На грязной земле у подножия холма, прижав правую руку к боку, Чжу Юн Ин начала тяжело задыхаться.
Ха-а, ха-а, ха-а... Ха-а, ха-а
Ее прерывистое дыхание, казалось, вот-вот оборвется, живо передавая образ угасающей жизни. Не успел я закрыть рот от изумления перед игрой Чжу Юн Ин, как ее тело внезапно забилось в дрожь. У нее начались судороги, словно от шока из-за сильной кровопотери.
Ух... н-гх
Словно отвергая мольбы собственного сердца дать ей покой, Чжу Юн Ин отчаянно цеплялась за жизнь. Казалось, она полностью превратилась в О Чон Хен из того самого дня, отказавшись умирать до тех пор, пока не убедится в безопасности дочери.
Пока разворачивалась отчаянная борьба Чжу Юн Ин со смертью, над съемочной площадкой повисла тяжелая тишина.
В этот момент режиссер Ан Чон Хэ взмахнул рукой. Мисо, ожидавшая за пределами кадра, появилась в поле зрения камеры на руках у Ан Тхэ Сика, игравшего молодого офицера Пака Дон Джуна.
«Мама! Мама!»
Прижатая к груди Ан Тхэ Сика, Мисо протянула руки и в отчаянии звала мать. В этот миг Чжу Юн Ин, боровшаяся со смертью, широко распахнула глаза и подняла левую руку в воздух.
«Су-Ён... я... здесь... прямо здесь...»
Тогда Мисо, все еще находясь на руках у Ан Тхэ Сика, начала барахтаться и кричать.
«Офицер! Сэр! Отпустите меня! Отпустите!»
Из-за всех сил пытаясь вырваться, Мисо чуть не выскользнула из его рук, заставив Ан Тхэ Сика покрыться холодным потом.
«Су-Ён, ты ушибешься! Секундочку!»
Как только Ан Тхэ Сик опустил ее на землю, Мисо со всех ног бросилась к Чжу Юн Ин. Прямо перед ней Мисо споткнулась и залилась слезами.
Шлеп.
«Мама!»
Уа-а-а!
Даже переживая за мать, Мисо выражала собственную боль совсем как маленький ребенок. Все было точь-в-точь так, как поступила Ли Су Ён в тот день.
В этот момент Чжу Юн Ин стиснула зубы и улыбнулась. Усталость и боль исчезли с ее лица, сменившись теплой, почти безмятежной улыбкой, похожей на улыбку Будды.
«Моя хорошая дочка... Су-Ён... когда ты падаешь... что мама тебе велела... делать...?»
Рыдания Мисо постепенно утихли. Шмыгнув носом, она утерла слезы и поднялась на ноги.
«Не плакать, а отряхнуться и встать!»
Отряхнув одежду, Мисо поспешно вернулась к матери. Затем она опустилась рядом с ней на колени и заговорила:
«Теперь я в порядке, мам».
Слабо улыбнувшись, Чжу Юн Ин подняла левую руку. Ее пальцы коснулись щеки Мисо.
«Су-Ён... ты ведь совсем... выросла...»
Мисо кивнула, схватила руку Чжу Юн Ин и взволнованно сказала:
«Да! Мам, полицейский сказал, что врач уже едет. Так что, как бы ни было больно, потерпи еще чуть-чуть, ладно?»
Чжу Юн Ин мягко улыбнулась в ответ.
«Су-Ён... прости. Я не смогу продержаться так долго».
«Нет! Мам, ты сможешь! Не говори так!»
Джающей рукой Чжу Юн Ин откинула со лба Мисо пряди, покрытые пылью.
«Прости, Су-Ён. Я больше не могу... оставаться рядом с тобою. Мне нужно уйти далеко-далеко. Поэтому, Су-Ён... внимательно слушай то, что я сейчас скажу».
Мисо яростно затрясла головой. Рука Чжу Юн Ин дрожала так, будто вот-вот упадет.
«Нет! Нет! Не буду слушать! Не уходи, мамочка! Пожалуйста? Никуда не уходи — останься со мной! Ладно? Ладно? Мам...»
Из улыбающихся глаз Чжу Юн Ин брызнули слезы.
«Су-Ён... времени совсем нет, так что слушай внимательно... пожалуйста...»
Услышав отчаянный голос Чжу Юн Ин, Мисо ничего не оставалось, кроме как кивнуть.
«Хорошо... я понимаю».
«Вот и умница. Доченька... тебе будет трудно, но обязательно расскажи полицейскому все, что произошло, пока ты была заперта в подвале. Ты же помнишь тех людей, которые были там с тобой... тех, кто не смог выбраться, да?»
«Да».
«Пожалуйста... обязательно расскажи их семьям. В отличие от тебя, у них даже не было возможности попрощаться».
«Ладно... я расскажу».
«И обязательно передай им, что младшая сестра того плохого человека помогла нам. Договорились?»
Двадцать лет назад О Чон Хен использовала голос своей дочери, чтобы передать, через что прошли похищенные жертвы и как младшая сестра Ли Тхэ Гила пыталась им помочь. Благодаря этому маленькая Ли Су Ён смогла восстановить в памяти детали и передать их полиции.
Ее показания позволили выяснить, что Ли Тхэ Гил был организатором серийных исчезновений, его жена — сообщницей, а младшая сестра погибла, пытаясь остановить его.
Даже на пороге смерти О Чон Хен проявила бескорыстную, почти героическую заботу о других. Благодаря этому семьи остальных жертв смогли хотя бы узнать, как погибли их близкие.
Чжу Юн Ин вложила все силы в передачу этого момента. Завершив монолог, она снова начала тяжело задыхаться.
Ха-а, ха-а
...ты ведь помнишь все, что я сказала, да? Доченька...?
Ха-а
«Да. Я все помню».
Мисо со слезами на глазах закивала. А затем Чжу Юн Ин внезапно выплюнула полный рот бутафорской крови, начиная кульминацию сцены.
Кхе! Кхе!
Темно-красная кровь фонтаном хлынула из рта Чжу Юн Ин. Испуганная Мисо крепко вцепилась в ее левую руку.
«А? Мама, что такое? Что с тобой?!»
Чжу Юн Ин продолжила, с губ которой стекала бутафорская кровь.
«Я...»
кхе
«... кажется, мне пора...»
«Нет! Мама! Мама! Не умирай!»
Ее слова перемежались с кашлем кровью. Мисо обернулась и, сложив руки в умоляющем жесте, обратилась к Ан Тхэ Сику:
«Офицер! Спасите мою маму! Пожалуйста! Спасите ее!»
Услышав ее отчаянную мольбу, Ан Тхэ Сик схватился за грудь, а он скривился от боли.
«Су-Ён...»
Будучи не в силах хоть чем-то помочь, Ан Тхэ Сик мог лишь плакать. Мисо снова повернулась к матери, крепко сжала ее руку и закричала:
«Мама, я больше не буду плакать! Я не стану просить тебя отвезти меня в парк развлечений! Я не буду просить покупать мне кукол! Я не скажу, что скучаю по папе! Мама, пожалуйста... не умирай. Ты не можешь умереть... умоляю».
Хотя Мисо отчаянно рыдала, Чжу Юн Ин, словно человек, уже смирившийся с неизбежным, выдохнула свои последние слова:
«Су-Ён... если хочешь плакать — плачь... если хочешь есть — ешь... так что живи... делая все, что пожелаешь... И... ты добрая, так что кто-нибудь... обязательно защитит тебя... я буду...»
ха-а
... вместе с папой... с небес... молиться о том, чтобы наша дочка... прожила счастливую жизнь...
ха-а
Голос Чжу Юн Ин постепенно слабел, а взгляд ее тускнел. Левая рука, касавшаяся щеки Мисо, медленно опустилась, и движения тела прекратились. Но даже тогда улыбка не сошла с ее лица. Казалось, она хотела, чтобы дочь запомнила ее именно улыбающейся.
«Су-Ён... я люблю тебя...»
ха-а
«... я люблю тебя...»
С каждым выдохом она оставляла эти слова. И каждый раз ее голос становился все тише.
Мисо рухнула в объятия Чжу Юн Ин, разрываясь от крика во всю мочь.
«Мама! Мама! Не умирай! Пожалуйста...»
Ее плач разрывал сердце своей болезненной искренностью.
А затем Ан Тхэ Сик рухнул на колени рядом с Чжу Юн Ин. С трудом выдавливая слова из перехваченного спазмом горла, он закричал:
«Нуна Чон Хен... я выращу Су-Ён. Я беру ответственность на себя, так что не переживай».
Именно тогда раскрылось, почему молодой офицер Пак Дон Джун стал растить Ли Су Ён — дочь О Чон Хен, женщины, которая всегда готовила для него домашние закуски.
Услышав это, улыбка на лице Чжу Юн Ин стала чуть шире.
«Дон Джун... спасибо тебе...»
Слезы градом катились по его лицу, а Ан Тхэ Сик снова и снова кивал. Собрав последние крохи сил, Чжу Юн Ин сказала:
«Су-Ён... слушайся... своего дядю...»
«Да... да!»
«Я люблю... тебя».
Удар.
После этих последних слов рука Чжу Юн Ин, ласкавшая щеку Мисо, безвольно упала.
В этот момент Мисо испустила пронзительный крик.
«Ма-а-ам!»
Вопль Мисо, такой, будто у нее выворачивало душу, пронесся в воздухе. От невыносимой боли в ее крике мне показалось, что мою собственную грудь разрывают на части.
Присутствующие на площадке сотрудники закрывали рты руками, с трудом сдерживая эмоции. Кто-то зажмурился, кто-то отвернулся. Сокрушительная игра Мисо поглотила всю съемочную площадку, погрузив каждого в бурю неподдельного горя.
Сколько бы раз я ни видел это, ее актерская игра поражала воображение. А в сочетании с безупречным исполнением роли Чжу Юн Ин это было поистине нечто невероятное.
Продолжая безутешно рыдать, Ан Тхэ Сик в образе молодого офицера Пака Дон Джуна обнял Мисо сзади и заговорил:
«Су-Ён... если ты будешь так плакать... мама не сможет закрыть глаза... так что давай теперь... попрощаемся... и поможем ей отдохнуть...»
Ик.
«... хорошо...»
Долго выплакавшись, Мисо наконец перестала кричать. Затем она обессиленно припала к груди Чжу Юн Ин.
«Мама... я буду жить хорошо... буду послушной... исполню все, что ты мне велела... так что... пожалуйста, не испытывай боли вместе с папой... просто подожди меня, ладно?..»
Прошептав эти слова, Мисо поцеловала испачканный кровью лоб матери. Выразив столь искреннюю любовь, Мисо обеими руками бережно закрыла глаза Чжу Юн Ин и сказала:
«Мама... спи спокойно... я люблю тебя...»
На лице Чжу Юн Ин, даже когда ее глаза закрылись, осталась умиротворенная улыбка. Бурная сцена подошла к концу, и на площадке воцарилась тишина.
В этот момент Ан Чон Хэ с покрасневшими глазами во весь голос закричал: — Стой! Снято!
В тот самый миг, когда раздался его голос, по всей площадке хлынули слезы.
— Шмыг
— Всхлип
Кое-кто из сотрудников разрыдался в голос, другие смотрели в небо, тяжело вздыхая. Третий стискивали зубы, силой сдерживая подступающие слезы.
А Ли Су Ён, пережившая все это двадцать лет назад вместе с Паком Дон Джуном, стояла с закрытыми глазами, беззвучно роняя слезы.
У меня сжало грудь. Мне тоже хотелось заплакать, но нельзя. Мисо упала без сил, полностью истощенная. Я не мог позволить себе поддаться эмоциям и бросить ее в таком состоянии. Стиснув зубы, я бросился к лежавшей на площадке Мисо.
Я подхватил Мисо на руки, когда она всё еще тяжело дышала, прислонившись к телу Чжу Юн Ин.
— Юн Ин, Мисо. Вы обе отлично справились. Вы в порядке?
Мисо шмыгнула носом и утерла слезы рукавом: — Ага. Я в порядке.
В одно мгновение Мисо вышла из образа. Я видел это каждый раз, но с таким уровнем таланта просто невозможно было сравнивать что-либо.
Затем я осмотрел ее руку, на которую она оперлась при падении.
— Не ушиблась?
Мисо кивнула и подняла руку: — Мне сделали специальный грим, так что совсем не больно.
— Вот и хорошо. Ты просто молодец, Мисо. Сегодня ты была великолепна.
Сказав это, я крепко обнял ее и похлопал по спине. Выйдя из роли, Мисо уткнулась лицом мне в грудь, позволяя остаточным эмоциям постепенно утихнуть.
Затем, придерживая Мисо одной рукой, я посмотрел на Чжу Юн Ин, которая все еще не открывала глаз. В отличие от Мисо, она не смогла так легко выйти из роли. Я решил, что должен помочь ей вернуться в реальность.
— Юн Ин. Если будешь и дальше так лежать, подхватишь простуду.
Даже услышав мой голос, Чжу Юн Ин никак не отреагировала. Наконец я взял ее безвольную правую руку своей свободной рукой.
«Ее рука все еще холодная»
Руки у Чжу Юн Ин и без того были прохладными, а полежав на остывшем склоне съемочной площадки, они и вовсе стали ледяными.
Я принялся растирать ее ладонь, согревая ее теплом: — Юн Ин, не спеши, приходи в себя. Звезда Азии Чжу Юн Ин не должна валяться здесь в таком виде.
Когда я назвал ее титулом, который ей так нравился, она наконец отреагировала, слабо кивнув с закрытыми глазами.
Мгновение спустя президент Ан Юн Хи подбежал к нам, схватил Чжу Юн Ин за другую руку и тоже принялся ее растирать: — Юн Ин, возвращайся. Слышишь?
Благодаря нашей помощи на лицо Чжу Юн Ин постепенно возвращался здоровый цвет.
И тогда Мисо, всё еще сидевшая у меня на руках, спросила ее: — Тетя Юн Ин, а сколько видов наклеек ты уже собрала?
Чжу Юн Ин слегка вздрогнула и дрожащим голосом ответила: — Пятьдесят... видов...
— Ого! Ничего себе! У меня только тридцать. А у тебя есть «Король футбола Баттер»?
— Угу.
— А «Король бейсбола Блоу»?
На лице Чжу Юн Ин появилась довольная улыбка: — А у меня их целых три...
— Ого, как здорово! А у меня ни одной!
Стоило Мисо заговорить о булочках с «Суперкрошками», как Чжу Юн Ин окончательно вернулась в реальность. Вскоре она глубоко вздохнула и открыла глаза.
— Фух
... — Теперь полностью выйдя из роли, Чжу Юн Ин окинула нас взглядом и мягко улыбнулась. — Спасибо вам. Всем трём.
К рукам Чжу Юн Ин вернулось тепло, и мы с Ан Юн Хи помогли ей подняться. Встав на ноги, она слегка пошатнулась, и я поддержал ее.
— Спасибо, оппа.
— Это я должен тебя благодарить. Благодаря тебе фильм получится потрясающим.
— Думаю, он получился еще лучше благодаря Мисо. Она так здорово подыгрывала...
Однако Мисо покачала головой: — Нет, тетя. Ты сыграла настолько здорово, что я тоже старалась изо всех сил. Так что я дам тебе целых десять булочек!
— Ась?
— Ты была так, так хороша, я правда была тронута!
Услышав это, лицо Чжу Юн Ин наконец полностью просияло, и она бережно коснулась щеки Мисо: — Спасибо тебе, Мисо. За игру... и за булочки.
— Хи-хи-хи
... И тебе спасибо.
Чжу Юн Ин и Мисо молча переглянулись, тепло улыбаясь друг другу и держась за руки. Словно они и вправду стали матерью и дочерью, они обменивались взглядами без лишних слов.
Как только они сошли со съемочной площадки, сотрудники, актеры и менеджеры — каждый из которых уже взял себя в руки — в один голос зааплодировали.
— Отличная работа!
— Мисо, ты тоже была великолепна!
— Браво, Чжу Юн Ин!
— Мисо, ты лучшая!
Раздались такие бурные овации, каких мне еще не доводилось слышать на съемочных площадках. Звук был настолько громким, что отразился эхом от гор и вернулся.
Хлоп-хлоп-хлоп.
Принимая аплодисменты так, будто это была церемония вручения наград, Чжу Юн Ин направилась прямо к Ли Су Ён. Ли Су Ён тоже хлопала в ладоши, при этом ее левый мизинец, поврежденный когда-то во время похищения, по привычке был слегка отведен в сторону.
Когда их взгляды встретились, Ли Су Ён склонила голову: — Большое вам спасибо. Благодаря вам... я снова смогла так живо вспомнить лицо мамы.
Глаза Ли Су Ён наполнились слезами, готовыми в любой момент пролиться.
Стоявший рядом Пак Дон Джун утер покрасневшие глаза и выразил свою благодарность: — Все было точь-в-точь так, как мать Су-Ён проявила мужество в свои последние мгновения. Понятия не имел, что актерская игра может быть настолько сильной.
Чжу Юн Ин скромно покачала головой: — Нет. Играть было проще, потому что мисс Су-Ён подробно рассказала мне обо всем, что произошло тогда. И... мне казалось, будто мать Су-Ён вселилась в меня. Словно она помогала мне с небес.
Ли Су Ён согласно закивала. Затем она на мгновение замялась, прежде чем осторожно заговорить:
— Эм
... прозвучит, наверное, странно, но... можно мне обнять вас всего один раз, мисс Юн Ин?
Чжу Юн Ин улыбнулась, понимая ее чувства: — Конечно, мисс Су-Ён. Нет... моя доченька Су-Ён.
Словно превратившись в ее мать из прошлого двадцатилетней давности, Чжу Юн Ин с мягкой улыбкой широко раскрыла объятия.
В этот момент Ли Су Ён задрожала и шагнула в ее объятия. Затем еле слышным шепотом она сказала: — Мам...
Уткнувшись лицом в грудь Чжу Юн Ин, Ли Су Ён снова тихо зарыдала. Чжу Юн Ин крепко прижала ее к себе, поглаживая по спине.
Пат-пат.
Словно мать, утешающая вернувшуюся из прошлого дочку, Чжу Юн Ин долго успокаивала Ли Су Ён.
И все на съемочной площадке молчаливо ждали, пока ее эмоции улягутся.
Выплеснув накопившиеся чувства в объятиях Чжу Юн Ин, Ли Су Ён, все еще чувствуя слабость, при поддержке Пака Дон Джуна вернулась к машине.
В этот момент Ан Чон Хэ взял микрофон: — Так, на сегодня всё. Завтра продолжим съемки, когда приедет мистер Чан Джун Хёк.
— Есть!
— А вы, мисс Юн Ин, как следует отдохните.
— Хорошо, мистер Ан.
Чжу Юн Ин кивнула и направилась к палатке для отдыха вместе с Ан Юн Хи. Однако ее шаги почему-то свернули в сторону Чон Юн Хо и Мисо.
Мисо игриво заерзала и спросила Чон Юн Хо: — Значит, сегодня мы поедем навестить Юн Су и Ын Су, да?
— Ага. А когда Ю Джин приедет в Сеул, скажем ей, чтобы тоже заглянула в Мендон.
— Ура!
Ой
! Хочу позвонить маме по видеосвязи!
— Давай. Звони.
— Ладно!
Глядя на то, как Чон Юн Хо и Мисо ведут себя словно счастливая маленькая семья, Чжу Юн Ин сама того не заметив тяжело вздохнула.
В этот момент Ан Юн Хи с сочувственным выражением лица сказала рядом с ней: — Юн Ин... может, мне и не следует об этом говорить, но... ты действительно не собираешься сдаваться? Похоже, у шефа Чона есть чувства к Ю Джин и Мисо...
Чжу Юн Ин остановилась и посмотрела на Ан Юн Хи, ее лицо скривилось: — С какой стати? Вообще-то Юн Хо оппа нравился мне еще до того, как появился у Ю Джин!
Слегка повысив голос, Чжу Юн Ин раскрыла то, о чем никогда никому раньше не рассказывала.
Глаза Ан Юн Хи широко раскрылись от шока: — Он нравился тебе до Ю Джин? Что ты имеешь в виду...?

Комментарии

Загрузка...