Каким было лицо Са Дже Хона, когда он уходил?
Он такой бесчувственный ублюдок, что хрен разберешь. Разве у него не было его обычного каменного лица?
В тот момент, когда слова Ли Хо Ина снова всплыли в моей памяти, я резко оборвал свои размышления.
Его дрожащие руки закрыли всё лицо, и вскоре его тело начала бить мелкая дрожь.
— Ли Хо Ин.
Сказав, что он может не говорить, если ему тяжело, я подождал, пока его эмоции немного улягутся.
Мне тоже нужно было привести мысли в порядок.
«Если это нынешний Ли Хо Ин...»
Его характеристика [Травма], скорее всего, еще не достигла критической стадии.
Са Дже Хон тоже это понимал.
«Но так как в самом начале достать предмет для восстановления 'Рассудка' почти нереально, он просто сдался и бросил его».
Это значит, что он отбросил Ли Хо Ина не из-за того, что тот был бесполезен.
«Нехватка ресурсов и нехватка собственных сил...»
В этот момент в моей голове словно вспыхнула лампочка. Мне не нужны предметы для восстановления 'Рассудка'. У меня есть навык.
Единственное, в чем я превосхожу Са Дже Хона — это навыки, связанные с контролем менталочки.
«...Если это буду я, то я смогу помочь Ли Хо Ину с его характеристикой».
Глядя на Ли Хо Ина, чьи руки всё еще мелко дрожали...
Я скосил глаза.
— ...Мне тоже некуда идти. Я с самого начала был сиротой. Поэтому я собираюсь сделать хоть что-нибудь.
Медленно, размеренно, я заговорил низким, успокаивающим голосом:
— Чтобы всё это исправить. Я тоже хочу поступить в университет. До сих пор это было моей единственной целью. Конечно, вес наших проблем может быть немного разным...
Ли Хо Ин поднял голову. Его полные тоски глаза уставились на меня.
Возможно, на пути к нашей общей цели мы сможем дать друг другу то, в чем каждый из нас нуждается. Ли Хо Ину нужна эмоциональная поддержка, а мне — физическая защита.
А значит...
— Пойдем со мной. Мы всё исправим и снова проведем выпускной. Выпускной, на котором ничего этого не случилось.
«Ты вернешься к родителям, а я...... вернусь в свою реальность». Последние слова я проглотил, но всё так же не отрывал взгляда от Ли Хо Ина.
Наконец, когда на таймере оставалось около 10 секунд, Ли Хо Ин...
— .......
Кивнул.
Окно исчезло, и вокруг снова сгустился полумрак.
─────────────[Клиент 'Ли Хо Ин' записан в
'Журнал консультаций'.]─────────────
─────────────[В настоящее время в 'Журнале консультаций'1 клиент.]─────────────
─────────────[Вы успешно завершили консультацию. В'Рассудке' клиента 'Ли Хо Ин' произошлиизменения.]['Рассудок' 4 → 5]─────────────
Еще бы чуть-чуть, и он бы мне голову снес. Не знаю точно, каков максимальный предел его статы.
«Но он неплохо держался».
Учитывая, что с таким рухнувшим 'Рассудком' он до сих пор не сорвался.
Вернувшись в реальность круглосуточного магазина, я с секунду смотрел в потолок, а затем произнес:
— Спи, Ли Хо Ин.
— ......Угу.
В пространстве, заполненном лишь белым шумом холодильника, я тихо закрыл глаза.
Даже если сон не шел, нужно было спать.
* * *
— Син Ги Ён, подъем.— М-м...
Разбудив Син Ги Ён, которая буквально валилась ног от усталости и не могла нормально разлепить глаза, я выглянул наружу.
Сквозь порванный резиновый уплотнитель на двери магазина задувал зимний утренний ветер. Запах, присущий только рассвету.
«А рассвет-то выдался на удивление шумным ».
Кто-то несколько раз дергал ручку двери нашего круглосуточного магазина.
Похоже, те, кто сбежал из школы, добрались до магазина, но, поняв, что дверь не открывается, свалили в другое место. В любом случае, запереть дверь было чертовски правильным решением.
— Давайте позавтракаем и разойдемся кто куда.— Да......
У кого есть куда идти — пойдут туда, у кого нет — как-нибудь разберутся сами. Скорее всего, мы видим друг друга в последний раз.
Словно осознав это, Син Ги Ён заговорила прямо за едой:
— Эм, может, хотя бы номерами обменяемся? Создадим групповой чат. Раз уж мы расходимся, было бы здорово делиться информацией, если кто-то что-то узнает.— Да! Я только за!
Ким У Хён тут же закивал, а мы с Ли Хо Ином без лишних слов достали телефоны.
[ Син Ги, Ли Хо Ин, У Хён (4) ]
Первое сообщение, оставленное в этом чате, гласило:
Его отправил расплывшийся в широкой улыбке Ким У Хён.
Как только с завтраком было покончено, Син Ги Ён и Ким У Хён вышли первыми.
— Тогда до встречи!
Двое отправились каждый в свою сторону, и остались только мы с Ли Хо Ином.
Пока я закидывал в чемодан на колесиках еду, Ли Хо Ин нерешительно подошел ко мне.
— Мы реально идем вместе?— А как иначе?
Я ответил, попутно запихивая в сумку базовые лекарства, сколько помещалось.
Даже если бы ты сказал, что не пойдешь, думаешь, я бы тебя отпустил?
* * *
На улице, куда мы торопливо вышли ранним утром, стояла гробовая тишина. Если не считать въедливого запаха крови, дороги ничем не отличались от тех, что были пару дней назад.
И в этом была проблема. Это делало людей слишком беспечными. Когда сюрреалистичный пиздец исчезал из поля зрения, тело тут же расслаблялось, теряя чувство опасности.
И вскоре нереалистичная картина снова ударила по глазам.
Разбитые витрины, размазанная повсюду кровь, валяющиеся трупы и машины, искореженные настолько, что было невозможно сосчитать, сколько столкновений здесь произошло.
— Ты говорил про аптеку, верно?— Ага. Двинем к аптеке, но если туда будет не пробиться, пойдем в другое место. Для начала планирую повернуть в сторону Чамсиля*.— Убежище в Чамсиле?— Место, где стоят военные.П/П: Чамсиль (Jam-sil) — крупный и густонаселенный жилой и торгово-развлекательный район на юге Сеула. Там расположены огромный Олимпийский парк, стадионы и небоскреб Lotte World Tower, что делает его логичным местом для развертывания крупной военной базы или убежища во время катастрофы.
Ли Хо Ин кивнул.
У меня не было ни малейшего желания переться в убежище. Общий ивент, на который я нацелился, должен был пройти в Олимпийском парке в Чамсиле, и слова про убежище были скорее отмазкой, чтобы пойти в ту сторону.
«Да и убежищ с военными не так уж и много».
Убежища, где скапливались гражданские, обычно кончали довольно паршиво.
Одни раскалывались из-за внутренних распрей и разбегались, другие рушились сами из-за собственной некомпетентности, а третьи были слишком успешными, из-за чего в итоге уничтожались врагами — как внешними, так и внутренними.
Если не считать коротких остановок в самом начале ради восстановления сил, присоединение к группе в убежище — это история без хеппи-энда.
Среди них группами, которым удавалось выживать, были...
«Мурянгё» и «Чунмон».*
*(П.П : Расшифровку всех последующих сносок читайте в самом конце главы).
Их было всего две, и обе они тащили за собой пиздец какие серьезные проблемы.
Мурянгё была безумной сектой, а в Чунмоне царил настолько жестокий элитизм, что они сажали на руководящие посты даже конченых ублюдков, лишь бы те обладали полезными способностями.
Если Мурянгё плодила выдающихся фанатиков, то Чунмон выпускал в мир элитных поехавших психов.
«Сейчас на улицах нет ни Мурянгё, ни Чунмона, ни отрядов самообороны, ни даже мелкой бандитской швали. Пока город пустует, выгоднее всего активно перемещаться».
Со временем, как грибы после дождя, на этом крошечном клочке земли начнут появляться всякие отряды дружинников и прочие группировки, порожденные ими.
Пока я об этом размышлял, Ли Хо Ин подобрал металлическую трубу и шел, старательно озираясь по сторонам.
— Эй, посмотри туда.
Мы спустились и вышли на первый перекресток.Первая аптека, которую мы там увидели...
«Халат фармацевта...»*
Мутант, то ли одетый в белый халат, то ли полностью разорвавший его, бесцельно бродил внутри крошечного помещения.
Следующая аптека выглядела так, будто ее обчистили совсем недавно — всё внутри было перевернуто вверх дном. Единственное, что удалось отыскать — пару флаконов с микстурой бодрости.
Я вскрыл один флакон, протянул его Ли Хо Ину и тут же направился дальше. Наконец, впереди показалась аптека, до которой мародеры еще не успели добраться.
─────────────[Какое облегчение!]─────────────
Я вовсю сметал в сумку лекарства, когда Ли Хо Ин резко и крепко схватил меня за предплечье.
— Кто-то идет.
Кто-то идет? Нахмурившись, я сосредоточился и уловил едва различимые шаги.
Судя по всему, они тоже были напряжены до предела, так как приближались, даже не издавая звуков дыхания.
— ...Что будем делать?
Схватив за руку спросившего Ли Хо Ина, я потянул его за собой и мы спрятались за кассовой стойкой.
Осторожные шаги не удалялись, а замерли прямо перед аптекой.
Проклятье, похоже, людей, думающих как я, в этом городе было навалом.
Дверь медленно поползла в сторону.
«...Может, стоило просто выйти?»
Или всё-таки лучше было сбежать?
Дзынь...!
Люди, которые до этого были напряжены и затаили дыхание, тут же начали бить по полкам тем, что держали в руках.
— ...Кажется, никого нет?
После того, как они немного пошумели, кто-то произнес эти слова.
— Нет.
Тут же возразил другой голос.
— Здесь кто-то есть.
...Пиздец. Ну и чуйка у него, хрен скроешься.
Услышав, как они потихоньку приближаются, я глубоко вздохнул. Надо вставать.
Перехватив Ли Хо Ина, который уже собирался дернуться, я поднялся со своего места с поднятыми вверх руками.
Щёлк!
Между звуком передернутого затвора и шумом с силой вскинутого оружия повисла короткая пауза.
После тяжелого молчания противоположная сторона первой опустила оружие и протяжно выдохнула.
— ...Школьники?— Эта форма... Вы ведь из той старшей школы Сонгван, что на холме?
Ли Хо Ин неловко поднялся следом за мной, и я спокойно заговорил:
— Мы зашли за лекарствами, потому что ранены.
Я слегка оттянул воротник рубашки, чтобы показать рану.
Причина, по которой я вел себя так покладисто, была проста: их оказалось слишком много, и они полностью заблокировали единственный выход.
Пятеро крепких взрослых мужчин. Среди них особенно выделялся полицейский с пистолетом в самом центре группы. Бритый почти налысо коп*, которому на вид можно было дать максимум года двадцать восемь.
Судя по внешности, он стопроцентно один из важных персонажей, но...
«...Имени я не помню».
Похер. Прежде чем играть в детектива и вспоминать сюжет, нужно поскорее свалить из этого замкнутого пространства.
— Мы уходим. Ли Хо Ин, за мной.— А, угу.
Когда мы торопливо собирали вещи, чтобы уйти, полицейский, всё еще держа пистолет опущенным, спросил:
— Вы пойдете с нами?— А?— В нашем убежище есть постоянный врач.
Ах.
─────────────[Глава 3, Убежище ▼]Вам предложили пройти в убежище.Хм, как же вам поступить? В 'оригинале'это убежище было корнем всех зол...[〉 Направиться в убежище.[〉 Отказаться.─────────────
Корень всех зол...
Убежище, которое я знал, было именно таким.
Я ведь твёрдо решил держаться от всего этого дерьма подальше. Кто же знал, что я вляпаюсь в него прямо сейчас, с самого начала.
П/П: «Чунмон» (춘몽) — буквально переводится как «Весенний сон» — корейская идиома, означающая что-то мимолётное, иллюзорное или пустые мечты. Ироничное название для фракции жестоких элитистов.
«Халат фармацевта...» — В оригинале используется слово 변이체 (мутант/вариант). Скорее всего, это бывший работник аптеки, который превратился в монстра прямо на рабочем месте во время начала апокалипсиса.
«Бритый почти налысо коп» — Стрижка бансак (반삭) — экстремально короткая стрижка под машинку (практически налысо), популярная среди корейских военных, спортсменов и оперативников. Подчеркивает суровый или жесткий характер персонажа.

Комментарии

Загрузка...