И Линпин предложил:
И Линпин предложил:
— Может, переберешься в мою повозку?
— Может, переберешься в мою повозку?
Он был одним из Шести Посланников, а его главной колесницей была тринадцатая, называвшаяся «Взгляд назад» (название буквально передает движение человека, который оборачивается, чтобы посмотреть позади). К Цзянли И Линпин с самого начала питал симпатию, тогда как Юсинь Бупо вызывал у него неприязнь.
Он был одним из Шести Посланников, а его главной колесницей была тринадцатая, называвшаяся «Взгляд назад» (название буквально передает движение человека, который оборачивается, чтобы посмотреть позади). К Цзянли И Линпин с самого начала питал симпатию, тогда как Юсинь Бупо вызывал у него неприязнь.
— Не стоит, — ответил Цзянли. — Я всего лишь временный гость. Нарушать правила каравана нехорошо.
— Не стоит, — ответил Цзянли. — Я всего лишь временный гость. Нарушать правила каравана нехорошо.
Помимо болезненной страсти к чистоте, Цзянли столь же тяжело переносил людей, которые ему не нравились. Его самым чувствительным органом был нос, и вынужденное соседство с неприятным человеком мучило его сильнее, чем обычного человека — близость с человеко-рыбой (в «Каноне гор и морей» это четырехногое водное существо, чей голос напоминает плач ребенка. Его иногда связывают с исполинской саламандрой, а мясу приписывают способность исцелять помрачение ума).
Помимо болезненной страсти к чистоте, Цзянли столь же тяжело переносил людей, которые ему не нравились. Его самым чувствительным органом был нос, и вынужденное соседство с неприятным человеком мучило его сильнее, чем обычного человека — близость с человеко-рыбой (в «Каноне гор и морей» это четырехногое водное существо, чей голос напоминает плач ребенка. Его иногда связывают с исполинской саламандрой, а мясу приписывают способность исцелять помрачение ума).
— Придется придумать способ отмыть этого Юсинь Бупо.
— Придется придумать способ отмыть этого Юсинь Бупо.
Услышав это, И Линпин сверкнул глазами, но промолчал.
Услышав это, И Линпин сверкнул глазами, но промолчал.
Но как Цзянли собирался отмыть Юсинь Бупо?
Но как Цзянли собирался отмыть Юсинь Бупо?
Фучан (в «Каноне гор и морей» — растение с тремя человеческими головами) и зверь Синсин (в «Каноне гор и морей» — существо с человеческим лицом и белыми ушами, способное ходить прямо) считались двумя обитателями Великой Пустоши, которых было крайне опасно тревожить. Фучан был плотоядным растением-яо. Он пускал корни глубоко под землю и мог вытягивать оттуда подземные воды и подземный огонь. Самый древний Фучан в Великой Пустоши совершенствовался сотни лет и развился настолько, что научился свободно передвигаться. У зверя Синсин были человеческое лицо, белые уши, твердая кожа и жесткая шерсть. Он не боялся мечей, копий, воды и огня, а тому, кого выбирал своей добычей, было трудно избежать несчастья.
Фучан (в «Каноне гор и морей» — растение с тремя человеческими головами) и зверь Синсин (в «Каноне гор и морей» — существо с человеческим лицом и белыми ушами, способное ходить прямо) считались двумя обитателями Великой Пустоши, которых было крайне опасно тревожить. Фучан был плотоядным растением-яо. Он пускал корни глубоко под землю и мог вытягивать оттуда подземные воды и подземный огонь. Самый древний Фучан в Великой Пустоши совершенствовался сотни лет и развился настолько, что научился свободно передвигаться. У зверя Синсин были человеческое лицо, белые уши, твердая кожа и жесткая шерсть. Он не боялся мечей, копий, воды и огня, а тому, кого выбирал своей добычей, было трудно избежать несчастья.
Каждый раз, проходя через Великую Пустошь, Четыре Великих Старейшины предупреждали людей: в пустоши есть шесть существ, которых нельзя тревожить. Фучан и зверь Синсин входили в этот короткий список. Однажды А-Сань собственными глазами видел, как Синсин разорвал и съел коня Бо с тигриными когтями. После этого зрелища той ночью он трижды просыпался в ужасе. К счастью, чудовища боялись силы И Чжисы и не беспокоили караван Юцюн, пока караван не беспокоил их.
Каждый раз, проходя через Великую Пустошь, Четыре Великих Старейшины предупреждали людей: в пустоши есть шесть существ, которых нельзя тревожить. Фучан и зверь Синсин входили в этот короткий список. Однажды А-Сань собственными глазами видел, как Синсин разорвал и съел коня Бо с тигриными когтями. После этого зрелища той ночью он трижды просыпался в ужасе. К счастью, чудовища боялись силы И Чжисы и не беспокоили караван Юцюн, пока караван не беспокоил их.
Проводив молодого господина, А-Сань вдруг почувствовал странный запах и увидел рядом две огромные фигуры. Подняв голову, он едва поверил своим глазам: перед ним возвышались Фучан высотой в десять чжанов и зверь Синсин, скаливший зубы и размахивавший когтями. До них было меньше трех чи. А-Сань остолбенел, и его лицо исказила нервная улыбка:
Проводив молодого господина, А-Сань вдруг почувствовал странный запах и увидел рядом две огромные фигуры. Подняв голову, он едва поверил своим глазам: перед ним возвышались Фучан высотой в десять чжанов и зверь Синсин, скаливший зубы и размахивавший когтями. До них было меньше трех чи. А-Сань остолбенел, и его лицо исказила нервная улыбка:
— Неужели это снова кошмар?
— Неужели это снова кошмар?
Он отвесил себе пощечину.
Он отвесил себе пощечину.
— Больно.
— Больно.
А чудовища никуда не исчезли.
А чудовища никуда не исчезли.
— А-а-а!..
— А-а-а!..
От испуганного визга А-Саня весь караван пришел в боевую готовность. Братья Мо наложили стрелы на тетивы и прицелились в чудовищ, которых здесь не должно было быть.
От испуганного визга А-Саня весь караван пришел в боевую готовность. Братья Мо наложили стрелы на тетивы и прицелились в чудовищ, которых здесь не должно было быть.
Юсинь Бупо с любопытством подошел к А-Саню и, глядя на двух чудищ, сказал:
Юсинь Бупо с любопытством подошел к А-Саню и, глядя на двух чудищ, сказал:
— Какие странные штуковины.
— Какие странные штуковины.
— Не... не трогай их, ни в коем случае не зли! Я по... пойду позову торгового князя, — задыхаясь, пролепетал А-Сань, но от страха не мог сделать и шага и рухнул на землю.
— Не... не трогай их, ни в коем случае не зли! Я по... пойду позову торгового князя, — задыхаясь, пролепетал А-Сань, но от страха не мог сделать и шага и рухнул на землю.
Цзянли подошел и тоном хозяина, приказывающего слугам, указал Фучану и зверю Синсин на Юсинь Бупо:
Цзянли подошел и тоном хозяина, приказывающего слугам, указал Фучану и зверю Синсин на Юсинь Бупо:
— Отмойте этого парня дочиста, и можете возвращаться.
— Отмойте этого парня дочиста, и можете возвращаться.
И эти два чудовища действительно послушались Цзянли.
И эти два чудовища действительно послушались Цзянли.
Фучан развернул огромный лист длиной в чжан и свернул его наподобие чана. Затем вонзил корни глубоко в землю, раздул кроваво-красную пасть, похожую на бутон, и изверг струю воды прямо в лиственный чан, наполнив его до краев. Несмотря на мороз, вода, поднятая из земных глубин, была горячей и парила.
Фучан развернул огромный лист длиной в чжан и свернул его наподобие чана. Затем вонзил корни глубоко в землю, раздул кроваво-красную пасть, похожую на бутон, и изверг струю воды прямо в лиственный чан, наполнив его до краев. Несмотря на мороз, вода, поднятая из земных глубин, была горячей и парила.
Юсинь Бупо просиял:
Юсинь Бупо просиял:
— Великолепно!
— Великолепно!
Сняв с пояса ветвь дерева Мигу, он в несколько движений сбросил с себя одежду и запрыгнул в лиственный чан.
Сняв с пояса ветвь дерева Мигу, он в несколько движений сбросил с себя одежду и запрыгнул в лиственный чан.
— Горячо! Как же хорошо!
— Горячо! Как же хорошо!
Зверь Синсин вытянул две огромные мохнатые руки и принялся растирать тело Юсинь Бупо. Острые клыки и окровавленная пасть находились совсем рядом с головой юноши, но тот продолжал улыбаться, словно играл с прирученным зверем. Затем Синсин подхватил гибким хвостом сброшенную одежду и принялся стирать ее в другом лиственном чане.
Зверь Синсин вытянул две огромные мохнатые руки и принялся растирать тело Юсинь Бупо. Острые клыки и окровавленная пасть находились совсем рядом с головой юноши, но тот продолжал улыбаться, словно играл с прирученным зверем. Затем Синсин подхватил гибким хвостом сброшенную одежду и принялся стирать ее в другом лиственном чане.
А-Сань, раскрыв рот, наблюдал за всем этим, словно во сне.
А-Сань, раскрыв рот, наблюдал за всем этим, словно во сне.
— Это... это совершенно недопустимо! — старейшина Цан в ярости направился к главной колеснице каравана Юцюн — «Орлиному глазу». Те двое, против пребывания которых он с самого начала возражал, теперь совершили нечто неслыханное. И Линпин следовал за Четырьмя Великими Старейшинами, охваченный смутной тревогой. Он не любил Юсинь Бупо, но на этот раз гнев старейшин вызвал Цзянли.
— Это... это совершенно недопустимо! — старейшина Цан в ярости направился к главной колеснице каравана Юцюн — «Орлиному глазу». Те двое, против пребывания которых он с самого начала возражал, теперь совершили нечто неслыханное. И Линпин следовал за Четырьмя Великими Старейшинами, охваченный смутной тревогой. Он не любил Юсинь Бупо, но на этот раз гнев старейшин вызвал Цзянли.
— Торговый князь! — старейшина Цан поклонился. Хотя его сжигал гнев, он не отступил от этикета. — Этот Цзянли перешел все границы! Он призвал зверей-яо Великой Пустоши прямо в наш лагерь!
— Торговый князь! — старейшина Цан поклонился. Хотя его сжигал гнев, он не отступил от этикета. — Этот Цзянли перешел все границы! Он призвал зверей-яо Великой Пустоши прямо в наш лагерь!
Он яростно изложил суть происходящего, но заметил, что взгляд И Чжисы рассеян, словно тот его не слушает.
Он яростно изложил суть происходящего, но заметил, что взгляд И Чжисы рассеян, словно тот его не слушает.
— Торговый князь! — громко окликнул его старейшина Цан.
— Торговый князь! — громко окликнул его старейшина Цан.
И Чжисы словно очнулся и медленно произнес:
И Чжисы словно очнулся и медленно произнес:
— Отложим пока это мелкое дело.
— Отложим пока это мелкое дело.
Он помолчал, давая присутствующим в колеснице успокоиться, а затем так же медленно продолжил:
Он помолчал, давая присутствующим в колеснице успокоиться, а затем так же медленно продолжил:
— «Море Юцюн» [1] исчезло.
— «Море Юцюн» [1] исчезло.
[1] Еще можно перевести как «море Предела», но так как все связано с родом Юцюн, то оставляю так.
[1] Еще можно перевести как «море Предела», но так как все связано с родом Юцюн, то оставляю так.
Увидев, как Цзянли повелевает зверями-яо, старейшина Цан испытал скорее потрясение, чем гнев. Ни Фучан, ни зверь Синсин явно не были прирученными зверями Цзянли, но эти дикие и свирепые твари перед хрупким с виду юношей мгновенно стали покорными. Опытный старейшина безошибочно понял, что их послушание вызвано не привязанностью, а страхом. Какой же силой должен обладать Цзянли? Старейшина сразу подумал, что присутствие такого человека в караване может стать источником огромной и непредсказуемой опасности.
Увидев, как Цзянли повелевает зверями-яо, старейшина Цан испытал скорее потрясение, чем гнев. Ни Фучан, ни зверь Синсин явно не были прирученными зверями Цзянли, но эти дикие и свирепые твари перед хрупким с виду юношей мгновенно стали покорными. Опытный старейшина безошибочно понял, что их послушание вызвано не привязанностью, а страхом. Какой же силой должен обладать Цзянли? Старейшина сразу подумал, что присутствие такого человека в караване может стать источником огромной и непредсказуемой опасности.
Но все это меркло по сравнению с пропажей «Моря Юцюн».
Но все это меркло по сравнению с пропажей «Моря Юцюн».
«Море Юцюн» было не только родовой реликвией рода И и главным сокровищем торгового союза Юцюн, но и достоянием всего царства Юцюн. Оно служило символом Юцюн и духовной опорой всех людей каравана.
«Море Юцюн» было не только родовой реликвией рода И и главным сокровищем торгового союза Юцюн, но и достоянием всего царства Юцюн. Оно служило символом Юцюн и духовной опорой всех людей каравана.
«Пока „Море Юцюн“ с нами, даже если караван разграбят дочиста, а все деньги и товары будут потеряны, мы все равно сумеем вновь подняться». Реликвия обладала непостижимой силой, но для руководителей торгового союза еще важнее была ее способность объединять людей.
«Пока „Море Юцюн“ с нами, даже если караван разграбят дочиста, а все деньги и товары будут потеряны, мы все равно сумеем вновь подняться». Реликвия обладала непостижимой силой, но для руководителей торгового союза еще важнее была ее способность объединять людей.
— Об этом не должен узнать седьмой человек, — таково было первое решение четырех старейшин. Если весть просочится, никто из них не мог предсказать, какие потрясения ждут караван.
— Об этом не должен узнать седьмой человек, — таково было первое решение четырех старейшин. Если весть просочится, никто из них не мог предсказать, какие потрясения ждут караван.

Комментарии

Загрузка...