«Холодная цикада жалобно стрекочет, вечер у длинного павильона, внезапный дождь только что стих. У городских ворот пьем прощальное вино, нет настроения... берег, рассветный ветер, угасающая луна...»
«Холодная цикада жалобно стрекочет, вечер у длинного павильона, внезапный дождь только что стих. У городских ворот пьем прощальное вино, нет настроения... берег, рассветный ветер, угасающая луна...»
В тронном зале Го Тяньян с чувством читал это «Юйлиньлин: Холодная цикада жалобно стрекочет». Многие сановники погрузились в атмосферу, некоторые даже вытирали слезы рукавами.
В тронном зале Го Тяньян с чувством читал это «Юйлиньлин: Холодная цикада жалобно стрекочет». Многие сановники погрузились в атмосферу, некоторые даже вытирали слезы рукавами.
Император Цзин, восседая на высоком троне, взирал на происходящее сверху вниз. Взгляд, брошенный им на Фан Чжэнъи, стал еще более довольным.
Император Цзин, восседая на высоком троне, взирал на происходящее сверху вниз. Взгляд, брошенный им на Фан Чжэнъи, стал еще более довольным.
«Где проснусь я после ночного вина? У ивового берега, под рассветным ветром и угасающей луной. С тех пор пройдут годы, и даже прекрасные дни и чудесные пейзажи будут лишь пустой декорацией...»
«Где проснусь я после ночного вина? У ивового берега, под рассветным ветром и угасающей луной. С тех пор пройдут годы, и даже прекрасные дни и чудесные пейзажи будут лишь пустой декорацией...»
Когда он дошел до строки «прекрасные дни и чудесные пейзажи будут лишь пустой декорацией», голос Го Тяньяна внезапно оборвался.
Когда он дошел до строки «прекрасные дни и чудесные пейзажи будут лишь пустой декорацией», голос Го Тяньяна внезапно оборвался.
Придворные сановники невольно почувствовали легкую грусть и разочарование.
Придворные сановники невольно почувствовали легкую грусть и разочарование.
Император Цзин радостно произнес: «Послушайте, почтенные министры! Как вам это стихотворение? Давайте обсудим его!»
Император Цзин радостно произнес: «Послушайте, почтенные министры! Как вам это стихотворение? Давайте обсудим его!»
Чем старше человек, тем легче его растрогать. Ли Яньсун, будучи главой Внутреннего кабинета, обладал несомненным литературным даром. Услышав это стихотворение, он не смог сдержать нахлынувших чувств — вся горечь разлуки всколыхнулась в его сердце.
Чем старше человек, тем легче его растрогать. Ли Яньсун, будучи главой Внутреннего кабинета, обладал несомненным литературным даром. Услышав это стихотворение, он не смог сдержать нахлынувших чувств — вся горечь разлуки всколыхнулась в его сердце.
Он поднял широкий рукав, украдкой вытер нос, поднял голову и торжественно произнес: «Отвечаю Вашему Величеству: "С древних времен влюбленные страдают от разлуки, тем более в холодный осенний день. Где проснусь я после ночного вина? У ивового берега, под рассветным ветром и угасающей луной". Первые две строки подчеркивают разлуку. Строки о "холодном дне" и "ночном вине" лишь дополняют их. Между этими образами не должно быть лишних слов. Если вставить что-то еще, то эти яркие строки превратятся в пепел».
Он поднял широкий рукав, украдкой вытер нос, поднял голову и торжественно произнес: «Отвечаю Вашему Величеству: "С древних времен влюбленные страдают от разлуки, тем более в холодный осенний день. Где проснусь я после ночного вина? У ивового берега, под рассветным ветром и угасающей луной". Первые две строки подчеркивают разлуку. Строки о "холодном дне" и "ночном вине" лишь дополняют их. Между этими образами не должно быть лишних слов. Если вставить что-то еще, то эти яркие строки превратятся в пепел».
«Поэтому, по мнению старого слуги, это стихотворение — шедевр поэзии! Я преклоняюсь перед ним; боюсь, мне за всю жизнь не достичь такого мастерства...»
«Поэтому, по мнению старого слуги, это стихотворение — шедевр поэзии! Я преклоняюсь перед ним; боюсь, мне за всю жизнь не достичь такого мастерства...»
Услышав это, сановники принялись сокрушенно вздыхать. Раз уж сам глава кабинета так сказал, кто еще посмеет возразить?
Услышав это, сановники принялись сокрушенно вздыхать. Раз уж сам глава кабинета так сказал, кто еще посмеет возразить?
Услышав столь высокую оценку от Ли Яньсуна, Император Цзин обрадовался еще больше.
Услышав столь высокую оценку от Ли Яньсуна, Император Цзин обрадовался еще больше.
«Господин Ли, вы слишком скромны! Знаете ли вы, кто сочинил это стихотворение?»
«Господин Ли, вы слишком скромны! Знаете ли вы, кто сочинил это стихотворение?»
Все молчали. Каждый в глубине души знал ответ, просто никто не хотел говорить вслух.
Все молчали. Каждый в глубине души знал ответ, просто никто не хотел говорить вслух.
За два дня это «Юйлиньлин» разлетелось по всем улицам и переулкам Цзинчэна. Все знали, что автором является младший наставник Палаты наставников наследника Фан Чжэнъи.
За два дня это «Юйлиньлин» разлетелось по всем улицам и переулкам Цзинчэна. Все знали, что автором является младший наставник Палаты наставников наследника Фан Чжэнъи.
Сам же «литературный плагиатор» в это время не мог уснуть. Слушая это «Юйлиньлин», он не переставал суетиться, занимаясь грандиозным строительством трехкомнатной квартиры.
Сам же «литературный плагиатор» в это время не мог уснуть. Слушая это «Юйлиньлин», он не переставал суетиться, занимаясь грандиозным строительством трехкомнатной квартиры.
Увидев, что никто не отвечает, Император Цзин усмехнулся: «Похоже, вы, мои министры, уже всё знаете».
Увидев, что никто не отвечает, Император Цзин усмехнулся: «Похоже, вы, мои министры, уже всё знаете».
«В таком случае, почему бы не попросить самого автора объяснить нам это стихотворение?»
«В таком случае, почему бы не попросить самого автора объяснить нам это стихотворение?»
Фан Чжэнъи, шатаясь, вышел вперед. Не от страха, а от того, что это было чертовски неловко! Он даже целиком стихотворение не выучил, что он там собрался объяснять?!
Фан Чжэнъи, шатаясь, вышел вперед. Не от страха, а от того, что это было чертовски неловко! Он даже целиком стихотворение не выучил, что он там собрался объяснять?!
«Ваш слуга, Фан Чжэнъи, приветствует Ваше Величество!»
«Ваш слуга, Фан Чжэнъи, приветствует Ваше Величество!»
Император Цзин махнул рукой: «Фан, не нужно церемоний. Твой поэтический талант Я уже оценил по достоинству!»
Император Цзин махнул рукой: «Фан, не нужно церемоний. Твой поэтический талант Я уже оценил по достоинству!»
«Это стихотворение заставило Меня взглянуть на тебя по-новому! Однако, почему же в нем отсутствуют последние две строки?!»
«Это стихотворение заставило Меня взглянуть на тебя по-новому! Однако, почему же в нем отсутствуют последние две строки?!»
«Сегодня не только сановники задаются этим вопросом, боюсь, даже все книжники Цзинчэна сгорают от любопытства! Ты должен как следует всё разъяснить, и упаси тебя бог пытаться увильнуть!»
«Сегодня не только сановники задаются этим вопросом, боюсь, даже все книжники Цзинчэна сгорают от любопытства! Ты должен как следует всё разъяснить, и упаси тебя бог пытаться увильнуть!»
«Черт возьми! У других всё как по маслу идет, когда они воруют стихи, почему у меня всё через одно место?!»
«Черт возьми! У других всё как по маслу идет, когда они воруют стихи, почему у меня всё через одно место?!»
Фан Чжэнъи запаниковал, Фан Чжэнъи почувствовал себя неуютно... Он опустил голову и долго молчал.
Фан Чжэнъи запаниковал, Фан Чжэнъи почувствовал себя неуютно... Он опустил голову и долго молчал.
Взгляды сановников постепенно сосредоточились на Фан Чжэнъи, брови Императора Цзина тоже начали хмуриться: «Фан, почему ты молчишь?»
Взгляды сановников постепенно сосредоточились на Фан Чжэнъи, брови Императора Цзина тоже начали хмуриться: «Фан, почему ты молчишь?»
Ли Юаньчжао с живым интересом уставился на Фан Чжэнъи. Он знал: хотя неизвестно, кто написал это стихотворение, но уж точно не старина Фан!
Ли Юаньчжао с живым интересом уставился на Фан Чжэнъи. Он знал: хотя неизвестно, кто написал это стихотворение, но уж точно не старина Фан!
Видя, как старина Фан публично попал впросак, он испытал искреннюю братскую радость!
Видя, как старина Фан публично попал впросак, он испытал искреннюю братскую радость!
Делать было нечего.
Делать было нечего.
Фан Чжэнъи медленно поднял покрасневшее от напряжения лицо и мучительно произнес: «Ваш слуга... пристыжен!»
Фан Чжэнъи медленно поднял покрасневшее от напряжения лицо и мучительно произнес: «Ваш слуга... пристыжен!»
Хм?!
Хм?!
Услышав это, выражение лица Императора Цзина стало серьезным, взгляды окружающих сделались двусмысленными, они начали переглядываться.
Услышав это, выражение лица Императора Цзина стало серьезным, взгляды окружающих сделались двусмысленными, они начали переглядываться.
Смысл был в том, что «посмотрите на этого сукиного сына, разве он мог сочинить такие прекрасные стихи... конечно, он их украл!»
Смысл был в том, что «посмотрите на этого сукиного сына, разве он мог сочинить такие прекрасные стихи... конечно, он их украл!»
Фан Чжэнъи с горечью воскликнул: «Ваш слуга с тех пор, как вступил в должность в уезде Таоюань, трудился не покладая рук, усердно работая на благо народа!»
Фан Чжэнъи с горечью воскликнул: «Ваш слуга с тех пор, как вступил в должность в уезде Таоюань, трудился не покладая рук, усердно работая на благо народа!»
«Я мог и в горы подняться, чтобы нарубить дров, и в реку войти, чтобы принести воды! Но даже при такой самоотдаче жизнь народа в моем уезде оставалась тяжелой!»
«Я мог и в горы подняться, чтобы нарубить дров, и в реку войти, чтобы принести воды! Но даже при такой самоотдаче жизнь народа в моем уезде оставалась тяжелой!»
«Позже я продолжил упорно трудиться, и жизнь жителей уезда Таоюань начала улучшаться!»
«Позже я продолжил упорно трудиться, и жизнь жителей уезда Таоюань начала улучшаться!»
«Но даже несмотря на это, все еще оставались люди, недовольные своей жизнью. В конечном счете, это моя вина!»
«Но даже несмотря на это, все еще оставались люди, недовольные своей жизнью. В конечном счете, это моя вина!»
Сановники остолбенели. Тебя просили объяснить стихотворение, а ты что несешь? Пришел хвастаться?!
Сановники остолбенели. Тебя просили объяснить стихотворение, а ты что несешь? Пришел хвастаться?!
Выражение лица Фан Чжэнъи внезапно стало воодушевленным: «И тогда! Я стал стараться еще больше, но всё равно не мог изменить ситуацию. И однажды я слег, пролежал в постели три дня и три ночи, не принимая ни еды, ни воды».
Выражение лица Фан Чжэнъи внезапно стало воодушевленным: «И тогда! Я стал стараться еще больше, но всё равно не мог изменить ситуацию. И однажды я слег, пролежал в постели три дня и три ночи, не принимая ни еды, ни воды».
«И в те три дня, лежа в своем ветхом, давно не ремонтированном доме, я наблюдал ночью за звездами и внезапно постиг одну истину!»
«И в те три дня, лежа в своем ветхом, давно не ремонтированном доме, я наблюдал ночью за звездами и внезапно постиг одну истину!»
«А именно: всё в мире несовершенно! В этом мире, что бы ты ни делал, невозможно сделать так, чтобы все остались довольны».
«А именно: всё в мире несовершенно! В этом мире, что бы ты ни делал, невозможно сделать так, чтобы все остались довольны».
«Поэтому с того дня, кроме дел, касающихся народа, в своей частной жизни я стараюсь оставлять некоторые изъяны, чтобы закалять свой дух!»
«Поэтому с того дня, кроме дел, касающихся народа, в своей частной жизни я стараюсь оставлять некоторые изъяны, чтобы закалять свой дух!»
«Так продолжалось долгое время... и теперь я не могу сочинять полные стихотворения, только незаконченные!»
«Так продолжалось долгое время... и теперь я не могу сочинять полные стихотворения, только незаконченные!»
«И именно поэтому! Я стал своего рода калекой. Конечно, не в том смысле, как брат Го, мой недуг — в душе!»
«И именно поэтому! Я стал своего рода калекой. Конечно, не в том смысле, как брат Го, мой недуг — в душе!»
«Твою ж мать, Фан Чжэнъи! Ты больной, что ли?!»
«Твою ж мать, Фан Чжэнъи! Ты больной, что ли?!»
Го Тяньян, стоявший рядом с Императором Цзином, чувствовал себя так, будто наелся дерьма, непонятно почему его в это втянули... «И именно потому, что у меня теперь изъян в душе, я могу отпустить навязчивые мысли, каждый день сохранять высокий боевой дух, не привязываться к вещам и продолжать служить стране и дому!»
Го Тяньян, стоявший рядом с Императором Цзином, чувствовал себя так, будто наелся дерьма, непонятно почему его в это втянули... «И именно потому, что у меня теперь изъян в душе, я могу отпустить навязчивые мысли, каждый день сохранять высокий боевой дух, не привязываться к вещам и продолжать служить стране и дому!»
«Поэтому, когда Ваше Величество спросили меня, почему это стихотворение неполное, я хочу ответить... оно таким и должно быть!»
«Поэтому, когда Ваше Величество спросили меня, почему это стихотворение неполное, я хочу ответить... оно таким и должно быть!»
«Черт! И так тоже можно?!» Ли Юаньчжао вытаращил глаза так, что они чуть не вывалились. Выслушав поток бреда Фан Чжэнъи, он был в шоке.
«Черт! И так тоже можно?!» Ли Юаньчжао вытаращил глаза так, что они чуть не вывалились. Выслушав поток бреда Фан Чжэнъи, он был в шоке.
Сановники, услышав это нелепое объяснение, также были полны презрения.
Сановники, услышав это нелепое объяснение, также были полны презрения.
Слишком уж неправдоподобно. Только дурак поверит в твои слова. Ты, Фан Чжэнъи, просто мастер софистики, вот и всё.
Слишком уж неправдоподобно. Только дурак поверит в твои слова. Ты, Фан Чжэнъи, просто мастер софистики, вот и всё.
Однако Император Цзин, выслушав его, погрузился в глубокие раздумья.
Однако Император Цзин, выслушав его, погрузился в глубокие раздумья.
С тех пор как Фан Чжэнъи побывал в уезде Таоюань, он действительно не написал ни одного полного стихотворения, и при этом все его стихи были поразительно прекрасными!
С тех пор как Фан Чжэнъи побывал в уезде Таоюань, он действительно не написал ни одного полного стихотворения, и при этом все его стихи были поразительно прекрасными!
Если бы эти произведения сочинил не Фан Чжэнъи, то по логике вещей они уже давно должны были разойтись по всем краям.
Если бы эти произведения сочинил не Фан Чжэнъи, то по логике вещей они уже давно должны были разойтись по всем краям.
К тому же, это «Юйлиньлин» тоже незаконченное, что вполне согласуется со словами Фан Чжэнъи.
К тому же, это «Юйлиньлин» тоже незаконченное, что вполне согласуется со словами Фан Чжэнъи.
Император Цзин сидел на троне и серьезно размышлял, а вот сановники внизу запаниковали!
Император Цзин сидел на троне и серьезно размышлял, а вот сановники внизу запаниковали!
«Император задумался! Император задумался!»
«Император задумался! Император задумался!»
«Такую чушь — и Его Величество всерьез обдумывает?! Есть ли в этом мире что-то еще более абсурдное?!»
«Такую чушь — и Его Величество всерьез обдумывает?! Есть ли в этом мире что-то еще более абсурдное?!»
Спустя долгое время Император Цзин нерешительно произнес: «Вот оно что... Фан, ты и вправду человек глубоких душевных порывов...»
Спустя долгое время Император Цзин нерешительно произнес: «Вот оно что... Фан, ты и вправду человек глубоких душевных порывов...»
«Охренеть! И правда поверил!»
«Охренеть! И правда поверил!»
Все молчали... Что стало с этим тронным залом? Будет ли здесь когда-нибудь порядок? Почему с приходом Фан Чжэнъи всё стало таким... Фан Чжэнъи, приведя мысли в порядок и заметив в голосе Императора нотки недоверия, продолжил: «Ваше Величество, на самом деле, несовершенство — это не всегда плохо».
Все молчали... Что стало с этим тронным залом? Будет ли здесь когда-нибудь порядок? Почему с приходом Фан Чжэнъи всё стало таким... Фан Чжэнъи, приведя мысли в порядок и заметив в голосе Императора нотки недоверия, продолжил: «Ваше Величество, на самом деле, несовершенство — это не всегда плохо».
«Иногда чрезмерная полнота — это не есть полнота, а незавершенность — не есть незавершенность».
«Иногда чрезмерная полнота — это не есть полнота, а незавершенность — не есть незавершенность».
«В поэзии у каждого свое восприятие. Теперь, когда две строки пропущены, читатель может сам дополнить их в соответствии со своим видением. Это называется красотой незавершенности, возможно, это своего рода иная форма совершенства!»
«В поэзии у каждого свое восприятие. Теперь, когда две строки пропущены, читатель может сам дополнить их в соответствии со своим видением. Это называется красотой незавершенности, возможно, это своего рода иная форма совершенства!»
«Не верите? Господа, можете попробовать сами».
«Не верите? Господа, можете попробовать сами».
Услышав это, сановники невольно начали в уме заполнять пропуски... Ох! Кажется, в этом что-то есть!
Услышав это, сановники невольно начали в уме заполнять пропуски... Ох! Кажется, в этом что-то есть!

Комментарии

Загрузка...