Дата выхода оригинала: 12.01.25
Ипполито уже готов был гаркнуть: «Я сын кардинала де Маре, а не какого-то там епископа!», но вовремя прикусил язык. Нельзя было кричать об этом, когда люди Марко яростно рыщут по округе. Да и правдой это больше не было.
Оцепенелый вид Ипполито, видимо, показался привратнику совсем уж жалким, и он буркнул:
— Людей епископа тоже всех уволокли. Так что нечего тут слоняться — целее будешь.
Однако Ипполито словно прирос к земле и лишь ошалело водил глазами.
— Проваливай давай! — раздражённо прикрикнул привратник.
Промямлив слова благодарности, Ипполито бросился прочь. В одно мгновение он лишился всякой опоры. Ещё недавно он гордо ехал по самой середине улицы — теперь же, объятый паникой, свернул к обочине. Он до смерти боялся попасться на глаза Марко.
Не смея даже показаться на большой дороге, Ипполито погнал низкорослого мула к кромке леса.
И что теперь делать?!
Он больше не мог прикрываться именем де Маре, и мысли его сами собой устремились к настоящему отцу. В словаре Ипполито отродясь не водилось понятия «пробиться самому».
Мой настоящий отец...
Выписки из материнского дневника, переданные тётушкой Луизой, он швырнул в угол и принялся читать лишь много времени спустя — но вовсе не от скуки: надеялся найти запись о припрятанных деньгах. Сбережений он так и не отыскал, зато вычитал нечто поразительное.
«Имя — Лоренцо... Герб рода — огнедышащая змея...»
Строки описывали его родного отца.
Лукреция наказывала сыну найти «любимый мамин цветок», но Ипполито и знать не знал, что мать любила тюльпаны. Однако благодаря череде нелепых случайностей выдержки из дневника Лукреции — а вместе с ними и тайна рождения — всё же оказались в его руках.
«Пепельные волосы... Мужественное лицо... Родом из знатной семьи на севере Этрусского королевства... Ушёл наёмником на войну... Отец вычеркнул его из родовой книги, но гербом созданного им отряда наёмников осталась та же огнедышащая змея...»
Следом в записях тётушки Луизы шло само имя. Впрочем, Ипполито мог назвать его не глядя:
— Неужели... Железный Вариати?
Отряд наёмников, созданный родным отцом Ипполито, прозвали «Железными волками». За боевые заслуги король Саламанты даровал ему титул маркиза.
Железный Вариати!
Для мальчишек, мечтавших стать рыцарями, он был живой легендой. Он стал наёмником, имея при себе лишь меч, и вошёл в число лучших кондотьеров континента.
На Ипполито вдруг нахлынули и надежда, и смелость.
Да, вот оно!
Семья де Маре просто была одеждой с чужого плеча! Когда матёрого волка заставляют учиться в школе, откуда взяться толку? Он не был никчёмным! Его просто заставляли заниматься не своим делом!
Я сын Железного Вариати, самой легенды!
На подурневшем лице Ипполито вновь появилась мальчишеская, торжествующая усмешка.
Паршивый де Маре... Вот доберусь до родного отца, выбью себе местечко — и тогда...
Сунув руку в карман, он сжал серебряную пуговицу — ту, что украла и принесла тётушка Луиза. Перекатил её в пальцах. Гладкий, тёплый металл словно сулил надёжное будущее рядом с новым отцом.
В этот миг что-то острое со свистом рассекло воздух у самой его щеки. Вздрогнув, Ипполито вскинул голову.
Это была стрела.
Гадая, не объявились ли шестёрки Марко, он взглянул в ту сторону, откуда прилетела стрела, но никого не увидел — лишь услышал стук копыт. По одному звуку было ясно: скакун отличный, породистый.
Да разве Марко потянул бы таких людей?!
Пока опешивший Ипполито пытался сообразить, в чём дело, со свистом пролетела вторая стрела.
— Хи-и-ик!
На чёрном крепком древке блестел острый железный наконечник. Стрела была дорогая, превосходной выделки.
Ипполито бросил попытки что-либо понять и в панике пришпорил маленького мула. Тот издал натужный ослиный крик, мало похожий на лошадиное ржание, и припустил во всю прыть. Досадно лишь, что и прыть эта ни капли не походила на лошадиную.
Третья стрела просвистела совсем близко.
— А-а-а-а-а!
Ипполито взмолился Небесному Отцу, прося лишь о спасении: клялся, что впредь будет жить праведно, только бы его спасли хоть один разок; твердил, что знался разве что со шпаной вроде Марко, а таких жутких врагов отродясь не наживал, так пусть же над ним смилуются!
Он и не подозревал, что лучника подослала Бьянка, герцогиня Таранто. Получив от Ариадны весть накануне изгнания Ипполито де Маре, герцогский дом Таранто сразу же выслал убийцу.
Жизнь Ипполито спасло лишь то, что он скрывался от Портового Марко. Человек из дома Таранто долго и безуспешно выслеживал его, но, едва Ариадна дала знать о сговоре с епископом Бельвичи, стал караулить возле епископской резиденции. И как только сегодня объявился беглец, убийца пошёл по его следу.
Побелевший Ипполито забирался всё глубже в лесную чащу. Он обязан был выжить, дотянуть до встречи с «отцом».
Очередная стрела пронеслась уже совсем рядом.
Бледный как покойник, Ипполито изо всех сил вцепился в своего мула.Прим. перев.: в главах 371, 378 и 389 Лоренцо де Вариати появлялся под своим именем.
○ ○ ○
Альфонсо явился к Ариадне сразу же, как только стало известно о падении кардинала де Маре. Обычно, заботясь о ней, он навещал особняк де Маре поздним вечером и старался приходить тайно. Сегодня же он прибыл с официальным визитом — средь бела дня, в сопровождении рыцарского ордена и под своим знаменем.
Санча, привыкшая, что по ночам принц пробирается через заднюю дверь, вытаращила глаза и подняла суматоху. Она сзывала слуг, отвешивала поклоны, как и подобает при встрече с членом королевской семьи, — словом, переполох стоял несусветный.
Альфонсо терпеливо ждал: он опасался, что выдаст себя с головой, если покажется в этом доме слишком своим. История о том, как пёс при виде тайного любовника хозяйки плюхнулся на спину и радостно подставил брюхо, тем самым раскрыв их связь, давно стала байкой, передававшейся из поколения в поколение.
Но едва пустые формальности закончились, Альфонсо пронёсся по дому, точно степной пожар. Санча лишь растерянно уставилась ему вслед.
А не слишком ли хорошо вы ориентируетесь в нашем доме, Ваше Высочество?..
Принц без малейших колебаний миновал запутанные коридоры и с грохотом распахнул нужную дверь — прямо в покои Ариадны.
В домашнем платье без украшений, с распущенными тёмными волосами, она сидела на краю постели. Альфонсо пересёк комнату тяжёлыми шагами и молча прижал её к себе.
— Альфонсо!..
В кольце его рук, прислонившись к твёрдой груди, она ощутила спокойствие. Он снова и снова поглаживал её по волосам.
Обычно Альфонсо одевался очень просто. Рубашка, штаны, сапоги да плащ в холода — вот и вся одежда, которую он предпочитал. Но сегодня он пришёл, облачившись в лёгкие доспехи. Сквозь тонкое платье Ариадна чувствовала холод металла и шершавую ткань плаща старинного покроя.
Объятие вышло жёстким, но за ним чувствовалась забота: он приехал средь бела дня в полном воинском облачении и со всей свитой лишь для того, чтобы развеять её страхи. Даже если её отец не стал понтификом, принц ни за что её не оставит. И это было безмолвное предостережение всем остальным: им следовало твёрдо усвоить, чья она женщина, и не сметь выказывать ей пренебрежение.
Он не сказал ни слова, но в самом этом поступке было столько нежности, сколько не нашлось бы ни в ком другом. У Ариадны защемило сердце.
— Прости... — тихо выговорила она.
Если бы только я сама могла стать ему надёжной опорой. Если бы мой род был хоть немного достойнее.
— Прости, что я так и не стала дочерью понтифика.
Стань она дочерью самого папы, всё было бы намного проще. Альфонсо не пришлось бы ни у кого ничего выпрашивать, сносить ненужные унижения; он мог бы и дальше оставаться прежним Золотым Принцем без единого изъяна.
Внезапно всё вокруг качнулось и ушло вниз — Альфонсо обхватил её за талию и оторвал от пола.
— Что ты такое говоришь?
Он держал её совсем как тогда, в саду гортензий — когда был ещё мальчишкой и поднял её высоко-высоко, к самому небу.
— Ты ни в чём не виновата.
Чуть опустив, он снова прижал её к груди. В его прикосновении было куда больше близости и нежности, чем в том далёком саду.
— И вины Его Высокопреосвященства в этом тоже нет.
Ноги Ариадны так и не коснулись пола. Придерживая за бёдра, Альфонсо не торопясь понёс её к постели.
Он подошёл к краю кровати, уложил Ариадну на спину и приник к её губам в долгом поцелуе, касаясь её языка своим. У неё перехватило дыхание.
— Ах!.. — сдавленно воскликнула она.
Поцелуй становился всё глубже и жарче. Ариадна тщетно пыталась сделать хотя бы вдох: Альфонсо не давал передышки, навалившись на неё грудью. Металл сквозь ткань безжалостно давил на нежную кожу, и всё же Альфонсо прикасался к ней так, словно в его руках была величайшая драгоценность на свете.
Лишь когда мысли окончательно покинули её, Альфонсо оторвался от её губ. Тонкая паутинка слюны блеснула между ними — ослепительно яркая, но совсем недолговечная и хрупкая.
Совсем как наша связь.
Их тайный брак с Альфонсо. Союз, о котором нельзя заявить публично. Скреплённый любовью — и больше ничем в целом свете.
Заметив, как дрогнул её взгляд, Альфонсо твёрдо сказал:
— Я ни за что тебя не отпущу.
Он коснулся её губ, легко очертив их пальцем.
— Ты моя жена, и мы принесли клятву перед Небесным Отцом. Ты моя единственная супруга и мать моих будущих детей.
Его поцелуй придал Ариадне смелости. Не начни Альфонсо этот разговор сам, она ни за что не решилась бы спросить:
— Но ведь... если всё останется как есть, у нашего ребёнка не будет прав на трон?..
Морганатический брак — вот о чём шла речь. Законный наследник, не имевший права стать во главе дома, по сути ничем не отличался от бастарда.
Зелёные глаза Ариадны подрагивали от страха. Если Альфонсо решит уйти к другой, сославшись на морганатический брак, она вряд ли сможет его удержать.
Но Альфонсо лишь легко рассмеялся.
— Я и сам-то не знаю, достанется ли мне престол, а ты уже беспокоишься о правах ещё не рождённого ребёнка? — Он снова навалился на неё, но на этот раз поцеловал вовсе не в губы. — Сначала заведём его, а уж потом будем волноваться!
— Ах, ну право же!.. А-а-ах!
Альфонсо узнавал Ариадну всё лучше, открывая для себя самые сокровенные мелочи. Он уже знал, как дрогнет её лицо от нужного прикосновения и где провести ладонью, чтобы из её груди вырвался стон — жалобный, словно кошачье мяуканье. Видя, как рассыпается маска её сдержанности, Альфонсо ощущал странный, пьянящий восторг. Он постигал то, что знала она, и вместе с ней открывал то, чего не ведала даже она сама.
Теперь он стал искусным музыкантом. В его мире лишь ему одному было позволено касаться этих струн. Он ни за что не впустит чужака в этот неведомый край — он будет оберегать её всегда.
И если Ариадна привносила аромат в их общий мир, Альфонсо надлежало защищать его, словно неприступную крепость.
— Всё хорошо. Ари, всё хорошо, — прошептал он.
Её тело пылало, кожа порозовела. Когда к непрестанным ласкам добавилось горячее дыхание у самого уха, Ариадна беспомощно затрепетала в его руках. Альфонсо не был уверен, вспомнит ли она этот разговор потом, но сейчас он непременно должен был сказать:
— Если тебе нужен титул правительницы, я завоюю земли хоть на краю света и отдам их тебе.
Такие вопросы подобало решать мужчине. Ожидать, что всё устроится само собой благодаря тестю, было беспечно.
— Не тревожься. Я всё улажу.
Пришло время ему самому решить все проблемы.----------------Прим. перев.:– «Обхватил её за талию и оторвал от пола» — фирменный жест Альфонсо. После таймскипа повторяется в главах 334 и 358.– «Подошёл к краю кровати, уложил Ариадну на спину... Я ни за что тебя не отпущу» — перекличка с мизансценой их первой близости из главы 377, только сейчас Альфонсо говорит эти слова вслух.– «Морганатический брак». См. большое примечание автора к главе 144 и главу 77: в Этрусском королевстве это больше обычай, а не абсолютный закон. Прецедент: Изабелла в прошлой жизни стала принцессой и считалась равноценной женой Альфонсо, потому что Лео III было выгодно закрыть глаза на её происхождение ради влияния отца-кардинала.– «Стал искусным музыкантом» — продолжение музыкальной метафоры из главы 379.– «Привносила аромат в их общий мир» — сквозной мотив их отношений с самого начала новеллы.– «Пришло время... решить все проблемы» — перекличка с заголовком и финалом главы 323.Перевод: A Warding Shard · Актуальная версия: Ranobelib · VK
Настройки чтения
Размер
18
Шрифт
Выравнивание
Тема
Интервал
1.7
Ширина
Оригинал текста
Отметки прогресса
Сестра, на сей раз престол будет за мной — Главы
Список глав загрузится при открытии.
Комментарии
Войдите, чтобы оставить комментарий.