Мисо злилась, потому что взрослые видели в ней не «актрису Чон Мисо», а всего лишь «ребёнка».
Когда это моя малышка Мисо успела так вырасти?
Когда Мисо только начинала сниматься, она относилась к этому как к простой игре с мамой. А потом играла в основном ради того, чтобы быть с ней рядом на площадке.
Но теперь, когда мамы не стало, она оказалась на этом отдалённом острове и стала осознавать себя как актрису. И даже если весь мир сомневался в ней, я был обязан видеть в ней именно актрису, а не ребёнка. В конце концов, я был её менеджером — и никто другой не мог её поддержать.
Я посмотреть на Мисо, которая хмуро разглядывала ритуальный кувшин, и сказал: «Ладно, Мисо. Я поговорить с режиссёром О».
«Хорошо».
Я сразу подошёл к режиссёру О Сан До и твёрдо сказал: «Режиссёр О, Мисо приехала сюда с нетерпением в ожидании следующей сцены. К тому же опускается ночной туман — идеальные условия для съёмок. Давайте начнём прямо сейчас».
«Вы уверены, что она справится? Я просто беспокоюсь, ведь эта сцена требует совершенно противоположных эмоций по сравнению с тем, что она блестяще показала утором».
«Не волнуйтесь. Мисо справится. Вы ведь видели её на чтении сценария? Пожалуйста, относитесь к ней не как к актёру-ребёнку, а как к актрисе второго плана Чон Мисо, и давайте ей указания соответственно».
Рядом со мной Мисо слегка выпятила грудь и кивнула.
Эх...
«...Ну хорошо». О Сан До кивнул и крикнул обеспокоенной съёмочной группе: «Так, актриса готова! Хватит суетиться, всем приготовиться к съёмке!»
Съёмочная группа хором ответила: «Есть, режиссёр О!»
Затем Мисо крепко схватила меня за руку и потянула: «Дядя Юн Хо! Я хочу проверить грим ещё раз».
Мисо понимала, что раз уж она настояла на съёмке, ей нужно показать настоящий результат, поэтому попросила еще раз осмотреть её грим.
«Хорошо».
Я взял Мисо за руку, и мы направились к палатке на краю съёмочной площадки.
Топ, топ.
В отличие от обычного, в её шагах чувствовалась настоящая весомость. Похоже, сегодня Мисо действительно собиралась выдать что-то особенное.
Пока Мисо поправляли грим, я зашёл внутрь ритуального святилища в Вольрёне, чтобы проверить состояние ритуального кувшина.
За исключением ограниченного пространства, где было бы тесно даже для Мисо, никаких особых проблем не было. Поэтому я вышел наружу, чтобы подождать её.
В этот момент подошли рабочие и начали устанавливать крошечные камеры и микрофоны внутри кувшина и под крышкой. Они даже добавили подсветку, чтобы съёмка могла продолжаться после того, как крышку закроют и внутри станет темно.
И всё же съёмочная группа не выглядела полностью спокойной.
«Блин, этот кувшин слишком тесный. Для короткой сцены ещё ладно, но если затянется, ребёнок может не выдержать».
«И не говори. Обычно такое снимают в декорациях, верно?»
«Да, обычно. Но когда снимаешь вот так, это выглядит куда реалистичнее».
«Правда. И эта малышка Мисо — просто нечто. Будь я на её месте, у меня началась бы клаустрофобия и я закричал бы в первую же секунду».
«Я тоже».
Они качали головами, говоря, что ни за какие деньги не согласились бы на такое.
Как раз в этот момент Пак Сан Гю, уже полностью загримированный под Вольрёна и с тростью в руках, подошёл к святилищу: «Юн Хо. Мы делаем это, потому что Мисо сказала, что она в порядке, но вы уверены? Это совсем не то, что на чтении сценария. Играть в таком тесном и неудобном кувшине — это правда тяжело. Может, снят сцену по частям?»
Я твёрдо качнул головой: «Этого хочет сама актриса. Если ситуация станет действительно опасной, я вмешаюсь и остановлю всё. Так что не волнуйтесь слишком сильно».
Пак Сан Гю молча посмотрел на меня, а затем смущённо улыбнулся: «
Хм
... Мой косяк. Ты относишься к Мисо как к актрисе, а я, даже пограв с ней, всё ещё видел в ней ребёнка. Прости».
«Да нет, это абсолютно естественно. Она ведь и правда ребёнок».
«Нет, тут я виноват. Раз так, то в знак искупления... как насчёт того, чтобы я выложился на полную?»
«Выложился на полную? Хён? Что ты задумал?»
Не успел я договорить, как Пак Сан Гю сжал свою трость и медленно согнул спину. В мгновение ока он превратился из невинного Ильрёна в зловещего шамана Вольрёна. Чтобы ответить на искренность Мисо, Пак Сан Гю тоже полностью погрузился в роль.
«Хе-хе-хе
... Вот и началось...»
Глаза Пака Сан Гю зловеще полыхали красным из-за контактных линз. Его язык, выкрашенный в синий цвет, как у ящерицы, мелькал между губами. Он ничуть не походил на человека — просто одержимый старик, крадущийся к святилищу.
«Он реально решил выложиться по максимуму».
.'
Это означало, что и я не мог просто сидеть сложа руки. Я достал телефон и начал снимать происходящее на видео. Фиксировать такие моменты самоотверженной игры и должным образом продвигать их — в этом и заключалась моя работа как её менеджера.
Мгновение спустя появилась Мисо с обновлённым гримом. На её лице застыла стальная решимость. Когда сотрудник съёмочной группы повёл Мисо к святилищу, я сжал кулак и сделал ободряющий жест. Мисо уверенно кивнула и ступила во двор.
О Сан До огляделся и громко крикнул: «Так, всем приготовиться. Начнём со сцены, где Вольрён лишает Ильрён сознания и сажает её в ритуальный кувшин».
«Есть, режиссёр О!»
Густой ночной туман окутал святилище Вольрёна. Включились софиты, и операторский кран джимми-джиб сдвинулся над святилищем, подстраиваясь для съёмки через открытый потолок. Звукооператор с микрофоном-удочкой встал прямо за пределами кадра, чтобы записать диалог. Как только главы всех отделов подтвердили готовность своих команд, они дали сигнал «ОК».
О Сан До сделал глубокий вдох и громко объявляет: «Сцена 10! Мотор! Приготовились — начали!»
В тот же миг Мисо начала играть Ильрён, медленно теряющую сознание от снотворного, которое Вольрён подсыпал ей в ужин.
『
У-ух
... Я... так... хочу спать... Дедушка Вольрён...』
Мисо изо всех сил пыталась держать тяжелеющие веки открытыми, медленно моргая. По сюжету ей дали почти смертельную дозу. Её руки и ноги начали отниматься, и она зашаталась, словно человек, из которого капля за каплей уходят силы.
В этот момент Пак Сан Гю злорадно ухмыльнулся, сжимая в руке трость.
『
Хе-хе-хе
... Должно быть, ты устала. Ты ведь весь день бегала с деревенскими детьми, верно?』
『Ах... вот оно что? Хи-хи. Тогда я просто... немного посплю...』
『Да-да. Спи крепко, дитя. Глубоким, глубоким сном』.
『
М-м-м
...』
Затем тело Мисо полностью обмякло, и она повалилась в сторону Пака Сан Гю.
Хлоп.
Пак Сан Гю подхватил Мисо одной рукой, и её limbs безжизненно повисли. Её голова и limbs болтались в идеальном изображении — не просто сонливости, а именно бессознательного состояния, вызванного лекарствами. Как всегда, уровень проработки деталей у Мисо был на совершенно ином уровне, чем у обычных детей-актёров.
Несколько членов съёмочной группы были настолько заворажены её игрой, что им пришлось прийти в себя лишь после того, как их отругало руководство.
Всё так же тихо посмеиваясь, Пак Сан Гю поднял Мисо и медленно опустил её ногами вперёд в узкий ритуальный кувшин. Как только Мисо оказалась внутри, Пак Сан Гю закрыл крышку кувшина.
Скр-р-р.
Тяжёлая крышка с неприятным скрежетом соприкоснулась с горлышком кувшина.
『Ну а теперь некоторое время будет тяжело. Но ты уж терпи и взращивай в себе глубокую обиду.
Хе-хе-хе.
』
Стук.
Крышка ритуального кувшина захлопнулась. Я тут же повернулся к монитору, показывавшему происходящее внутри. Даже с закрытой крышкой мягкий свет внутренней подсветки позволял отчетливо видеть лицо Мисо.
Хотя она была заперта в настолько тесном пространстве, что не могла даже вытянуть руки и ноги, Мисо лежала там с умиротворённой улыбкой и закрытыми глазами. Несмотря на пугающую обстановку, она играла строго по сценарию. Она воплощала Ильрён, погруженную в безмятежный сон.
На площадке воцарилась тишина. Сцена закончилась, но О Сан До не давал команду «Стоп».
Ошеломлённый тем, насколько глубоко Мисо погрузилась в роль, О Сан До некоторое время молча смотрел на монитор, а затем наконец крикнул: «Снято! Отлично! Так, давайте вытащим Мисо—»
Как только О Сан До собрался сказать, чтобы Мисо достали из кувшина, я быстро остановил его: «Режиссёр О, пожалуйста, взгляните на монитор».
«А что там?»
О Сан До повернул голову. Три камеры передавали в прямом эфире изображение изнутри кувшина на его монитор. Даже в этом холодном и замкнутом пространстве Мисо всё ещё безупречно играла бессознательную Ильрён. Она намеревалась продолжать.
Я предложил: «Режиссёр О, давайте продолжим снимать прямо отсюда. Если мы сейчас сорвём её концентрацию, мы можем больше не получить игры такого уровня».
«Думаешь, она справится?»
«Справится».
Погрузившись в роль, Мисо полностью следовала эмоциям своего персонажа. В этот момент она была умиротворена и находится без сознания.
Однако настоящее испытание только начиналось. Отныне Мисо должна была изобразить, как Ильрён медленно умирает внутри кувшина. Без сомнения, это была куда более сложная задача.
Поколебавшись мгновение, О Сан До со вздохом засучил рукава.
Эх...
«...Давно заставлял меня так нервничать ни один актёр. Ладно, давайте сделаем это».
О Сан До крикнул Паку Сан Гю и съёмочной группе, которые всё еще ждали команды, чтобы достать Мисо:
«Так, мы переходим прямо к 11-й сцене. Снимаем всё подряд в святилище вплоть до момента прямо перед смертью Мисо. Никому не дышать слишком громко. Делаем всё за один дубль!»
Сглот.
Даже съёмочная группа тяжело сглотнула и кивнула.
Затем О Сан До повернулся к актёрам второго плана и местным массовщикам, ждавшим в стороне. Секция, в которой деревенские жители, узнав, что злой шаман превращает ребёнка в
тэджагви,
[1] врываются в святилище с бамбуковыми копьями.
«Старейшины, просто следуйте за актёрами второго плана, машите копьями и громко кричите, хорошо?»
«Да-да».
О Сан До дал еще несколько указаний и даже попросил съёмочную группу приготовить огнетушители. Когда всё было готово, О Сан До снова взглянул на монитор. Мисо всё так же лежала в кувшине с закрытыми глазами и ждала.
Затем, впервые за этот день, он взял громкоговоритель, чтобы Мисо могла услышать его внутри кувшина.
«Переходим к 11-й сцене. Каждый раз, когда Вольрён открывает крышку кувшина, будет проходить один день. Мисо, мы тебя отчетливо видим через камеру, так что не бойся».
В фильм
«Туман»
Вольрён проверял раз в день, не умерла ли Ильрён в ритуальном кувшине.
Пока О Сан До объяснял продолжение сцены, мы могли видеть на мониторе No 5, как Мисо слегка кивнула.
«Отлично. Начинаем прямо сейчас. Приготовились — начали!»
В этот момент 11-я сцена началась с того, что Пак Сан Гю медленно вошёл в святилище.
Скрип.
Пак Сан Гю шагннул внутрь святилища и медленно приподнял крышку кувшина. Внутри Мисо подняла глаза и заговорила со слезами на глазах:
『Дедушка Вольрён. Зачем ты это делаешь? Пожалуйста, выпусти меня. Пожалуйста』.
『
Хе-хе-хе
. Всё ещё свеженькая. Придётся дать тебе ещё немного созреть』.
Усмехаясь, Пак Сан Гю снова закрыл крышку ритуального кувшина.
Стук.
Закрыв крышку, Пак Сан Гю повернулся и вышел из святилища.
Скри-и-ип.
Затем мгновение спустя дверь святилища снова opened, и Пак Сан Гю вернулся. С каждым его входом предполагалось, что прошёл один день.
Скр-р-р.
Пак Сан Гю открыл крышку кувшина во второй раз. Мисо поджала ноги, сжала руки и начала отчаянно умолять:
『Я была не права... Дедушка. Пожалуйста...』
『Хе-хе-хе. За что ты извиняешься? Ты ничего не сделала плохого』.
Пак Сан Гю оскалился и снова закрыл крышку.
Стук.
Крышка закрылась ещё раз. В этот момент Мисо начала биться внутри тесного кувшина. Своими тонкими ручками она изо всех сил пыталась сдвинуть крышку. Она извивалась всем своим хрупким телом, пытаясь вырваться. Когда ничего не вышло, её лицо охватила паника, и она стала скрести искусственными ногтями по внутренней стенке кувшина, крича:
『Пожалуйста, открой, дедушка. Пожалуйста, открой』.
Скр-р-р, скр-р-р.
Звук её ногтей, скребущих по кувшину, смешивался с её криками и разносился эхом.
Наблюдая за игрой Мисо, настолько болезненной, что сжималось сердце, все на съёмочной площадке зажали рты руками и уставились в сторону кувшина.
Выдерживая разрывающие душу крики Мисо так, словно его собственное сердце раздавливали, Пак Сан Гю пересилил себя, выждал паузу и снова вошёл в святилище.
Скр-р-р.
На третий день из голоса Мисо ушли силы.
Скр-р-р.
На четвёртый день её плач стал совсем слабым.
Скр-р-р.
На пятый день её дыхание стало тяжёлым и прерывистым.
Скр-р-р.
На шестой день Мисо на мониторе смотрела перед собой расфокусированным взглядом, ловя ртом воздух.
『
Ха, ха, ха...』
...』
Прошло двадцать минут с тех пор, как Мисо запечатали в ритуальном кувшине.
В этот момент Пак Сан Гю медленно приблизился к кувшину. Чем сильнее обида умирающего внутри ребёнка, тем мощнее получится
тэджагви.
Выражение лица Пака Сан Гю было чистейшим безумием.
『
Хе-хе-хе
. Почти готово!』
Руки Пака Сан Гю дрожали от возбуждения, когда он открывал крышку кувшина.
Скр-р-р.
Стоило крышке открыться, как запертая внутри Мисо закричала голосом, извлечённым из самых глубин её тела:
『Пожалуйста... спасите... меня...』
Слабый звук, какой бывает лишь перед самым последним издыханием, пронзил прямо в сердце.
Затем Пак Сан Гю достал небольшой
якква
из-за спины и показал ей.
『Хочешь съесть это?』
Мисо слабо потянула руки вверх, но её руки едва могли подняться.
『
Ах... а-ах... ах
...』
Инстинктивная надежда затеплилась в её отчаянии. Увидев это, Пак Сан Гю радостно закричал:
『
Хе-хе-хе.
Завтра. Я дам тебе его завтра.
Хе-хе-хе.
』
Чем больше обиды накапливал
тэджагви,
тем сильнее он становился. Чтобы разжечь эту обиду, он издевался и мучил умирающего ребёнка одним-единственным кусочком еды.
Пак Сан Гю посмотрел сверху вниз на Мисо, которая продолжала тянуть руки вверх, затем оскалился и снова закрыл крышку.
Скр-р-р.
Крышка ритуального кувшина снова закрылась. Рука, которую Мисо подняла изо всех сил, бессильно упала обратно. И тогда Мисо начала звать маму разрывающим сердце голосом:
『М-мама... Мама... Мама... М...ама...』
Голос Мисо становился всё тише и слабее. В то же время смех Пака Сан Гю за пределами святилища становился всё громче и громче.
『
Хе-хе-хе
... Наконец-то! Всё готово...
Хе-хе-хе!
』
Именно тогда О Сан До дал сигнал помощнику режиссёра. Из угла площадки актёры второго плана и деревенские старейшины рванули вперед с факелами, крича во всё горло:
『Вот ты где!! Вольрён!』
Актёры второго плана и массовки побежали к святилищу, размахивая факелами и бамбуковыми копьями. За ними разгневанные деревенские старейшины взревели во весь голос:
『Этот ублюдок-шаман убивает ребёнка! Схватить его!』
Вздрогнув от неожиданности, Пак Сан Гю отшатнулся назад.
Именно тогда О Сан До мощно крикнул: «Снято! Отлично! Это было великолепно!»
Мисо успешно завершила изображение недели Ильрён внутри ритуального кувшина.
Я тут же прекратил съёмку на телефон, схватил плед из микрофибры и побежал к кувшину. Мисо была заперта внутри этого холодного кувшина целых двадцать минут в одном лишь тонком ханбоке, так что температура её тела наверняка сильно упала.
Скр-р-р.
Пока я бежал, Пак Сан Гю отставил крышку в сторону и вытащил Мисо прямо из кувшина. Всё ещё свернувшись калачиком, Мисо выскользнула одним плавным движением. К тому моменту, как я добежал до святилища, я обернул плед вокруг Мисо на руках Пака Сан Гю и крепко прижал её к себе.
«Мисо. Ты в порядке?» — спросил я.
Губы Мисо были бледными и синеватыми, но она расплылась в яркой улыбке и кивнула: «
М-м
... Я в порядке. Я правда... в порядке».
Только тогда все дружно перевели дух.
В этот момент Мисо с покрасневшим лицом начала задавать искренний, почти слишком восхитительный вопрос:
«Дядя Юн Хо. Знаешь... я...»
1. Тэджагви — дух умершего ребёнка, душа которого отлетает в момент смерти ☜

Комментарии

Загрузка...