Глава 1. Бонжур! Иной мир
Образ места действия, Европа примерно X века.
Меня зовут Танака Тадаси. Мне сорок один год. Имя неприметное, да? Я и сам так думаю.
Я родился третьим сыном в семье деревенского храмового служителя, но какой-то особенной жизни у меня не было. Разве что учился в буддийской старшей школе. Там я занимался дзюдо. Вернее, меня почти силком затащили в секцию. Сейчас, когда вспоминаю, вроде даже неплохие воспоминания, но тогда мне это жутко не нравилось. Правда жутко.
В двадцать три года я женился на Юмико, потому что она забеременела, и устроился в компанию по переработке продуктов, которой в провинции владела её семья. Фирма была полностью семейная, так что меня тоже кое-как ценили. Я даже числился на уровне начальника отдела, между прочим. Хотя, если честно, работа моя сводилась к управлению складом, а подчинёнными были в основном местные тётки на подработке.
Детей у нас двое. Старшему, Кэнте, восемнадцать. Младшему, Сёдзи, шестнадцать. Оба, в отличие от меня, умные ребята и ходят в довольно сильные по местным меркам старшие школы. Горжусь сыновьями. Я? Я окончил третьесортный частный университет... Да какая разница, не о том речь.
В общем, я был счастлив. Из-за работы жена, конечно, держала меня под каблуком, зато я как-то выкручивался на тридцать тысяч иен карманных в месяц, мог и курить, и выпивать. Дом мы построили, пусть и в ипотеку. Машин у нас две. Для провинции я зарабатывал совсем неплохо.
У меня была страховка жизни, на детей тоже оформили накопительную страховку для учёбы. Кажется, за их будущее я особо не переживал. Конечно, хотелось увидеть, как они станут взрослыми, но что поделать.
Дело в том, что я умираю.
Рак желудка. Когда его нашли, метастазы уже расползлись повсюду. Врачи сказали, что осталось месяца четыре или пять, что-то в этом роде. Ну, тут уж ничего не поделаешь. А ведь я ещё радовался, что вес начал уходить. Дорадовался.
Но после этого я всё равно прожил ещё полгода. Боль мне сняли, стало легче. Жить без боли, это, правда, великое дело. Серьёзно.
Думаю, я был счастлив. Ведь ради такого, как я, нашлись люди, которые так сильно плачут... Я был счастлив. Счастлив, но... На самом деле я не хочу умирать. Я хотел пожить ещё.
Не хочу умирать.
..................
Сейчас я падаю.
Нет, сам толком не понимаю, но ощущение такое, будто падаю. После смерти я словно вытек из собственного тела... а потом очнулся вот в таком состоянии.
Вроде бы на картине ада, которую я когда-то видел у родителей дома, был ад, где грешники бесконечно падают вниз. Кажется, среди восьми великих адов самым жутким считался Авичи, ад без промежутков, или как там его...
*п/п: Ад Авичи, по-японски 無間地獄, мугэн-дзигоку, это самый страшный ад в буддийской космологии. Слово 無間 означает без промежутка, без передышки. То есть это ад, где страдание не прерывается ни на мгновение. В японской традиции его часто понимают как нижайший и самый тяжкий из восьми горячих адов. Туда попадают за особенно тяжкие грехи, например убийство родителей, убийство святого, раскол буддийской общины и подобные преступления. Сандзу, или река Сандзу, это примерно японский аналог реки Стикс. Энма, или Энма-о, это владыка загробного суда. Кто-то типа Осириса из Египетского пантеона или Аида из Греческого. Он судит умерших и решает, куда им идти дальше, в ад, на перерождение и так далее.
Эй, подождите. То есть я миновал и реку Сандзу, и владыку Энму, и сразу угодил в Авичи?.. Я что, настолько грешен? Ну, я, конечно, и врал, и живность убивал, и мясо ел, и с женщинами спал, и пил... А? Погодите, это ведь плохо?
И всё-таки глубоко же. Я уже перестаю понимать, падаю я или что вообще происходит. Ад Авичи... Кажется, там несколько тысяч лет падаешь, а потом тебя пожирает то ли дракон, то ли демон... Я уже умер, но быть сожранным всё равно не хочется.
Не хочется.
О, кажется, что-то показалось.
..................
...Больно!
Я проснулся от резкой боли в плече.
«...Где это я?»
Собственный голос показался мне странным. Что-то не так.
Почувствовав инстинктивную опасность, я завертел головой и огляделся. Я ведь должен был лежать в больничной палате, но почему-то стоял на улице... а прямо передо мной возвышался разгневанный великан.
Понятия не имею, из-за чего он так взбесился, но злится он страшно. Огромный. Просто огромный. Мой рост сто семьдесят два сантиметра, но без шуток, этот тип раза в два выше меня.
И лицо у него жуткое. Чёрные волосы, зачёсанные назад, чёрные глаза, усы, надо признать, вполне щегольские... но две чудовищные полосы шрамов на лице. Такую рожу у приличного человека не встретишь.
И вот такой великан стоит передо мной и орёт. Более того, если присмотреться, у него в руке деревянный меч... Всё, я покойник. Что это за наказание такое?.. А, точно. Это же ад.
«×××! ×××!»
Чёрт, он что-то говорит, но я вообще ничего не понимаю.
«××××!»
И тут великан ударил меня деревянным мечом по голове. Разумеется, сделать я ничего не смог и просто получил удар.
Так вот откуда та боль... Он меня бил... Ха-ха. Ну да, это же ад.
Я только-только пришёл в себя, но уже снова потерял сознание.
..................
Я снова проснулся.
На кровати? Наверное... Но она грязная. И воняет.
Я поднялся и осмотрелся. Стоило пошевелиться, как места, куда ударил великан, отозвались болью. Голова и плечо.
Сдерживая боль, я оглядел комнату. Она была тёмная, каменная, грубая и совершенно неуютная. Если бы не маленькое окно, её легко можно было бы принять за тюремную камеру.
Снаружи донеслось детское пение. К нему примешивался весёлый смех. Пели не слишком складно, но явно с удовольствием.
...Снаружи окна?
Пошатываясь, я подошёл к окну, расположенному почему-то довольно высоко, и заглянул наружу. Там девочка и мальчик, похожие на иностранцев, стояли ногами в тазу.
Играют с водой?.. Нет, они что-то топчут... Похоже, стирают. Стирают ногами?.. И в этом окне даже стекла нет... Что-то тут совсем странно.
Я нахмурился. Присмотревшись, я понял, что в этой тёмной каменной комнате нет ничего, похожего на освещение. Грязная кровать, окно без стекла, потолок без лампы... а за окном ещё и иностранцы.
Я уже начал всерьёз думать, что всё это слишком ненормально, как дети за окном заметили меня и испуганно убежали.
Хм? Что это было?..
Пока я стоял в раздумьях, тяжёлая на вид дверь вдруг открылась. Вошла женщина-иностранка.
На вид ей было около тридцати. Мягкая, полноватая, со светло-каштановыми волосами и зелёными глазами. Лицо достаточно красивое, чтобы без сомнений назвать её хорошенькой.
И она тоже была великаншей. Моя макушка едва доставала ей до груди.
«×××××, ××××!»
Её слов я тоже не понимал. Это был не английский. А когда ты вообще не можешь общаться, это ужасно неудобно. К тому же, когда с тобой заговаривает незнакомая иностранка, становится немного страшновато.
Женщина посмотрела на мою реакцию и недоумённо нахмурилась. Следом появился тот самый черноволосый великан с лицом явно не мирного человека. Он тоже что-то сказал, но... опять ничего не понял.
«Простите, здесь есть кто-нибудь, кто понимает по-японски? Меня зовут Танака Тадаси».
Из моего рта вырвался странно высокий голос. Услышав мои слова, два великана озадаченно переглянулись.
«Вы знаете японский?»
Я спросил на своём далеко не блестящем английском, понимают ли они японский, но, похоже, и это не сработало. Я думал, с английским хоть как-то выкручусь.
«Ни хао, бонжур, чао, гутен морген».
Я наугад произнёс все иностранные слова, какие только пришли в голову, но и это не помогло. Хотя, даже если бы мне ответили по-французски или по-итальянски, я бы всё равно ничего не смог сказать. Просто попытался.
Когда вообще ничего не понимаешь, на душе становится тяжело.
«×××××! ××!»
Женщина присела на корточки и расплакалась. Мужчина-великан попытался её утешить, но, кажется, сделал только хуже. Женщина истерично набросилась на него с упрёками.
Так тебе и надо.
Давай, продолжай.
Я с ухмылкой смотрел, как великан теряется под её напором, но даже если не учитывать их рост, ссора иностранцев выглядела очень внушительно.
И всё же оба они были странно одеты. Точнее, их одежда была очень простой... Может, это какая-нибудь глухая деревня в Восточной Европе? А у мужчины-великана на поясе ещё и меч висит.
Когда я заметил это, внутри шевельнулось дурное предчувствие. И только тогда до меня наконец дошло, что я, возможно, влип во что-то невероятное.

Комментарии

Загрузка...