Переводчик: Марк Темпест
Редактор: Николь Темпест
Глава 241.
[ВОЗ] [Кан Джину] Ты кто чёрт побери такой? Я не намерен терпеть этот дешёвый розыгрыш. Совесть есть вообще? 12:58.
[Там’s] [Кан Джину] У мошенничества тоже есть пределы. Я тебя блокирую. 12:59.
Черт. Он тут же сбросил звонок, решив, что я взломал его мессенджер или промышляю телефонным мошенничеством.
Нельзя допустить, чтобы он меня заблокировал. Я на секунду задумался, что делать, а затем решил идти ва-банк. Пусть считает меня безумцем — главное, не оказаться в черном списке.
[Кванджу Город] [Я] Город Кванджу, округ ХХ, Промышленный центр поддержки ХХХХ и комната 307. 1:02.
[Помнить? 1:03] [Я] Помнишь? 1:03.
[Ты потерянный] [Я] Ты упустил приоритетное право и выделенный офис, потому что забыл подать одну бумажку. 1:03.
Мне не хотелось ворошить старые раны, но выбора не оставалось. Об этом знал только он, так что пришлось вытащить воспоминание на свет.
[?] [Кан Джину]? 1:04.
Я усмехнулся, глядя на этот красноречивый вопросительный знак. Неужели это всё, на что он способен?
[Дон’t ты] [Я] А помнишь, как во время поездки в Россию ты впервые напился водки и снял ботинки прямо в холле отеля? 1:05.
После этого он тут же перезвонил. Я не могу ответить на звонок! Я понимаю, почему он растерян, но разве нельзя просто встретиться и поговорить?
Сейчас я выгляжу совсем иначе, чем во времена, когда был генеральным директором Лим Хёнсоном. Шрамы исчезли, и я даже помолодел на двадцать лет.
Но стоить ему взглянуть на меня внимательнее — и он узнает. Разумеется. Это же я.
Изначально я планировал притвориться дальним родственником или сыном. Благодаря тому, что оставил после себя генеральный директор Лим, я жил в свое удовольствие и не собирался претендовать на его наследство. Однако мне хотелось вывести истинного владельца на чистую воду, поэтому я и сблизился с ним.
«Таким был план».
Но сейчас мне некогда было переживать о прочих мелочах, ведь существовал риск угодить в блок еще до того, как удастся договориться о личной встрече.
[I может’t] [Я] Я не могу ответить на звонок. 1:05.
[Позволять’s разговаривать] [Я] Давай поговорим с глазу на глаз. 1:06.
Интересно, думает ли он, что я не погиб, а просто где-то затаился?
Я тяжело вздохнул и сообщил время и место.
[Приходить к] [Я] Жду тебя у станции ○○ в кафе △△ к двум часам дня. 1:06.
Какая разница, какими делами ты занят? Ты топ-менеджер, можешь выкроить время. Больше раздумывать я не стал, просто отправил сообщение и закрыл мессенджер.
Спустя какое-то время я приехал на автобусе в тихую кофейню — час пик уже миновал, и посетителей почти не было.
— Добро пожаловать.
Единственный бариста, похоже, был занят ревизией в углу зала — клиентов в помещении не наблюдалось.
«Обстановка неплохая».
Похоже, переживать о том, что нас кто-то услышит, не придется. Я заказал самый дешевый Айс Американо и присел за столик, а вскоре в кофейню влетел запыхавшийся Кан Джину.
Он растерянно огляделся по сторонам, будто кого-то выискивая.
— Я здесь.
Я неловко взмахнул рукой и посмотрел на него. Лицо Кана Джину в ту же секунду исказилось от ужаса и шока.
— Какого чёрта...!
Должно быть, он растерялся. Он выбежал на зов человека, которого считал мёртвым. Ждавший его юноша казался слишком молодым, чтобы быть тем самым покойником, но при этом слишком уж похожим на него.
— ...Как ты поживаешь?
Лицо его отразило шок, сменившийся лёгкой радостью, а волосы поседели. Я устал до такой степени, что у меня не осталось сил бесстыдно лжесвидетельствовать.
Я стиснул зубы, чтобы не сболтнуть ничего лишнего.
— Какого чёрта... Что произошло? Что с тобой не так? Мне это мерещится?
Кан Джину схватился за голову, гадая, не галлюцинация ли это.
— Садись.
Успокоив бешено колотящееся сердце, я вызвал окно статуса. На удивление, в нём не было никаких предупреждений, хотя я глубоко увяз в делах Им Хёнсона.
«Окно статуса».
Затем на пустом экране без единой функции высветилось оставшееся время, сократившееся примерно на четыре часа.
[Оставшееся время квеста: 164 часа]
— Сначала я расскажу тебе о самой странной вещи. Звучит безумно, но я мёртв.
— Чего?
Кан Джину тронул меня за плечо, словно не веря собственным глазам, и отпрял от неожиданности, ощутив под пальцами живого человека, а не призрака.
— Ты о чём вообще? Это же не сон или вроде того. Что за чёрт...
— Хочешь верь, хочешь нет, но у меня мало времени, так что просто прими это как данность. Знаешь, как в кино: мертвецы возвращаются к жизни на пару дней и всё такое.
— И ты называешь это объяснением?
Кан Джину всё ещё выглядел ошеломлённым и гадал, не сошёл ли он с ума.
— Ты не сошёл с ума, так что не думай о всякой ерунде. Как там на фирме в последнее время? Тебя ещё не уволили?
Я заговорил с ним привычным тоном и с прежней интонацией, а Кан Джину ответил мне растерянным взглядом.
— Ты переживаешь за фирму? Конечно, там бардак. И с какой стати меня должны увольнять?
Сидеть лицом к лицу с парнем, выглядящим лет на двадцать, и непринуждённо болтать с ним сорокалетним мужиком — это казалось почти нереальным.
Впрочем... Разве в моей жизни после того, как всё закончилось для Им Хёнсона, осталось хоть что-то реальное? Я легко усмехнулся.
— Я думал, с тобой не продлят контракт сразу после его окончания, раз уж ты так вежливо со всеми общаешься.
Он не ответил, вероятно, опасаясь ровно того же самого.
— Сам-то ты в порядке, у тебя есть сбережения, да и твоя халупа в том районе наверняка подорожала, а вот за остальных сотрудников я немного переживаю...
— Ха. Ты даже мёртвым обо всех беспокоишься. В смысле — это было не самоубийство?
Кан Джину помотал головой из стороны в сторону, словно только что пришёл в себя, и резко спросил.
— Именно так, как я и сказал. С чего бы мне сводить счёты с жизнью в такой момент, когда я только-только затеял бизнес такого масштаба?
Написанное от руки завещание, которое моя семья предоставила прессе, оказалось подделкой — они просто скопировали мой почерк. Юридической силы оно всё равно не имело, его использовали лишь как улику, чтобы подтвердить моё самоубийство.
Согласно этому несуществующему завещанию, я отдалился от родных ради выгоды в бизнесе, но в душе терзался чувством вины, потерял веру в успех, достигнутый ценой предательства семьи, устыдился содеянного и добровольно ушёл из жизни.
«Какая шутка».
Разве мог человек, у которого болела голова из-за судебных тяжб с семьёй, мыслить подобным образом?
И как всё это успели так быстро замять? На ум приходил лишь один ответ: дело рук местных полицейских, ведущего следователя и адвоката, сообразивших сговор.
— Ха... Так ты хочешь сказать, что тебя убили?
Я замялся под растерянным взглядом Кан Чжину.
Если внутри нашлось немало охотников поживиться крошками от сделки с моей семьей...
«Можно ли доверять этому парню?»
У меня не было времени на сомнения. Он не справился со своим норовом и повысил голос.
— Эй, разве это не самое главное? Почему ты молчишь?
Хм. Да уж, с таким характером он бы ни за что не выжил среди тех гиен. Я ответил с облегчением.
— Подозреваемый наверняка найдётся. С чего ты взял, что я переживаю о семье? ...
— А... Нет, погоди. В этом есть смысл, но... Ха... Как можно быть настолько бесстыдным. Нет...
Кан Чжину застонал и яростно потёр лицо руками.
— Сейчас в компании полнейший хаос. Твой брат, точнее, нынешний президент, хочет продать акции, переданные твоей семье, и остаться наемным директором, из-за чего некоторые отделы уже штормит...
Я ожидания мои оправдались, но всё равно. Дела шли по худшему сценарию. Наверняка он хотел быстренько сорвать куш, решив, что всё равно прогорит, если продолжит лезть не в свое дело, но в то же время цеплялся за президентское кресло.
«Бездарь».
Я сжал зубы и вздохнул.
— Помоги мне. У меня мало времени.
У меня оставалось около недели. Если не удастся уговорить Чхон Исе, придется спасать компанию своими силами.
Кан Чжину молчал в ответ на мою отчаянную просьбу.
Его тоже терзали сомнения. Само собой, человеку покажется, что он сошел с ума, если кто-то заявит, будто вернулся с того света.
Это даже на сказку не тянуло. Да и у сказочного судьи хотя бы были полномочия вести расследование и карать преступников. А он — всего лишь наемный топ-менеджер, зависящий от контракта.
Так что я не мог винить его, если он откажется добровольно ввязываться в это. Хватило бы и того, что он выложил внутренние расклады компании или подбросил немного денег.
Помолчав какое-то время, Кан Чжину заговорил так, будто наконец решил.
— ...И как же?
Я удивился и схватил Кан Чжину за руку.
— Большое тебе спасибо. Как хорошо, что я с тобой связался.
Тогда Кан Чжину брезгливо оттолкнул мою руку.
— Ты чего творишь, мерзость какая.
Я уже привык к вольным прикосновениям современной молодежи и сам не заметил, как это вошло у меня в привычку.
— Ладно, проехали. Сначала давай уйдем в другое место.
Для составления конкретного плана требовалась уединенная обстановка. Вряд ли кто-то заподозрит неладное, но зрелище и правда выходило странным.
— Кого я только в жизни не видел...
Кан Чжину ущипнул себя за щеку, будто не веря происходящему.
Я уже собирался машинально спросить, не ударить ли его для верности, но вспомнил одно лицо и посерьезнел.
«Если подумать, что я больше никогда их не увижу... Стоит зайти хотя бы раз».
У меня не было уверенности, что я выдержу, даже если они посмотрят на меня как на безумного сталкера.
«Но и просто так бросить их я не могу».
Я не мог просто бросить и ту сторону — ради сотрудников, которые целиком зависели от Чхон Исе.
«Стоит отправиться в какой-нибудь бизнес-отель... Нет, погоди. У тебя же сейчас нет никаких документов, подтверждающих личность, верно?»
Кан Чжинву замялся, явно растерявшись, и уже собирался сунуть мне пару купюр по пятьдесят тысяч вон на проживание перед тем, как расстаться.
Начнись такое где-нибудь в глуши, я бы мог снят гостевой дом или вроде того. Но мы находились в самом сердце Сеула, и здесь не существовало мест, где несовершеннолетний мог бы переночевать без удостоверения личности, кроме временного приюта.
«Куда податься? В компьютерный клуб тоже нельзя. Я же несовершеннолетний».
Кан Чжинву обеспокоенно посмотрел на меня, а я посоветовал ему отправиться в убежище.
— Разве тебя там не обдерут до нитки какие-нибудь странные типы?
Я уже собирался прочесть исполнительному директору Кану лекцию за его предвзятые слова, но вовремя сообразил, что сам нахожусь не в том положении, и замолчал.
По крайней мере, проблему с интернетом удалось решить: Кан наспех подключил мне сеть через свой тарифный план, так что обстановка теперь выглядела куда лучше прежней.
«Кан пообещал разобраться с делами компании. Теперь нужно подумать, как снова подступиться к „Клаймакс«...»»
Я установил на телефон социальные сети с «Уай-приложением» и добавил в закладки различные сообщества, посвящённые айдолам.
«Надеюсь, за это время больше ничего не случилось».
С замиранием сердца я открыл главную страницу и тут же наткнулся на заголовок, от которого у меня заболела голова.
[«Оффбит» временно продолжит выступления в составе семи человек]
Какого чёрта они творят? У меня голова пошла кругом.

Комментарии

Загрузка...