В вагоне вновь воцарилось спокойствие.
Слышался лишь мерный стук колёс да тихие разговоры пассажиров.
Су Нуохань сделала глоток воды, съела несколько кусочков жареной лепёшки, которую дала ей Ван Шуи, и тихо перекинулась с ней парой фраз.
Нахлынула усталость. Су Нуохань прислонилась к окну, собираясь ненадолго прикрыть глаза и отдохнуть.
И тут.
Двое сотрудников транспортной полиции снова вернулись. На их лицах застыло серьёзное, чуть встревоженное выражение.
Один из них, постарше, повысил голос:
— Товарищи, прошу прощения за беспокойство! Есть ли среди вас кто-нибудь, кто понимает немецкий? Нужна помощь в срочном деле.
Пассажиры в вагоне переглянулись, и на большинстве лиц отразилось недоумение.
В те годы умение читать и писать уже считалось немалым достижением, а людей, знавших иностранные языки, и без того было немного — что уж говорить о немецком.
Сознание Су Нуохань, почти погрузившееся в туман дремоты, мгновенно прояснилось, едва она услышала слова «срочное дело». Её длинные ресницы дрогнули, и она открыла холодные, прекрасные глаза.
Ван Шуи тихо пробормотала рядом:
— Немецкий? Кто же его знает... Наверное, тут вообще никто не понимает!
Ли Сюцзюань, сидевшая по диагонали напротив, скривила губы. Похоже, ей хотелось показать свою осведомлённость, но немецкого она действительно не знала, поэтому лишь с досадой отвернула лицо.
Не дождавшись ответа, сотрудник транспортной полиции занервничал ещё сильнее и повторил:
— Товарищи, положение срочное. Если кто-то понимает, пожалуйста, обязательно помогите! Тому, кто окажет содействие, обязательно запишут заслугу.
Повторив это ещё раз и снова не услышав ответа, он уже собирался с разочарованным видом уйти в следующий вагон.
Су Нуохань медленно поднялась.
— Товарищ, я немного понимаю.
Едва она произнесла эти слова, как взгляды всего вагона мгновенно сосредоточились на ней.
В одних глазах застыло изумление, в других — сомнение, в третьих — любопытство.
Ван Шуи повернулась к ней и ошеломлённо спросила:
— Товарищ Су, вы знаете немецкий?
Су Нуохань приоткрыла рот, собираясь ответить.
Ли Сюцзюань холодно усмехнулась:
— Пф! Да по ней же видно, какая она оборванка. Откуда ей знать немецкий? Если она его знает, я эту столешницу съем!
Су Нуохань скользнула по ней взглядом, но не стала обращать внимания. Она лишь слегка улыбнулась Ван Шуи:
— Немного понимаю.
Сотрудник транспортной полиции быстрым шагом подошёл к ней и осторожно переспросил:
— Товарищ, вы действительно знаете немецкий? Дело очень серьёзное, не говорите необдуманно.
Су Нуохань слегка кивнула.
Шутка ли — помимо немецкого, она без труда владела ещё японским, испанским и хинди.
В прошлой жизни она была первоклассным наёмником, охранявшим границы Китая, и знание языков более чем десятка стран считалось для неё самым обычным делом.
Получив подтверждение, сотрудник транспортной полиции тотчас просиял:
— Вот это отлично! Не могли бы вы пройти с нами?
Су Нуохань слегка кивнула и ответила одним словом:
— Хорошо.
Под полными изумления и любопытства взглядами всего вагона, а также под взглядом Ли Сюцзюань, в котором смешались зависть и недоверие, она последовала за двумя сотрудниками транспортной полиции.
Они прошли через несколько вагонов и добрались до вагона первого класса.
По сравнению с шумом в остальных вагонах здесь царила атмосфера словно из другого мира — даже воздух был пропитан гнетущим напряжением.
Дверь вагона распахнулась, и при виде того, что находилось внутри, взгляд Су Нуохань слегка изменился.
В небольшом пространстве царила напряжённая, как натянутая струна, атмосфера.
Несколько военных в форме стояли неподвижно, выпрямившись во весь рост. Их взгляды были остры, а от самих мужчин исходила суровая аура людей, прошедших через множество сражений.
Су Нуохань шагнула внутрь вслед за сотрудниками транспортной полиции.
Взгляды военных мгновенно устремились на неё, и в каждом читалась настороженность.
В центре вагона стояли два специально закреплённых стула. На них были привязаны двое мужчин с внешностью иностранцев.
Их рты заклеивала чёрная клейкая лента, поэтому они могли издавать лишь приглушённое «м-м-м». В их глазах смешались ярость, страх и едва заметная хитрость.
Одеты они были в распространённую в то время западную одежду, однако по ткани и деталям можно было понять, что перед тобой не обычные пассажиры.
Двое сотрудников транспортной полиции подошли к седовласому офицеру среднего возраста, чьи погоны указывали на довольно высокий чин.
— Начальник, эта женщина говорит, что знает немецкий.
Сотрудник транспортной полиции указал на Су Нуохань.
Услышав это, офицер перевёл на неё острый взгляд. Увидев, насколько она молода, он нахмурился ещё сильнее и осторожно спросил:
— Откуда вы родом? Куда направляетесь на этом поезде? Что собираетесь делать?
Су Нуохань понимала, что он задаёт эти вопросы из присущей военным настороженности. Окажись она на его месте, поступила бы так же.
В конце концов, в те годы повсюду орудовали шпионы, причём маскировались они исключительно умело. Без осторожности распознать их было очень трудно.
Поэтому она не рассердилась, а, улыбнувшись, честно ответила на все вопросы один за другим.
— Девушка образованной молодёжи, направленная в деревню? — услышав это, офицер средних лет повернулся к сотрудникам транспортной полиции, словно желая получить подтверждение.
Сотрудник кивнул.
Убедившись в этом, офицер смягчил своё прежде суровое выражение лица.
— Прошу прощения, товарищ. Я приношу извинения за то, что только что допрашивал вас.
Су Нуохань с лёгкой улыбкой покачала головой:
— Не стоит, начальник. Вы исполняли свой долг. Осторожность вполне естественна.
Услышав это, офицер громко рассмеялся:
— Ха-ха-ха! Вот это сознательность, товарищ! Молодец, молодец.
Когда смех стих, он снова серьёзно спросил:
— Вы уверены, что знаете именно немецкий? Не английский?
Он не смотрел на Су Нуохань свысока. Просто в те годы даже английский знали немногие, а уж немецкий — тем более.
К тому же Су Нуохань была девушкой образованной молодёжи, направленной в деревню, то есть, если разобраться, только недавно окончила школу.
Для человека с таким образованием уже одно знание английского было бы огромным достижением. Как же она могла знать немецкий?
А главное, речь шла о важном расследовании, и тут нельзя было допустить ни малейшей небрежности или ошибки.
Су Нуохань стояла прямо и уверенно ответила:
— Я знаю, начальник. Я не только могу переводить, но и способна поддерживать повседневный разговор.
— Что? Вы не только понимаете, но и говорить умеете? — изумлённо спросил офицер средних лет.
Сотрудник транспортной полиции и несколько других военных тоже потрясённо уставились на Су Нуохань.
Су Нуохань спокойно и с достоинством ответила:
— Да, начальник.
— Если так, это просто замечательно. Тогда взгляните на эту телеграмму и скажите, что в ней написано.
Офицер средних лет достал откуда-то телеграмму и протянул ей.
Су Нуохань взяла телеграмму и быстро пробежала взглядом по её содержанию.
Через некоторое время она подняла голову и посмотрела на офицера. Её выражение стало серьёзным.
— Начальник, в телеграмме сказано: «Груз благополучно перемещён в запасной пункт номер три. Направление ветра изменилось. Сокол рекомендует задействовать второй план связи. Подпись: Соловей».
Она ненадолго замолчала, а затем, указав на несколько слов в тексте, которые на первый взгляд казались обычными, добавила:
— Начальник, я подозреваю, что слова «груз», «направление ветра» и «Сокол» являются условными обозначениями, использованными для связи между шпионами.
Услышав это, офицер стал ещё мрачнее и глухо произнёс:
— Похоже, сведения, которые мы в прошлый раз перехватили, были верны. Теперь, с этой телеграммой, мы наконец можем это подтвердить.
Сказав это, он посмотрел на Су Нуохань с изумлением и одобрением.
— Товарищ Су Нуохань! Теперь нам нужно поручить вам ещё одно дело. Не знаю, согласитесь ли вы?
— Конечно, соглашусь. Начальник, что бы вы ни потребовали от меня, только прикажите.
— Хорошо! Ха-ха-ха! Сразу видно, что вы настоящий хороший товарищ.
— Начальник, вы слишком меня хвалите.
— Дело вот в чём, товарищ Су Нуохань. Мы смогли перевести их телеграмму, но о точном времени и месте нам по-прежнему ничего не известно. Поэтому... я хотел бы попросить вас помочь нашим сотрудникам, ведущим допрос, и допросить этих двоих.
Офицер средних лет указал на связанных иностранцев.

Комментарии

Загрузка...