[Эвридей Ви13]
[Дата: 28 апреля 2021 года]
[Прогноз удачи на сегодня: Последний шанс развеять давние недоразумения. Упустишь этот момент — будешь жалеть всю оставшуюся жизнь.]
Недоразумения
Тренер Хан Дэ Ман в прошлом сам признался, что во время отборочных испытаний в национальную сборную взял деньги у родителей спортсмена-соперника и ввязался в договорные матчи. Поэтому я никак не мог взять в толк, какое именно недоразумение мне предстояло развеять.
Возможно, именно поэтому моей первой реакцией стало сопротивление, даже несмотря на предупреждение о том, что произойдет нечто, о чем я буду жалеть всю оставшуюся жизнь.
После того инцидента с договорными матчами я плыл по течению, пока не встретил президента Кан Гам Чана.
В этот момент Мисо спросила: — Дядя Юн Хо, тебе грустно?
Я оторвал взгляд от телефона. Сидевшая напротив меня за столом Мисо пристально смотрела мне в лицо.
— Н-нет. Мне не грустно, — ответил я.
Мисо решительно покачала головой, не соглашаясь с этим: — Неправда. У тебя грустный вид. Словно ты готов заплакать. Что случилось? Это потому, что я с тобой не поиграла?
Затем подала голос Ю Джин: — Оппа, у тебя сейчас и правда очень тяжелое лицо. Что стряслось? Если тебя что-то тревожит, просто скажи. Все здесь — семья.
В этот момент в моей памяти против воли всплыли воспоминания о Хан Дэ Мане. Именно благодаря ему я начал заниматься боксом, а благодаря его строгим тренировкам — не свернул на скользкую дорожку.
Он всегда говорил, что спортсменам нужно есть мясо, и раз в неделю покупал мне свиную грудинку. А еще каждый сезон он приобретал для меня новую обувь и одежду, чтобы я не терял уверенности в себе.
И я вспомнил жену Хан Дэ Мана, Ын Ён Чжин. Ын Ён Чжин тоже заботилась обо мне так, будто я ее младший сын: она зашивала мою потертую боксерскую форму и стирала ее вместо занятой воспитательницы из приюта. Из-за этого я доверял им как собственным родителям.
Однако
поскольку
я доверял им настолько сильно, словами невозможно было описать то чувство предательства, которое я испытал, узнав, что он взял деньги и замешан в договорных матчах во время отбора в национальную сборную.
Затем заговорила Ли Ён Силь: — Верно, оппа. Ю Джин права. Мы семья. В семье принято говорить о трудностях.
Все смотрели на меня с беспокойством. В тот момент я наконец решил. Пусть мне и не слишком хотелось, но я решил с ним встретиться. Предупреждения «Эвридей» еще никогда не ошибались. И больше всего на свете мне не хотелось заставлять семью волноваться.
Я тяжело вздохнул и сказал им:
— Эм
... кажется, мне нужно ненадолго съездить в Кванджу.
Кан Ын Ги склонил голову: — В такой час?
— Да. Я буду навестить господина Хан Дэ Мана.
Лицо Кан Ын Ги резко исказилось: — Юн Хо, какой смысл видеться с этим человеком?
— Меня не покидает какое-то тревожное чувство. Да и мистер Чхве У Сик говорил, что мне стоит с ним встретиться.
— Тогда я поеду с тобой, — с ожесточенным выражением лица сказал Кан Ын Ги.
Он прекрасно помнил, в каком опустошенном состоянии я тогда находился.
Я покачал головой: — Я справлюсь сам. Просто отвези Ю Джин и Мисо домой.
Кан Ын Ги пристально посмотрел на меня: — Ты уверен, что все будет в порядке? Прошло почти девять лет с нашего выпуска из старшей школы, но я до сих пор помню это как наяву. Это был первый раз, когда я видел, как ты так плачешь.
Я слабо улыбнулся: — Теперь я в порядке.
«Ын Ги. Вообще-то мне тридцать восемь лет»
Для меня это было событием не девятилетней, а девятнадцатилетней давности. Рана в груди все еще ныла, но уже не могла заставить меня окончательно сломаться.
Ополаскивая ложку, я обратился к председателю Чхве Ын Тхэ, который смотрел на меня с беспокойством: — Господин председатель, я тогда поеду.
Чхве Ын Тхэ кивнул: — Хорошо. Если понадобится помощь, обращайся в любое время. Я предупрежу службу безопасности, охраняющую приют «Ангел» в Кванджу, так что, если ты с ними свяжешься, они быстро прибудут на место.
Сейчас возле приюта «Ангел» в Кванджу дежурила команда охраны. Их лично направил Чхве Ын Тхэ, чтобы защитить детей из приюта и сестру Грейс, которая была для них старшей сестрой.
— Благодарю за заботу.
Я слегка поклонился и встал из-за стола.
Было половина восьмого вечера. До конца дня оставалось всего четыре с половиной часа.
Я знал, что Хан Дэ Ман по-прежнему живет в Кванджу, но подробностей не ведал. Поэтому сначала я направился в приют «Ангел» в Кванджу. Я попросил матушку разузнать об этом.
К тому моменту, как я приехал, было девять часов вечера. Сестра Микаэла, предупрежденная заранее, стояла у главных ворот и тепло приветствовала меня. Я заглушил двигатель, вышел из машины и обнял ее в знак приветствия.
Все еще крепко прижимая меня к себе, сестра Микаэла с недовольным видом посмотрела на меня снизу вверх: — Сынок, ты в последнее время совсем не звонишь. Должно быть, сильно занят.
— Простите. Я буду звонить чаще. Как ваше самочувствие?
Она широко раскинула руки и покружилась на месте: — Я абсолютно в порядке.
— Похоже на то. Дети хорошо едят ночные перекусы?
Перед тем как приехать сюда, я заказал курицу и пиццу в «Курица и пицца Ангела» — заведении, которое выкупил Кан Ын Ги.
— Да. Грейс их кормит. Они уплетают за обе щеки.
— Вы тоже поешьте, матушка.
— Я могу поесть и позже. К тому же, мне куда больше нравится видеть лицо моего сына.
Яркая улыбка на ее лице немного успокоила мои тяжелые мысли.
— Раз уж ты приехал, не хочешь перед уходом заглянуть к детям? Они будут рады тебя видеть. Ты в последнее время часто появляешься по телевизору, так что они ходят в школу с куда большим воодушевлением.
Я был рад, что дети счастливы, но, к сожалению, у меня не было времени.
Я покачал головой: — Сегодня я сначала заеду к тренеру Хан Дэ Ману. Скоро я приеду снова.
Предсказание на сегодня касалось именно сегодняшнего дня. А поскольку до конца суток оставалось менее трех часов, у меня попросту не было времени заходить внутрь приюта.
— Ох
, точно. Я навела справки о том, о чем ты просил. Он до сих пор живет в том же доме.
Затем матушка поделилась кое-какими новостями. Хан Дэ Ману больше не работал тренером по боксу в старшей школе, а вместо этого трудился то ли в тренажерном зале, то ли в каком-то подобном месте.
— Помимо этого, вы что-нибудь еще слышали? —
— Ничего особенного. Только то, что его сын Хан Дон Хэ и дочь Хан Дон Ми работают в Сеуле. Но... есть одна странность.
— Какая? —
— Каждый год 14 ноября, в твой день рождения, поступает анонимное пожертвование в размере пяти миллионов вон. Думаю, возможно, это от его жены.
Жена Хан Дэ Мана, Ын Ён Чжин, раньше часто приезжала в наш приют волонтером. Когда-то она держала курсы каллиграфии, поэтому учила детей писать кистью. Но после того, как мои отношения с Хан Дэ Маном рухнули, она больше ни разу не появлялась в приюте.
— Правда? —
— Да. Раньше я тебе не говорила, потому что думала, что тебе это неприятно, да и сама была не до конца уверена.
Ох
, и посмотри на это.
Матушка достала из кармана помятый конверт. На смятой бумаге было выведено: [Здесь немного, но, пожалуйста, пустите это на нужды детей.]
— Это же почерк госпожи Ын Ён Чжин, верно? —
Услышав слова матушки, я присмотрелся внимательнее. Этот округлый почерк я не смог бы забыть никогда.
— Нет, это почерк мистера Хан Дэ Мана... —
Глаза матушки округлились: — Ась? Он такой округлый, прямо как женский.
— У него два стиля письма. Когда он пишет с нажимом, получается уставной шрифт. А когда пишет небрежно, буквы выходят вот такими округлыми. У госпожи Ын Ён Чжин, напротив, была каллиграфия, поэтому ее почерк очень изящный и правильный.
Я знал это лучше кого бы то ни было, поскольку сам брал у Ын Ён Чжин уроки каллиграфии.
— Тогда зачем ему...?
— Я и сама не знаю...
Я не мог отделаться от сильнейшего шока. После того как я ушел, начиная с моего двадцатилетия и вплоть до прошлого года, он ежегодно на протяжении восьми лет переводил по пять миллионов вон. В общей сложности получалось сорок миллионов вон. Было очевидно, как Хан Дэ Ман, живший вовсе не богато, ухитрялся собирать эти деньги. Должно быть, он затягивал пояса и откладывал каждую копейку.
Затем матушка снова заговорила: — Но, сынок... сегодня поступили еще десять миллионов вон, и записка была написана тем же почерком...
— И сегодня тоже? —
— Да. Теперь в сумме набежало пятьдесят миллионов. Вообще-то я собиралась завтра поехать к госпоже Ын Ён Чжин, чтобы расспросить ее об этом. Я думала, что это ее почерк, и раз уж мои сыновья теперь хорошо зарабатывают, хотела сказать ей, что больше не нужно присылать деньги.
И надо же было такому случиться, чтобы именно сегодня пришло очередное анонимное пожертвование — и как раз почерком Хан Дэ Мана. А пятьдесят миллионов вон — это ровно та сумма, которую, по его словам, он когда-то получил за договорной матч.
В этот момент мое сердце заколотилось, словно должно было произойти нечто грандиозное. Тем более что «Эвридей» предупреждал: если я позволю этому дню ускользнуть, то буду жалеть.
Ощутив внезапную тревогу, я быстро сел в машину и сказал матушке: — Я сам во всем разберусь.
— Мне поехать с тобой? —
— Нет. Думаю, будет лучше, если я поеду один.
Я понятия не имел, в чем дело, но должен был лично спросить его, почему он так поступил. Хан Дэ Ман был тем самым человеком, который твердил мне, что договорные матчи могут погубить карьеру боксера. Я просто не укладывался в голове, почему он поступил со мной подобным образом.
С чего вдруг он с того самого дня начал отправлять в приют такие деньги
Больше всего на свете мне нужно было выяснить, что означало предсказание «Эвридей».
Подавив бурю в груди, я снова сел в машину и надавил на газ, быстро уезжая прочь.
Я подъехал к двухэтажному отдельному дому, расположенному примерно в десяти минутах езды от приюта «Ангел». Он был просторным, но настолько старым, что даже при продаже за него выручишь немного. Этот обветшалый дом принадлежал Хан Дэ Ману и его жене.
Припарковавшись неподалеку от жилого сектора, я остановился перед домом. Если считать время до моего возвращения в прошлое, прошло почти восемьнадцать лет с тех пор, как я был здесь в последний раз, однако дом выглядел точно так же, как я его помнил.
Округлую территорию окружал старый кирпичный забор по грудь высотой, а на выкрашенных в черный цвет железных воротах местами облупилась краска. Широкий двор Ын Ён Чжин превратила в небольшой садик, где сейчас пробивались салат и листья кунжута.
В былые годы, когда Хан Дэ Ман жарил свиную грудинку, я всегда срывал свежий салат и листья кунжута прямо в этом саду.
— Ничего не изменилось... —
На мгновение я погрузился в старые воспоминания. Затем покачал головой, напоминая себе, зачем приехал.
Текущее время — 21:15. До полуночи оставалось совсем немного.
Я протянул руку к выцветшей серой кнопке звонка. Занеся палец над черной клавишей, я глубоко вздохнул и решительно нажал на нее.
Дзинь-дзинь... скрип.
Звонок издал странный, изношенный звук. Это было лучшим доказательством того, насколько он стар.
Если у него были деньги, чтобы отправлять их в приют, он вполне мог бы починить такую мелочь
Отправка денег в моему приюту ничего бы не изменила, и почему-то от одной мысли о том, как сильно он, должно быть, ужимался, чтобы скопить такую крупную сумму, меня лишь раздражало.
Затем я услышал голос.
— Кто там?
Поскольку глазка, чтобы посмотреть на улицу, не было, кто-то спросил через домофон, кто пришел. И этот голос принадлежал жене Хан Дэ Мана, Ын Ён Чжин.
— Эм
... тетушка. Это Юн Хо. Чон Юн Хо. Я раньше занимался у мистера Хана боксом...
Мой голос помимо воли задрожал.
А затем вместо ответа я услышал, как что-то упало.
Бряк.
Что это было
— Тетушка? —
Я позвал снова, но ответа не последовало. В этом году Ын Ён Чжин исполнялось шестьдесят. Я испугался, что она могла так сильно испугаться, что упала в обморок. Как раз когда я схватился за телефон, думая, что, возможно, придется вызывать скорую, входная дверь на первом этаже с шумом отворилась.
Скрип.
Затем Ын Ён Чжин, аккуратно одетая в цельное платье и домашние тапочки, выбежала на улицу с той же светлой улыбкой, которую я помнил с тех пор, как прошло больше десяти лет.
— Юн Хо... —
Тук, тук.
Для нее прошло девять лет. Для меня — девятнадцать. Стоило мне увидеть ее — женщину, которая заботилась обо мне как о младшем сыне на протяжении средней и старшеклассной поры, — как мое сердце заколотилось с бешеной силой.
— Тетушка.
У меня сжало грудь, когда я позвал ее. Ын Ён Чжин поспешно подбежала и открыла калитку.
Скрип, стук.
Когда тяжелая калитка наконец отворилась, Ын Ён Чжин широко раскинула руки и заключила меня в объятия: — Мой Юн Хо. Сколько же прошло времени? Ты вырос в такого статного молодого человека.
Она похлопала меня по спине, улыбаясь искренней гордостью и счастьем. Хотя ее волосы поседели, а со временем появились морщинки, ее мягкое лицо осталось прежним.
В тот момент я, сам того не осознавая, крепко обнял ее в ответ, точно так же, как в детстве. В средней школе она была достаточно высокой, чтобы с легкостью обнимать меня, но теперь едва доставала мне до плеча.
— Как вы поживали? — спросил я.
Ын Ён Чжин отстранилась и кивнула: — Всё по-старому. А ты? Я видела по телевизору, что у тебя все хорошо, но ведь в жизни не всегда всё так просто, верно?
Ох
! Ты поел?
Она так обрадовалась нашей встрече, и однако первым делом принялась переживать обо мне. Почему-то на душе заскреблось чувство сожаления. Даже если с Хан Дэ Маном всё закончилось так, как закончилось, Ын Ён Чжин была ни в чем не виновата. Как бы ни сложился сегодняшний день, мне следовало навещать ее время от времени.
Затем я заговорил о том, зачем пришел: — Мистер... Хан дома? —
«Эвридей» предупреждал, что если этот день пройдет, случится нечто дурное. Поэтому я хотел лично встретиться с Хан Дэ Маном и во всем разобраться.
В этот момент Ын Ён Чжин, похоже, пришла в себя и замялась. Она поняла истинную причину моего прихода после стольких лет разлуки.
— Он... не дома.
Прекрасно зная, что произошло между Хан Дэ Маном и мной, Ын Ён Чжин опустила взгляд, словно чувствовала вину.
— Тогда вы знаете, куда он ушел? —
— В последнее время он подрабатывает тренером в одном близлежащем месте под названием «Чхонрён» тренажерный зал.
Это название было мне незнакомо.
— Если вы скажете, где это, я сам пойду поищу его.
Она крепко сжала мою руку: — Не нужно. Заходи в дом и подожди. Муж скоро должен вернуться. К тому же, раз ты пришел после стольких лет, тебе стоит хотя бы выпить чашку чая перед уходом. Хорошо?
Видя, как умоляюще говорит Ын Ён Чжин, я не смог заставить себя отказать. Я на мгновение засомневался, но подумал, что подождать здесь будет самым быстрым вариантом.
Я кивнул и сказал: — Хорошо. Выпью вашей кофе впервые за долгое время, тетушка.
Ын Ён Чжиняя светло улыбнулась: — Если подумать, ты ведь так любил мой кофе.
Секрет моего рецепта «кофе Юн Хо» зародился во многом благодаря Ын Ён Чжин. Возможно, именно поэтому я испытал легкое предвкушение при мысли о том, что снова попробую её кофе после стольких лет.
— И до сих пор люблю.
— Ну тогда пойдем в дом.
Держа Ын Ён Чжин за руку, я шагнул внутрь. Точно так же, как и при моем первом визите в этот дом в средней школе, ведомый ее рукой, я прошел мимо глиняного кувшина и сада, пока мы не добрались до входной двери на первом этаже.
Скрип.
Старая дверь издала громкий, скрежещущий звук. В груди снова поднялся укол раздражения.
Если у него были деньги на переводы в приют, он вполне мог отремонтировать дом
Однако стоило мне разуться и ступить в гостиную, как мои шаги сами собой замерли.
— Тетушка... почему она... здесь?
На маленьком столике слева от потрепанного дивана в центре гостиной стояла в рамке фотография. На ней мы были запечатлены с Хан Дэ Маном и Ын Ён Чжин после моей победы за первое место на национальном турнире среди средних школ. А на полке справа от дивана красовались до блеска начищенные грамоты и медали. Это были те самые награды, которые я выбросил перед его домом, когда бросил заниматься боксом.
— Ах
, это...
Ын Ён Чжин осеклась, не находя слов для ответа.
Неужели это остатки былой привязанности? Зачем они их хранили
Поскольку Ын Ён Чжин тоже уклонялась от разговоров о муже, я решил спросить напрямую. Сначала — об анонимных пожертвованиях.
— Тетушка... судя по всему, мистер Хан ежегодно отправлял в приют пожертвования в мой день рождения... ведь так?
Как и Хан Дэ Ма, Ын Ён Чжин совсем не умела лгать, и она начала беспокойно теребить пальцы.
— И я слышал, что сегодня он перевел даже десять миллионов вон?
Она крепко зажмурилась.
— Пожалуйста, расскажите мне.
Поколебавшись, Ын Ён Чжин наконец кивнула: — Это правда.
У меня тут же сжало грудь: — Почему? Неужели из-за чувства вины за те деньги, что он взял во время истории с договорным матчем?
Боль, глубоко затаившаяся в моем сердце, вырвалась наружу, и слова прозвучали жестче, чем я планировал, хотя она была ни в чем не виновата. Я знал, что так нельзя, но снова почувствовал себя ребенком, который закатывает ей истерику, как в старые добрые времена.
В этот момент Ын Ён Чжин взяла меня за обе руки и мягко погладила их: — Юн Хо... прости меня. Прости.
По щекам Ын Ён Чжин потекли слезы, отчего мое сердце заныло от жгучей боли.
Стиснув зубы, я подавил рвущиеся наружу эмоции и сказал: — Простите. Я не пытаюсь вас в чем-то обвинить... просто... я просто хочу узнать правду.
— Нет. Виноват не только мой муж. Я тоже виновата. Мне следовало рассказать тебе еще тогда. Мне стоило рассказать, что происходило. Если бы я это сделала... вам двоим... не пришлось бы проходить через столько мучительных лет...
Погодите. Мы с ним вдвоем
— Что вы имеете в виду? — спросил я.
— Муж говорил, что он грешник, и наказал мне никогда тебе об этом не рассказывать, даже если придется унести эту тайну в могилу... но я больше не могу молчать. Не ради него, а ради тебя, Юн Хо, я открою тебе правду о том, что произошло в тот день. Иди сюда.
Ын Ён Чжин за руку отвела меня к дивану.
Бух.
Когда я опустился на потертый диван, тот издал сдувшийся звук.
С глазами, все еще полными слез, Ын Ён Чжин с больным выражением лица сказала: — На следующий день после отборочных соревнований в национальную сборную... Мой муж сказал тебе, что взял деньги, верно? Пятьдесят миллионов вон.
— Да... —
В этот момент Ын Ён Чжин крепче сжала мои руки и принялась рассказывать скрытую правду, стоявшую за скандалом с договорными матчами.
— Правда в том... что мой муж никогда не брал этих денег.
Он никогда не брал денег? О чем... О чем она говорит
1. Это называется
чжандок
и обычно в них хранятся ферментированные продукты вроде кимчи, соевой пасты и соевого соуса. ☜

Комментарии

Загрузка...