— Нет, чем больше думаю, тем больше это кажется каким-то идиотским заявлением. Руки-ноги на месте, вымахал размером с фонарный столб, а всё «хозяин, хозяин». Ты что, извращенец? Собственного «я» нет?
— Ах. Вот как. А то, что ты корчишь из себя хозяина, это, значит, нормально?
— Мы [1] — хозяин всего мира.
Серьёзное, бесстрастное лицо Чжио дышало беспрецедентным бесстыдством.
Бом, как обычно, пропустил её бредни мимо ушей. Как бы то ни было.
— Это была метафора. Суть в том, что у меня есть способы оказаться связанным не только с тобой.
— … И какие же?
— Мне нужно и это озвучивать?
— Нет ведь? А, нет никакого такого способа! Это же бред. Ты? Склонишься перед кем-то, кроме меня? Серьёзно?
— Не веди себя как ребёнок. В этом мире отношения, которые связывают людей, не ограничиваются теми, где одна сторона обязательно должна прогнуться и подчиниться.
Бом ненадолго задумался. Пальцами, державшими сигарету, он слегка надавил на висок.
«Правда, не хотелось говорить до такого».
— … Всё просто. Что, если я откажусь от своего статуса трансцендентного, женюсь на ком-нибудь и заведу детей?
— ...
Чжио застыла.
Бом долго вглядывался в это мгновенно похолодевшее лицо. Сквозь его губы рассеивался сигаретный дым.
— Будет ли и тогда Кён Чжио моим главным приоритетом?
— Не блефуй. Ты ведь так не поступишь.
— Ну не знаю. Ты подумай об этом. И я тоже подумаю.
— ...
— Я пошёл. Заходи внутрь. Хватит уже так легко одеваться.
С этими короткими словами он бросил окурок на асфальт.
Подошва ботинка медленно растёрла искру, а затем начала удаляться.
Полы пальто качнулись, оставляя за собой шлейф аромата.
Тяжёлый запах табака и благовоний.
Мужчина, который ни единого мгновения не переставал быть взрослым, словно нарочно оставил после себя ощущение присутствия — настолько тяжёлое и зрелое, что оно буквально давило.
— ... Да какого хрена с ним творится?.. — сорвалось нервное бормотание себе под нос.
Пока звук его шагов окончательно не исчез за поворотом переулка, Чжио так и стояла столбом.
✧
「Ну не знаю. Ты подумай об этом. И я тоже подумаю.」
И вот, именно в этот момент.
Созвездие Чжио решила подумать.
Очень хорошо, усердно, не жалея сил.
До умопомрачения, сосредоточенно.
Сейчас, когда со всех сторон её накрывали последствия одной космически масштабной ошибки, совершённой без малейших раздумий, перед ней стоял вопрос: что им теперь делать?
К тому же немедленно нависшая расплата была связана не только с Бомом.
Бэмби с таким остервенением избивал Башню… И до какого же ответа в своих размышлениях он докатился, раз так себя ведёт? От этого становилось жутко до глубины души.
(Результат тайной проверки показал, что) прямо сейчас он дрыхнет без задних ног в Центре, но…
Очевидно, что как только он вернётся домой, сразу же примчится сюда крушить и ломать. От одной мысли об этом подкашивались ноги.
«Разъярённый Бэмби — это страшно».
Бэмби легко заводится и раздражается, но по-настоящему злится на удивление редко.
Скорее уж Гым Гым чаще хмурится и злится на Чжио.
Однако бывали редкие случаи, когда этот самый Бэмби врубал режим реальной, истинной ярости…
«В прошлый раз это длилось… больше трёх месяцев, кажется?»
Он начал вести себя так, будто её вообще не существует, мол, видеть тебя не желаю. Сколько бы она ни ползала на коленях, сколько бы ни просила прощения и ни каялась, он всё равно выдержал все намеченные сто дней до конца и лишь потом снова признал её человеком.
Стоит ли говорить, что даже Звёздочка в те времена, наблюдая за этим, обливалась холодным потом и умоляла больше не злить маленького Бэмби?
«Сразу видно, сыночек упрямой госпожи Пак, яблоко от яблони».
Короче, резюмируя.
— После долгих и мучительных раздумий я пришла к выводу.
— … К какому? Какую ещё чушь ты собираешься сморозить? — спросил Чжин Гёуль с уже уставшим лицом.
Ему искренне не хотелось спрашивать, но она продолжала так дырявить его взглядом, что деваться было некуда.
Перед ним Чжио с чинным видом закинула ногу на ногу.
Каков выход, чтобы уклониться от обрушивающегося луча расплаты?
В конце концов, остаётся только это.
— Собирай вещи. Мы сваливаем.
— … Вау.
— У тебя же есть вилла? Дай попользоваться.
Чжин Гёуль искренне восхитился своей возлюбленной.
Он, конечно, знал, но…
«Её склонность к бегству просто безнадёжна».
А пока её единственный парень в очередной раз ужасался её личным качествам, Чжио уже мысленно выкрикивала заклинание «Акцио солнцезащитные очки». Душой она давно пересекла Тихий океан.
Созвездие Кён Чжио, родом из Республики Корея, трижды абитуриентка.
Девиз по жизни: откладывай то, что нужно сделать, до тех пор, пока это возможно откладывать.
Вот посмотрите — люди не меняются.
Как ни крути, перед вами живая легенда мира абитуриентов, которая три года кряду исправно питалась объедками чужой милости по три раза в день [2], умудрившись при этом трижды сдать Сунын с результатами девятого ранга. Существо, фактически являющееся королём избегания, сбежавшее даже при виде провалившегося регрессора.
Побег за границу на учёбу… нет, побег с последующим исчезновением.
Возлюбленные века, пара нелюдей, вот так, в спешке и суматохе, умотали в далёкие края.
Это был побег в ночи, в котором не было ни капли романтики.
✧
Сен-Тропе, юг Франции.
Лазурный берег Средиземного моря, живописные солнечные лучи…
И свежий морской бриз, дующий круглый год.
Французский курорт высшего класса Сен-Тропе, полностью сохранивший романтические пейзажи Прованса, славился как город, поцелованный удачей.
С тех пор как Брижит Бардо сделала этот город знаменитым, он всегда привлекал известных и богатых людей во время отпусков. Но сейчас всё стало ещё более масштабным.
Ведь даже когда Франция в целом была разнесена в щепки из-за пиршества монстров, здесь всё оставалось в целости и сохранности, словно в другом мире.
Место, которое обошёл стороной даже тот жуткий [Прорыв Врат].
Под защитой Господа моя вилла (стоимостью в миллионы долларов) была спасена!
Потрясённые такой благодатью богачи ещё шире распахнули свои кошельки, а городские власти, поддерживаемые спонсорами со всего мира, безжалостно утыкали всё вокруг защитными краш-барьерами.
В результате.
Весь город превратился в зону повышенной безопасности высшего класса.
В буквальном смысле слова эпитеты «город удачи» и «райский город» ни разу не были преувеличением.
— Боже мой, это что, подлинник? Какого чёрта здесь висит Пикассо?
— Осторожнее. Говорят, спонсор лично ходил просить разрешение на съёмку здесь. Едва уговорили, так что если что-то натворите, сразу прилетит судебный иск.
— У хозяина дома, похоже, скверный характер. Жить в таком прекрасном особняке и быть таким… Ну надо же.
— Я слышал, это какой-то корейский чеболь?
— Богач из богатой страны. Видимо, только накопив богатство поколениями, можно заиметь такой особняк.
Один из сотрудников, собиравший оборудование, недовольно проворчал.
— Кстати, раз уж это корейский чеболь, может, Джуни знает?
Это были съёмочные группы, работавшие над всемирно популярной драмой глобальной мультимедийной платформы.
Раса и национальность, разумеется, были самыми разнообразными.
Корейский сотрудник, на которого указали, пожал плечами.
— Эй, я иммигрант в третьем поколении. Если это не чеболь, чьё лицо постоянно мелькает в СМИ, я даже имени его не пойму, услышав. Этот человек ведь не из Сонджин, верно?
— Если бы он был из семьи Сонджин, мы бы тоже знали.
— Тот… как его? Элио, кажется? Кто-то говорил, что видел его лицо?
— Видел чеболя, который владеет этим домом? Что, эти люди сейчас находятся здесь? Зачем?
— Может, они следят за нами, как бы мы чего не сломали?
— Дурной вкус. Я слышал, корейцы очень придирчивы.
— Воу-воу, хей. Здесь вообще-то тоже есть кореец! Кончайте с такими предвзятыми шуточками.
— Я имел в виду, что это люди, которые стремятся к совершенству сильнее, чем кто-либо другой.
— Кажется, соседи здесь тоже корейцы.
— Соседи?
— Вы не видели? Камон. Тот дом на той стороне, похожий на замок Гэтсби.
— А-а, тот, что с винодельней?
— Да! Говорили, что сейчас не сезон отпусков и он пустует, но несколько дней назад туда начали заезжать и выезжать. Неужели никто не видел?
— Есть какие-нибудь интересные сплетни? Я подыграю тебе с реакцией, так что просто выкладывай.
— Ничего особенного. Это была парочка, и они выглядели невероятно молодо. Парень ладно, но девчонка вообще выглядела почти что несовершеннолетней. С короткой стрижкой и ростом вот столечко.
— Это ни разу не весёлая история. Разве об этом не нужно заявить в полицию?
— Ну, с учётом того, что за рулём Феррари сидела именно эта девчонка, вряд ли. А парень до неприличия красивый, просто таскался за ней хвостиком с фирменными пакетами. Может, его купили за деньги?
— Что-о? Да ну, быть не может! Я кое-что слышал про этот летний домик: хозяин — молодой парень и невероятно богатый магнат магических камней. Говорят, шахта магических камней в Калифорнии принадлежит ему.
— Чёрт, я бы и сам не против стать его любовником. Может, мне стоит выпить эликсир молодости и подкатить к нему?
Слушавший это корейский сотрудник поморщился.
— Вы все, хватит. Корейцы от природы выглядят молодо. Вы ведь тоже, когда впервые меня увидели, думали, что я студент на подработке, и гоняли меня. Человека, которому за тридцать.
— Джуни прав. Кончайте болтать и давайте быстрее убираться. С ног валюсь от усталости.
— Есть, сэр.
— У нас ведь ещё много съёмочных дней осталось? Проклятье. Какой уже день пытаемся снять одну картину.
— Говорят, главный сценарист этого сезона настоятельно этого требовал, так что поделать. Что он там говорил? Мол, не может выносить, когда бедный главный герой выряжается в брендовую одежду от спонсоров, а богатый главный герой едет отдыхать в общественный бассейн.
— Очень по-корейски мыслящий сценарист. Оу, сорри. Это шутка, Джуни. Не смотри на меня так.
— Он и есть кореец.
— … Что?
— Вы не знали? Я думал, все в курсе.
Поскольку у них не было повода встречаться со сценаристом лично, новости на самой съёмочной площадке порой доходили медленнее.
Один из сотрудников, сматывавший провода, пробормотал с ошарашенным видом. Вау.
— Мы что, сейчас серьёзно живём в корейской вселенной, что ли?
Примечания:
1. Чжио использует местоимение «Джим» (짐) — архаичную форму королевского «Мы».
2. В оригинале используется корейская идиома «нунчипап» (눈칫밥), дословно означающая «рис, съеденный под чужим оценивающим/тяжёлым взглядом». Это метафора положения приживалки, зависимого и унизительного существования на чужих хлебах.

Комментарии

Загрузка...