— Само по себе выдвижение на медаль должно быть честью, а вы заявляете, что не примете ее? Что именно вы имеете в виду?
Словно только сейчас заметив министра Хан Ён Бока, я наконец склонил голову. —
Ах!
Сэр. Я Чон Юн Хо из Хуп Энтертейнмент.
Хан Ён Бок спросил резким, явно недовольным голосом: — Начальник Чон. Поднимите голову и объяснитесь. Что значит «медаль мне не нужна»?
Когда я поднял голову, выражение, с которым он смотрел на меня, было холодным и окаменевшим.
Как и ожидалось, он зол
Хан Ён Бок начинал как киноактер, а затем добился огромного успеха в качестве кинорежиссера и продюсера. Примерно в возрасте тридцати пяти лет он распродал всю землю, доставшуюся ему от отца — богатого землевладельца из провинции Кёнгидо, — и на вырученные деньги основал дистрибьюторскую компанию Кориан Филм. С того момента он полностью посвятил себя продвижению корейских фильмов и корейских актеров за рубежом.
Благодаря этому на заре экспансии корейского кинематографа за границей многие фильмы и актеры при его содействии добились впечатляющих результатов. Человеку, который в одиночку сделал то, что должна была сделать нация, правительство в год его пятидесятилетия присудило орден «За заслуги в культуре» Серебряной короны — культурную медаль второй степени.
То есть, для Хан Ён Бока медаль была доказательством того, что он отдал всю свою жизнь корейскому кинематографу, и он чрезвычайно гордился ею. А тут я открыто отказался от того, что должен был почесть за величайшую честь ради ее получения, так что он просто не мог не разозлиться. Ему казалось, будто даже его пожизненные труды были растоптаны и отвергнуты.
Впрочем, именно этого я и добивался. Высокопоставленные чиновники абсолютно равнодушны к сферам, к которым не испытывают интереса. Поэтому, чтобы уничтожить второго вице-министра Чхве Си Хуна, я сначала привлек внимание Хан Ён Бока.
И точно, Хан Ён Бок сверлил меня взглядом насквозь.
Внимание его я пока привлек.
В этот момент депутат Ко Джун Тхэк заметил лицо Хан Ён Бока и поспешно попытался взять меня под защиту: — Господин Хан, я уверен, начальник Чон не это имел в виду. Он только что говорил, что...
— Господин Ко. Я бы хотел услышать, что скажет сам начальник Чон. Разве медаль — не свидетельство того, что правительство Республики Корея признает чей-то вклад? Я знаю, нынче среди молодежи модно пренебрежительно относиться к государству, но разве не слишком по-хамски заявляться в правительственное здание и объявлять, что медаль ему не нужна?
Хан Ён Бок оборвал Ко Джун Тхэка. Ко Джун Тхэк продолжал пытаться помочь, но я быстро подал ему знак, что все наконец образумится. Наконец, это была сцена, которую я подстроил, чтобы отправить Чхве Си Хуна в отставку.
Все в порядке, господин депутат
Получив мой сигнал, Ко Джун Тхэк склонил голову набок и отступил: — Понял тогда. Пожалуйста, поговорите с начальником Чоном.
Хан Ён Бок снова уставился на меня: — Действительно, секретари, отвечающие за культуру, предложили включить начальника Чона в число кандидатов на медаль пятой степени. Однако до получения медали еще предстоит пройти множество шагов. Медаль — это вовсе не такая тривиальная вещь.
В этот момент я сказал с нажимом, словно желая, чтобы Чхве Си Хун и секретарь О Сын Ён, нервно ерзавшие рядом со мной, расслышали каждое слово: — Именно поэтому я не могу ее принять. Потому что, как вы и сказали, медаль — это далеко не мелочь.
Хан Ён Бок наклонил голову: —
Хм
? Не можешь принять, потому что это не мелочь? Что это значит?
Я выпрямился, заглянул в глаза Хан Ён Боку и твердо сказал: — Я слышал, что медаль — это высшая награда, которую вручают за величайший вклад в какой-либо области и принесение славы нации. Точно так же, как вы, господин Хан, отдали все силам делу знакомства мира с корейскими фильмами и актерами.
Застывшее лицо Хан Ён Бока слегка смягчилось: —
Хм
. Медаль действительно такова...
— Если бы я получил медаль просто за то, что мое имя гремело пару лет, ценность этой награды неизбежно упала бы. Именно поэтому я не могу ее принять.
Услышав мой уверенный тон, Хан Ён Бок разгладил хмурые брови, а уголки его губ чуть приподнялись: — То есть, то есть, вы отказываетесь, потому что не считаете свой вклад достойным медали?
— Совсем верно, сэр. Медаль — слишком великая честь для меня. Она должна достаться тому, кто внес больший вклад и принес больше жертв.
Хан Ён Бок с заметным одобрением спросил: — Даже по сравнению со многими ветеранами индустрии ваши достижения выглядят выдающимися. И вы все еще считаете этого недостаточно?
— Я лишь помогал хорошим артистам находить хорошие проекты, не к тому же. А чтобы заслужить медаль, нужно трудиться на благо общества, как это делали вы. Я же работал ради собственной выгоды, а успехи приходили сами собой, по чистой случайности. Так что справедливо, достанься медаль тому, кто работал на благо людей, — с жаром говорил я, чуть ли не выкрикивая слова в адрес Хан Ён Бока.
Медаль настолько невероятно ценна, что кто-то вроде меня просто не смеет ее принять!
В этот момент по лицу Хан Ён Бока расплылась широкая улыбка: —
Ха-ха-ха
. Похоже, я совсем не так все понял. Подумать только, я разозлился, даже не осознав, насколько рассудителен этот молодой человек — мне вдруг стало стыдно. Теперь я понимаю, почему мои секретари рекомендовали вас. Одно лишь понимание ценности медали делает вас достойным ее получения.
Растроганный моей речью, Хан Ён Бок не переставал улыбаться, глядя на меня с явным одобрением.
В этот момент встревоженный Чхве Си Хун попытался подать голос: — Сэр...
Опять перебивает, да
Я уже заставил Хан Ён Бока всецело принять мою сторону. Теперь настал мой черед.
— И есть еще одна причина, почему я сказал, что не приму медаль.
Оборванный на полуслове, Чхве Си Хун злобно уставился на меня. Однако я проигнорировал его взгляд, глядя исключительно на Хан Ён Бока.
Хан Ён Бок тепло улыбнулся и спросил: — И что же это за вторая причина?
Тогда я собрал все силы в кулак и воскликнул, словно в груди что-то защемило: — Я считаю, что престижная медаль никоим образом не должна становиться предметом «сделки»!
Когда в моем голосе прозвучало волнение, Хан Ён Бок склонил голову набок: — Сделки? Каким образом медаль может стать частью сделки?
Испуганный Чхве Си Хун внезапно повысил голос, перебивая: — Начальник Чон! Выбирай выражения. Как ты смеешь вести себя столь дерзко перед господином министром...
Лицо Хан Ён Бока окаменело, и он с гневом уставился на Чхве Си Хуна: — Вице-министр Чхве! Мы — государственные служащие, которые служат народу! И вы после вызова гражданина сюда смеете называть его дерзким? Вы вообще в своем уме?
Фирменным гневно вскинув одну бровь движением, Хан Ён Бок резко отчитал Чхве Си Хуна. Чхве Си Хун задрожал и захлопнул рот. Бросив свирепый взгляд на О Сын Ёна, который тоже собирался что-то сказать, Хан Ён Бок вновь повернулся ко мне с мягкой улыбкой.
— Продолжайте. Что, по их словам, вы должны были сделать в обмен на получение медали?
— Немного ранее вице-министр Чхве пригрозил мне замять скандал с федерацией бокса. Он заявил, что в противном случае медаль мне не светит.
— Что? Угрожал?
— Да, сэр. Сама угроза — еще полбеды. Мне нечего скрывать. Но если медаль становится предметом торга, подобное будет повторяться и впредь. Вот почему я сказал, что не могу ее принять.
Чхве Си Хун вскочил с места: — Это клевета! Сэр! Я бы никогда не опустился до такого!
На этот раз О Сын Ён тоже не смог сдержаться и поднялся на ноги, пытаясь замести следы: — Сэр, мы просто пытались прояснить подозрения относительно отбора в национальную сборную девятилетней давности, прежде чем вручать медаль.
Они оба отчаянно кричали. И в этот момент я от всей души сыграл роль бессильного простого гражданина. Словно хрупкий принц из сказки, я слегка задрожал плечами.
Увидев это, Хан Ён Бок перевел взгляд с меня на этих двоих, а затем повысил голос: — Как вы смеете пытаться оклеветать начальника Чона подобной чушью! Вы что, не видите, как пугаете его?!
Его раскатистый голос эхом пронесся по комнате, точь-в-точь как в те годы, когда он прославился исполнением роли Тхэджо Ли Сон Гё в молодости.
— И насчет клеветы? Вы только что сказали «клевета»? С какой стати этому молодому парню клеветать на вас? Если он отказывается от медали, какая у него причина тащиться сюда только для того, чтобы обвинить вас?
— Это... он просто пытается войти к вам в доверие, сэр... вот и ведет себя так.
Пока Чхве Си Хун продолжал нести чушь, Хан Ён Бок с изумлением выкрикнул: — До чего же вы извращенный глупец. Какая ему вообще выгода пытаться произвести на меня впечатление? Он ведь не стремится стать госслужащим, он уже сам по себе молодой магнат с прочным положением. Чего ему может не хватать, а?
Я никак не ожидал, что Хан Ён Бок встанет на мою сторону в такой степени, поэтому почувствовал легкое уколы совести.
Надо будет вести себя с ним поприличнее в будущем
В этот момент глаза Ко Джун Тхэка блеснули, и он повернулся к Чхве Си Хуну: — Эй, вице-министр Чхве. Вы часом не брали денег у федерации?
Чхве Си Хун затрясся: — Господин депутат! Деньги? О чем вы вообще говорите!
Иначе случившееся сегодня просто невозможно объяснить. Разве нет?
Словно проводя государственный аудит, Ко Джун Тхэк жестко насел на него, вычленяя исключительно ключевые проблемы.
Чхве Си Хун взбеленился и закричал: — Не выдвигайте обвинений без доказательств!
— Да бросьте. Как ни крути, концы с концами не сходятся, если тут не замешаны деньги. Государственное ведомство выволакивает человека словно преступника без официального уведомления? Разве не так поступает тот, кому есть что скрывать?
— Есть что скрывать? Депутат Ко, не слишком ли далеко вы заходите?
Они продолжили горячий обмен репликами.
Затем дверь распахнулась, и секретарь Ли Чил Сон неожиданно приблизился к Хан Ён Боку с планшетом в руках.
Щелк.
— Сэр, пожалуйста, взгляните на это.
— Не может подождать пару минут? — спросил Хан Ён Бок.
— Думаю, вам стоит увидеть это прямо сейчас.
Хан Ён Бок взглянул на планшет. Я тоже воспользовался моментом, чтобы украдкой глянуть на экран сбоку. Там как раз начинался шокирующий репортаж.
[Президент Эн-Кей Констракшн Но Сан Джин растрачивает средства ассоциации бокса на личные черные кассы.]
[Тень NK, управляющая Корейской федерацией бокса.]
[Угощения для высокопоставленных чиновников Министерства культуры свели на нет 20 лет проверок.]
[Президент Но Сан Джин признается в том, что ублажал чиновника уровня вице-министра из Министерства культуры.]
[Является ли федерация бокса хранилищем черной кассы семьи NK?]
Похоже, президент Но Сан Джин, насчёт которого сейчас велось расследование Центральной окружной прокуратуры, выложил всё как на духу: новость прорывалась в режиме реального времени. Ожидаемо, он не выдержал натиска прокурора Со Чэ Иля, так называемого Бешеного Пса Центральной окружной прокуратуры, и прокурора Пак Чон Чика по прозвищу Бритва.
В этот момент Хан Ён Бок рявкнул зычным голосом: — Вице-министр Чхве — нет, Чхве Си Хун! Что это такое?
В ту секунду, когда он увидел подсунутый ему под нос планшет, с лица Чхве Си Хуна сошла всякая краска. —
Э-э
... э-это...
В этот же момент зазвонил телефон Ко Джун Тхэка.
Вуж.
Бросив на экран мимолетный взгляд, Ко Джун Тхэк обратился к Хан Ён Боку: — Господин Хан. Мои помощники тоже подтвердили информацию. Говорят, сегодня в девятичасовых новостях выйдет сюжет... как вы собираетесь поступить с вице-министром Чхве?
Хан Ён Бок гневно закричал: — Секретарь Ли! Немедленно приведите охрану и вытащите его отсюда. Заприте его на первом этаже. Заблокируйте его компьютер и изымите все документы в его кабинете. Я лично доложу об этом в Счетную палату, так что передайте всем, чтобы даже не думали крутить хвостом. И судя по всему этому, прокуроры сюда тоже прибудут. Когда придут — выдайте его им!
— Слушаюсь, сэр.
Ли Чил Сон бросился к выходу.
В панике Чхве Си Хун громко завопил: — Это несправедливо, сэр! Все это подстава! Подстава!
Он отчаянно верещал, но Хан Ён Бок лишь цокнул языком и злобно зыркнул на него: — Это начальник Чон оказался жертвой твоей подставы!
В этот момент вбежавшие охранники схватили Чхве Си Хуна под руки. — Господин вице-министр, прошу с нами.
— Пустите! Отпустите меня! Я сказал, пустите!
Безуспешно пытаясь вырваться, Чхве Си Хун наконец завопил: — Пощадите, сэр! Я всего лишь пару раз сходил в ресторан, и всё!
Хан Ён Бок фыркнул и отвернулся: — До чего же нелепо. Какой безумец станет принуждать человека давать ложные показания в правительственном здании просто из-за того, что его пару раз угостили обедом?
Чхве Си Хун в отчаянии повернулся к О Сын Ёну, ища помощи. Однако О Сын Ён, который всегда вел себя как его верный помощник, опустил голову и избегал его взгляда.
— О Сын Ён! Да как ты смеешь... — Трясясь от злости, Чхве Си Хун внезапно заорал на Хан Ён Бока: — Сэр! Этот ублюдок О Сын Ён тоже жрал со мной!
Испуганный О Сын Ён закричал в ответ: — Эй, чокнутый ублюдок! Что значит «жрал»? Я просто подбирал объедки за тобой!
— Чокнутый ублюдок? Ты как меня назвал?
— Да! И раз уж тонешь, тони в одиночку! Какого хрена ты меня за собой тащишь?
Разъяренный Чхве Си Хун схватил О Сын Ёна за шкирку.
Хлобысь.
О Сын Ён в долгу не остался и вцепился в Чхве Си Хуна. —
Ай
! Пусти! Не отпустишь?
Когда они сцепились и начали драку, охранникам пришлось броситься разнимать их.
В этот момент Ко Джун Тхэк тихо пробормотал: — Ну и балаган. Настоящий цирк.
Тяжелый стук.
Как только растрепанных драчунов ратащили, Хан Ён Бок сказал: — О Сын Ёна тоже заберите.
— Есть, сэр!
Обоих выволокли вон.
В этот короткий момент я спокойно спросил: «Разве госсекретарь Ким Ин Гук тоже не принял участия?»
Из дверей хором донеслись голоса и Чхве Си Хуна, и О Сын Ёна: — Этот ублюдок тоже жрал!
Хан Ён Бок задрожал от ярости и рявкнул: — И этого тоже приведите!
Я уверен, что могу быть тем, кто затаит обиду, когда это необходимо.
Когда всё уладилось, в небольшой переговорной Хан Ён Бок склонил передо мной голову: — Начальник Чон. Как лицо, ответственное за это министерство, я приношу извинения за них. Мне очень жаль.
Опешив, я поспешно поклонился в ответ и сказал: — Нет, что вы, сэр. Пожалуйста, поднимите голову.
Получить извинения от Хан Ён Бока, который всю жизнь прожил, ни перед кем не склоняя головы, было уже достаточно, чтобы сгладить всё пережитое мной за сегодня.
Хан Ён Бок медленно поднял голову и посмотрел на меня. Его лицо было мягче, чем я ожидал. Однако слова, слетевшие с его губ, с этим выражением не вязались.
— Я распоряжусь отменить рассмотрение вашей кандидатуры на медаль.
Ну, я изначально не особо на нее рассчитывал и уже собирался отказаться, так как считал себя недостойным.
Я кивнул: — Разумеется. Это будет правильным решением. Я все еще не квалифицирован для получения медали.
Однако в этот момент Хан Ён Бок слабо улыбнулся и покачал головой: — Верно. Вы не квалифицированы... — Он сделал небольшую паузу. —...чтобы получить орден «За заслуги в культуре» Серебряной короны.
Погодите. Орден «За заслуги в культуре» Серебряной короны?
Раньше в Министерстве культуры обсуждался вопрос о вручении мне медали «Хвагван» пятой степени. Но теперь он говорил, что я не гожусь на орден Серебряной короны второй степени.
Орден Серебряной короны второй степени по сути являлся высшей наградой, которую деятель культуры мог реально получить при жизни. Он находился на том же уровне, что и награда самого Хан Ён Бока.
Орден Золотой короны первой степени было настолько трудно получить при жизни, что это казалось практически невыполнимой задачей. На него могли рассчитывать лишь величайшие мастера, создавшие непревзойденное наследие в своей области и добившиеся всемирного признания.
Не понимая, к чему клонит Хан Ён Бок, я спросил его: — Сэр... что вы имеете в виду?
Хан Ён Бок тепло улыбнулся: — Дело не в том, что я не хочу давать вам медаль. Учитывая ваш характер и нынешние достижения, пусть это и прозвучит несколько преждевременно, такое было бы возможно. Труд, которым вы занимаетесь сейчас, вскоре принесет плоды. Но давать вам медаль пятой степени при текущем положении дел — просто расточительство. Так что накопите побольше заслуг, сделайте вклад в развитие нации, а затем получите награду более высокого класса.
Стоило кому-то получить медаль, как получить вторую в той же сфере становилось невероятно сложно. Так что его слова продиктованы заботой: он советовал добиться большего и получить более высокую честь взамен.
— Сэр...
— Так что я надеюсь, вы не слишком разочарованы.
Хан Ён Бок взял меня за руку и мягко улыбнулся. От его теплых слов вся остаточная обида от принудительного визита сюда полностью испарилась. И, возможно, потому что эти слова исходили от человека, посвятившего всю жизнь продвижению корейского кинематографа за рубежом, они обладали тирким весом. Вместе с ними во мне начала зарождаться тонкая нотка ответственности.
— Я учту это, сэр.
— Благодарю вас.
В этот момент мой телефон настойчиво завибрировал. Наверное, это был звонок насчет прослушивания Чан Со Ён, которое должно было состояться в Сеуле.
Заметив мой непрерывно вибрирующий телефон, Хан Ён Бок улыбнулся: — Вы, похоже, занятой человек.
— Ах, да. Немного.
Хан Ён Бок многозначительно улыбнулся: — Ну, в наши дни вы самый занятой человек, так что это вполне само собой. Я не стану вас задерживать. Но перед уходом возьмите с собой подарок. Если вашу медаль отменили, вы ведь должны уйти хоть с чем-то, верно?
Подарок вместо медали? Что именно он собирается мне подарить

Комментарии

Загрузка...