Сюжет оригинала был прост и полон клише.Ключевые слова? Сладкая романтика, исцеление, сожаление о семье — что-то в этом роде.Главные герои, каждый из которых несет бремя собственных травм, встречаются на балу дебютанток в Императорском дворце и чувствуют влечение друг к другу.В конце концов, после всех метаний, двое подтверждают свои чувства.Но, как водится, находится тот, кто вмешивается в их отношения...Этот кто-то — Киара.Киара питает комплекс неполноценности по отношению к главной героине.Самый очевидный признак — цвет волос. У главной героини волосы розовые, как сахарная вата, а у самой Киары — резкий багрово-красный.И прямо перед моими глазами были именно эти багровые волосы.Какова вероятность такого совпадения?Я застыла, тупо глядя на маленькую фигурку, сжавшуюся под скамейкой. Затем опомнилась.«Нет, не стоит делать поспешных выводов».Верно, у Киары яркие золотые глаза в сочетании с красными волосами.Но наличие этих черт не делает кого-то стопроцентной Киарой.Я осторожно приблизилась к скамейке. С двух метров я увидела, что ребенок дрожит от холода, одетый в тонкую ткань.Ее фигурка была истощена голодом. Она не выглядела старше десяти лет.— Эм, простите... юная леди?Она вздрогнула.Девочка с багровыми волосами, которая прижималась головой к земле, вскинула на меня взгляд. Ее широко раскрытые глаза были полны настороженности.Я растерялась.«Это мой первый опыт общения с ребенком».Все младшие, с кем мне доводилось сталкиваться — и в прошлой жизни, и в этой — были студентами университета, изучающими биологию. Больше половины из них были старше меня.Понимая, что мне нужно встретиться с ней взглядом на одном уровне, я неловко согнула колени и присела перед ней. С руками на коленях и ртом, ищущим слова, я остро осознала, до чего же неудобна вся эта поза.— Я хотела бы поговорить с тобой.
Не скажешь мне свое имя?— ...Мое имя?— Ты похожа на одного человека, которого я знаю, поэтому мне любопытно.Только после того, как слова слетели с губ, я поняла, как сильно они звучат как речь похитителя. Несколько человек на пустынной платформе обернулись в мою сторону.Ребенок замолчал, внимательно изучая меня этими от природы острыми глазами.Несмотря на простую одежду, внешность девочки была милой.Блестящие багровые волосы, спадающие по спине, глаза, в которых светилось само солнце — они гармонировали прекрасно. Ее одежда была изорвана, а бледная кожа исцарапана, но этот неповторимо изогнутый взгляд все равно приковывал внимание.Если этот ребенок действительно был Киарой, то именно так и должна выглядеть героиня романа.После того, как она, казалось, что-то взвесила в уме, девочка уставилась на меня не моргая.— Что ты мне дашь, если я скажу?О господи.Она уже понимала, что ничего в этом мире не дается бесплатно.Услышав подобные настроения от Эрнана бесчисленное количество раз, я едва обратила внимание на ее фамильярную речь.Что ж, неважно. Я ведь и сама постоянно привычно говорю на официальном языке.Я помолчала, размышляя, что могла бы предложить ребенку. К счастью, у меня нашлось кое-что подходящее в обмен на ее имя.Я внутренне боролась с решением, но мне не потребовалось много времени, чтобы его принять.— У тебя есть где остановиться сейчас?Девочка покачала головой.Я так и думала.— Тогда я возьму тебя под опеку. Я могу стать твоим опекуном, если хочешь.
В обмен на твое имя я предложу тебе кров и теплую еду.«Кров» означал городской особняк, которым я владела в столице.Верно.Я решила отказаться от сегодняшнего плана поездки в земли Джонарус.Я не могла оставить этого ребенка дрожать на холодном тротуаре.Была ли она Киарой или нет.Конечно, это не означало, что я собиралась нарушить обещание, данное Эрнану — что я уеду в земли и никогда не вернусь.«Задержка на несколько дней не повредит».Это решение было принято в тот момент, когда я заговорила с ребенком.— Нам не нужно ехать на поезде туда, куда мы направляемся. Мой дом в Зуэльге, это недалеко отсюда.При этих словах брови девочки нахмурились.— Зуэльга — это место, где живут только дворяне. Зачем дворянке делать мне такое предложение?Неужели этому ребенку действительно меньше десяти лет?Ее проницательность была почти как у одного из имперских дипломатов.Я понимала, что мое предложение было несколько чрезмерным. В любом случае, это было неловко. Я наспех придумала причину, которую не готовила заранее.— Как я сказала, главная причина в том, что ты похожа на одного человека, которого я знаю... но помимо этого, я впервые заметила маленького ребенка одного в таком месте, и это привлекло мое внимание.Казалось, она давно жила на улице, и это вызвало во мне жалость.А главное...— Я подумала, что твои розовые волосы прекрасны.— ...— Это ответ на твой вопрос?Девочка не ответила.Вместо этого она отвела взгляд к земле, словно так было всегда.Даже мне пришлось признать, что это был неубедительный предлог.— Есть много детей, которые привлекают внимание дворянина и получают покровительство. Я просто случайно заметила тебя и захотела помочь.У меня было более чем достаточно средств, чтобы взять на себя ответственность за одного бедного ребенка, который привлек мое внимание.
Путешествие в земли Джонарус не было настолько срочным, чтобы его нельзя было немного отложить.«Лишь бы не столкнуться с Эрнаном».Вот что было настоящей заботой — если бы я могла просто избежать встречи с Эрнаном в столице.Я давала громкие обещания покинуть столицу, но небольшая задержка не повредит. Конечно, Эрнан не потребует, чтобы я уехала немедленно.«Хотя он, вероятно, высмеял бы меня за это».Ребенок, обнимая колени, нервно теребил руку, которую я держала.Следовать за незнакомцем или нет — это, должно быть, тяготило ее.Если бы кто-то появился из ниоткуда и предложил накормить и приютить тебя, даже не спросив имени, я бы тоже заколебалась.Но я, со всей своей горько-сладкой уверенностью — или, возможно, к счастью— Киара.Я знала.— Меня зовут Киара.Я знала, что она не отнимет свою руку от моей.
***
Я отменила билет на поезд.Я отправила сообщение секретарю, который уже уехал в земли, сказав, что задержусь. Я легко могла представить, как он взрывается от ярости, комкая письмо в кулаках — но он был достаточно далеко, чтобы мало что мог сделать.Пока Киара держала меня за руку и мы шли к особняку, она излучала скептицизм на каждом шагу.Я видела это впервые и должна была признать — маленький ребенок, завернутый в зимнюю накидку, надувшийся от подозрений, был довольно милым. Все те тщательные раздумья, когда я ее выбирала, окупились.— Куда мы идем?— В мой городской особняк в Зуэльге, как я и говорила.— ...У тебя есть дом?— Технически он принадлежит моей семье. Мы довольно состоятельны, так что я могу дать тебе все, что нужно.Чтобы доказать свою точку зрения, пока мы ждали карету, я сгребла охапку сладостей с кондитерского прилавка.— После того как мы приедем и поужинаем, ты сможешь съесть их на десерт. Звучит хорошо?— А если я съем их сейчас...?— Нельзя.— ...И вот так мы оказались здесь, доехав в карете до моего городского особняка в столице.«Есть что-то тяжелое на пустой желудок вредно».Я провела Киару через парадный вход особняка.После того как мы подождали в холле первого этажа всего мгновение, дворецкий выбежал, запыхавшись. Пожилой дворецкий с внушительной белой бородой задыхался, не пытаясь скрыть своего замешательства.— Госпожа Фиделия. Я был уверен, что вы уехали в земли — почему вы вернулись?— Ну, когда я собиралась сесть на поезд, я встретила кое-кого, кто показался мне достойным опеки. Так что я решила остаться еще ненадолго.— Опеки...?Дворецкий естественно взглянул на Киару рядом со мной.Его неуверенное выражение внезапно изменилось, словно он вспомнил что-то важное.— А! Неужели это тот человек, которого вы искали...!— Тише!Я быстро оборвала его.Взглянув вниз, я увидела, что Киара полностью поглощена великолепием особняка.Хорошо — похоже, она не слышала.— Это не тот человек, о котором говорил Пиппин, так что не будем больше об этом.Лицо пожилого дворецкого Пиппина вытянулось от разочарования.Его выражение, казалось, говорило: но это действительно она.И правда, где еще найдешь розово-красные волосы, яркие, как раздавленные лепестки, или эти золотые глаза, которые, казалось, светились, как ореол?В бытность мою в столице я безжалостно донимала и Пиппина, и своего секретаря в поисках, так что они знали каждую деталь внешности Киары.— На улице холодно. Заходи, Киара.— ...Лицо Пиппина теперь выражало чистое неверие.Его выражение явно говорило: но и имя то же самое.Я проигнорировала его.
***
Это была история некоторой давности.Как всегда, я посетила банкет, где должен был присутствовать Эрнан, и провела время рядом с ним.Эрнан удалился на террасу, чтобы избежать утомительной толпы, и я последовала за ним.Он откинулся в кресле с закрытыми глазами, выглядел измученным и просто оставил меня на попечение самой себе.Сдался ли он наконец или был слишком утомлен, чтобы прогнать меня, я не могла сказать.Когда я однажды спросила, не мешаю ли я, он сказал, что отошлет меня, если я этого хочу. После этого я ничего не сказала.И все же я знала, что он находил некоторое удовольствие в наших легкомысленных шутках.— Эрнан.— ...— Можно мне сказать?— Зачем?Эрнан, который отдыхал, опершись подбородком на локоть, на подлокотнике кресла, перевел на меня взгляд. В темноте, просачивающейся из огней банкетного зала, его глаза светились, как глубины глубокого синего моря.Именно в такие моменты я влюблялась в него снова.— Дети, я имею в виду. Ты их любишь?Причина, по которой я задала этот вопрос так внезапно, была связана с главной героиней этого мира.Я часто ловила себя на том, что думаю о том, как оригинальное произведение развернется в далеком будущем. Меня мучила предопределенная судьба Эрнана, которая за этим последует.Его роль в истории была проста.Благородный человек, который однажды спас главную героиню в детстве и заботился о ней.Но трагическая фигура, обреченная умереть молодой.Я знала, что все это произойдет, но не знала когда.
До того как это время наступит, я должна была положить конец этой любви.

Комментарии

Загрузка...