Дата выхода оригинала: 13.11.24
К великой удаче кардинала де Маре, папа Людовико принял его без особого сопротивления: понтифику требовались объяснения и уверенность, а вовсе не суд и расправа. Разумные люди вполне могли прийти к разумному соглашению, но это отнюдь не означало, что они станут выкладывать друг другу чистую правду. Подобное пристало разве что семье или супругам — тем, кого связывает общая судьба.
Папа и кардинал состояли исключительно в деловых отношениях, поэтому Людовико выслушал подобающе обработанную версию событий. Ипполито, дескать, вовсе не приходился кардиналу де Маре родным сыном, и ещё в мае, едва это открылось, был выставлен за порог особняка. Всё это время он лишь прикрывался родством ради собственной наживы.
При таком раскладе за кардиналом оставался лишь один проступок — то, что он позволил окружающим и дальше принимать Ипполито за члена семьи де Маре. Кардинал не упустил случая разыграть невинную жертву: из чистой жалости он не стал предавать дело огласке, но теперь, когда этот наглец торгует его добрым именем и творит подобные бесчинства, терпению пришёл конец. Оплошность, совершённая исключительно из-за сострадания, — её и близко нельзя было ставить рядом с умышленной симонией и сбытом дьявольского дыма.
Людовико принял все оправдания, но выдвинул одно требование, чтобы подтвердить истинность этих слов:
— Публично объяви, что Ипполито де Маре не имеет к твоей семье никакого отношения.
Требование было разумным. И в нём была необходимость.
— Нельзя допустить, чтобы кто-то ещё пострадал, — заключил папа, и кардинал де Маре снова с ним согласился.
Впрочем, сам акт вышел не от имени кардинала, а за подписью графини Ариадны де Маре. Всё-таки клирику негоже выставлять себя на посмешище и во всеуслышание объявлять, что он вычеркнул из родовой книги ребёнка, которого у него вовсе не должно было быть. Да и накануне собора незачем было так рисковать, когда в роду уже имелась законная обладательница титула.
Так Ариадна стала полноправной главой дома уже на бумаге. Времена, когда Ипполито с Изабеллой кичились своим положением и грозились спровадить её в жёны какому-нибудь старому вдовцу, казались теперь ещё дальше, чем её прошлая жизнь.
Беспощадные слова, которыми в акте об исключении из рода клеймили Ипполито, были отчасти показухой для папы Людовико, а отчасти — способом Ариадны выплеснуть собственную злобу.
Но если отбросить весь этот устрашающий словесный сор и вчитаться в сам текст, суть сводилась к простому: дом де Маре больше не поручится за Ипполито, так что вести с ним дела в расчёте на имя семьи не стоит.
При виде столь резких формулировок оторопел не столько сам Ипполито, сколько Изабелла, до сих пор сладко спавшая и сытно евшая в доме золовки.
— Нет, что это вообще такое?!
Она никак не могла собраться с мыслями — ни отец, ни брат не предупредили её о столь внезапном исключении.
— Это что, всерьёз?! Или эта дрянь Ариадна так накрутила отца, лишь бы вышвырнуть брата?!
Для Изабеллы второй расклад был куда хуже. Если эта девка выставила за дверь ни в чём не повинного брата, то сама Изабелла могла вылететь следом в любую минуту. Отношения с мужем и без того были на самом дне, и ей никак нельзя было лишаться родного дома.
Но как назло, именно теперь до Ипполито было не достучаться. Чувства долга в братце отродясь не водилось, удивляться тут было нечему, но бессилие буквально разрывало грудь.
Летиция де Леонати, по-прежнему игравшая роль её единственной подруги, как обычно, ляпнула глупость:
— Так спроси у отца.
Изабелла открыла было рот, но тут же захлопнула его.
Как же, так он мне всё и выложит. Если уж он невиновного сына вышвырнул, то попадись я ему на глаза — и меня выставит за порог в придачу.
Объяснять это Летиции не было сил, да и вряд ли та вообще хоть что-то поняла бы. Что толку распинаться перед безмозглой дурой?
Изабелла лишь с досадой подумала, что стареет: будь она прежней юной девицей, довела бы Летицию до слёз в два счёта. Однако сейчас она предпочла найти другой выход:
— Николо. Давай выведаем всё у дворецкого Николо.
Но быстро проходит земная слава. В пору, когда Лукреция была жива, маленькая Изабелла каталась на плечах Николо, словно на личном ослике, однако теперь старый дворецкий — её бывший осёл — был холоднее льда.
— Он сказал, что занят... — промямлила служанка.
Изабелла тут же сорвала зло на ни в чём не повинной горничной:
— И что, ни письма, ни весточки — вообще ничего не передал?!
— Нет... просто захлопнул дверь перед самым носом...
Изабелла в досаде схватилась за голову. Преданных служанок матери Ариадна давно вымела из дома подчистую. Связаться хоть с кем-то было решительно невозможно.
И всё же Изабелла де Контарини была из тех женщин, что восстают из пепла подобно фениксу. Бьющая через край живучесть досталась ей поровну от обоих родителей: упорство кардинала де Маре смешалось в ней с безрассудством Лукреции, никогда не думавшей о последствиях.
Погоди... раз через тех, кто служит в доме, не подобраться, нужно зайти через их знакомых.
Как бы Ариадна ни насаждала свои порядки в особняке, избавиться от доверенных слуг отца она не могла. Взять хотя бы Николо — он был человеком кардинала. Проблема была в том, что дворецкий слишком хорошо знал, на чью сторону переметнуться.
Однако Изабелла помнила пару-тройку других старых слуг, что ещё оставались в доме.
— Ступай-ка вот по этим адресам.
Она сунула служанке листок с именами и маленький мешочек, набитый дукатами.
— Только сразу не лезь с расспросами. Сначала покажи золото, а уже потом заводи разговор, — сказала она и, склонившись, прошептала что-то девушке на ухо.
Глаза Изабеллы превратились в щёлочки.
○ ○ ○
Что бы там ни замышляли дети кардинала, луна зашла, солнце встало, и в Сан-Карло торжественно открылся собор.
Кардинал де Маре шёл от победы к победе. Съехавшиеся со всего света иерархи — сплошь епископы и выше — первым делом спешили засвидетельствовать почтение именно ему, а папа намеренно отступил в тень. И Сан-Карло, и весь Святой Престол вихрем закружились вокруг Симона де Маре.
То и дело кто-то в столице восклицал:
— Умоляю, позвольте мне увидеть Его Высокопреосвященство!
— Неужели нет никого, кто мог бы свести нас? — вторил ему другой.
Однако теперь, когда выгнали даже Ипполито, неофициальных лазеек к кардиналу не осталось вовсе. Из-за железной хватки Ариадны и страха перед тем, как обошлись даже с молодым господином, слуги особняка затаились, а челядь Святого Престола и подавно не смели даже носа высунуть.
А жители столицы всё бушевали.
— Выясните, до каких пределов дойдёт амнистия по Алеманнскому закону! Мы обязаны знать, подпадает ли под неё наш ребёнок!
— Мерзкий бастард моего муженька ни за что не должен переступить порог этого дома!
— Тот жених, что сватается к нашей дочке... Если этого типа признают законным сыном, он ведь станет графом раньше тамошнего младшего? Может, согласиться прямо сейчас?
От решения кардинала зависели судьбы множества людей. К нему были прикованы все взоры, и весть — для кого-то радостная, а для кого-то сокрушительная — мигом облетела столицу.
В покои Рубины влетел слуга и воскликнул:
— Ваша Светлость! Госпожа герцогиня! Утвердили! Утвердили!
Герцог Пизано, дожидавшийся итогов собора в Сан-Карло вместе с матерью, вскочил на ноги.
Хозяйка дома с покрасневшими глазами выкрикнула:
— Ну же! Что там?!
— Амнистию по Алеманнскому закону утвердили! — закричал в ответ слуга. — И тысяча сто первый год, когда родился герцог Чезаре, тоже включили!
Чезаре с силой вскинул кулак, а Рубина бросилась обнимать сына:
— Вышло! Всё получилось!
— Поздравляю, Ваша Светлость! Поздравляю, госпожа герцогиня! — непрерывно кланялся королевский слуга, доставивший весть.
Стоявшая рядом Дебора, поддавшись всеобщему ликованию, пылко захлопала в ладоши. А находившаяся в покоях в качестве старшей горничной графиня Бартолини — этот карликовый пинчер — тоже многозначительно подала голос.
— Н-не «Ваша С-светлость»... — протянула Клементе де Бартолини.
Дебора так и не поняла, к чему та клонит, и лишь бестолково на неё уставилась. Однако у той был свой план.
— Т-теперь он полноправный н-наследник Его Величества Лео Третьего, а значит, отныне — В-ваше Высочество...
Едва прозвучали эти слова, как Рубина расплылась в широкой улыбке. Уголок рта Чезаре тоже дёрнулся вверх и тут же опустился.
— Ах, сокровище ты моё! — воскликнула герцогиня и вновь пылко стиснула сына в объятиях. — Наш принц! Старший сын Его Величества и будущий владыка Этрусского королевства!
Для Рубины это был лучший день в жизни.
Право же, как хорошо, что я родила Чезаре.
○ ○ ○
Но пока в покоях герцогини Рубины вовсю гремел праздник, в другом месте совсем другой человек готовился разыграть новую партию. Он родился наследником знатного рода, но предпочёл пробивать себе дорогу сам.
— Досточтимые иерархи Центрального континента, — произнёс Рафаэль де Бальтазар.
После кончины прежнего аббата монастыря Аверлуче он поднялся из приоров в полноправные настоятели, а вместе с тем сделался исполняющим обязанности епископа епархии Кальенде — эта кафедра пустовала ещё со времён чумы.
По части церковных должностей удача шла за ним по пятам — казалось, что сами Небеса вели его за руку.
Взойдя на амвон, Рафаэль заговорил громче:
— Собрать вместе служителей Церкви в епископском сане и выше — дело редкое и нелёгкое. И раз уж нам выпала столь высокая честь, я дерзаю вынести на суд досточтимых отцов вопрос первостепенной важности.
Рафаэль заговорил о полнейшей неразберихе в документах, наступившей после Великой чумы. Земли уже не принадлежали тем, кто значился их владельцем, а венчанные по бумагам супруги давно жили с другими людьми. Прошло время, подделки перемешались со старыми грамотами, и в архивах воцарился сущий ад — на это жаловались очень многие.
— Шрамы, оставленные эпохой хаоса, не затянутся за один день. Но перепроверить всё заново и восстановить порядок нам не позволят скромные силы канцелярий.
Все присутствующие здесь были священнослужителями, но по законам Центрального континента именно они вели дела и хранили архивы. С этими трудностями каждый из них сталкивался на практике.
— И потому я дерзаю спросить столь мудрое собрание: не стоит ли сделать главным итогом собора в Сан-Карло указ, признающий текущие записи в архивах непреложной истиной?
Это и была та самая документная доктрина, призванная одним ударом выбить трон из-под бастарда Жана и похоронить триумф герцога Чезаре.----------------Прим. перев.: начиная с главы 407 автор упорно повторяет, что альянс папы Людовико и кардинала де Маре — это исключительно деловые отношения (비즈니스 관계), а вовсе никакая не дружба. Но главы 393 и 397 смеются над этим так же злодейски, как эти двое смеялись над Филиппом.Прим. ред.: just business.Перевод: A Warding Shard · Актуальная версия: Ranobelib · VK

Комментарии

Загрузка...