сколько всего нюансов появляется в оригинальном тексте по сравнению с маньхуа. Я полностью уважаю художников маньхуа — эта работа БЕЗЖАЛОСТНА, и они сделали фантастическую работу над иллюстрациями — но есть детали, которые либо приходится опускать из-за времени, либо они просто не выходят в формате маньхуа. Например, тот факт, что Цзи Юань плохо играет в го, или его ключевое решение в пользу бескорыстного добра вместо эгоистичного зла пару глав назад (что, о боже, это окажет влияние гораздо позже в истории), или просто Как Чертовски поэтично, что написано в этой истории. Такие вещи обычно проявляются только в переводе, и для меня честь поделиться этим с вами!
[1] — Иными словами: хочет ли он увидеть, каков Цзи Юань дома, а не в слухах или на рынке.[2] — 平安扣 (пинъань коу) — традиционный китайский кулон-талисман в форме плоского кольца.[3] — 玉怀圣境 (юй хуай шэн цзин) — буквально «Священная земля Юхуай».[4] — Городской бог уезда Нинъань упоминал гору Юхуай в главе 33.

Комментарии

Загрузка...