Глава 461: [переведи: (2)]

Всезнающий Новичок-Агент
Я спросил: «Вам угрожают? Что вы имеете в виду?»
«Ну, это так...»
Ли Ду-О, макропрограммист Ticket King, тихим голосом объяснил, как он ввязался в эту неразбериху.
Все началось год назад, когда Ли Ду-О попал в автомобильную аварию. Его родители погибли на месте после столкновения с большим грузовиком, а его шестнадцатилетняя сестра оказалась в коме.
В двадцать три года Ли Ду-О отчаянно нуждалась в деньгах, чтобы покрыть свои медицинские счета. Он обращался ко всем своим знакомым и искал способ заработать большую сумму денег за короткое время. Именно тогда Ticket King связался с ним.
Пытаясь спасти свою сестру, Ли Ду-О неохотно принял предложение Ticket King. За последний год его сестра наконец пришла в сознание, поскольку он зарабатывал деньги. И благодаря свидетелю, который выступил позже, Ли Ду О смог получить деньги по страховке.
После этого Ли Ду-О захотел перестать марать свои руки незаконной деятельностью и отказался от дальнейшей работы с Ticket King. Однако неделю назад появился бандит, подосланный Ticket King, и угрожал ему. Они предупредили, что если он перестанет работать, следующей мишенью станет его сестра.
Это объяснило синяки по всему телу Ли Ду О.
Я повернулся к Ли Хо-Джэ, который молча слушал. Ли Хо Джэ также потерял родителей в автокатастрофе и вырос в приюте. По этой причине ему, казалось, глубоко понравилась история Ли Ду-О.
«Хённим, похоже, этот парень сделал это, чтобы спасти свою сестру. Разве мы не можем дать ему шанс? Мы могли бы преподать ему тяжелый урок и помочь ему начать новую жизнь».
Я понял, откуда взялся Ли Хо Джэ. Но я не мог просто поверить Ли Ду-О на слово, особенно когда это было связано с преступлениями, оставившими после себя столько жертв.
Но если его история правдива, возможно, после того, как он выплатит компенсацию жертвам, можно будет проявить снисходительность.
Я посмотрел на Ли Ду О и сказал: «Я понимаю твою ситуацию, но пока не могу тебе доверять».
Ли Ду-О кивнул, видимо, ожидая такого ответа. Поскольку он оказался отзывчивым, я выдвинул условие. «Если вы дадите нам информацию о Ticket King, я позабочусь о том, чтобы вы и ваша сестра были в безопасности».
В этот момент Ли Хо-Джэ выпятил грудь и стукнул по ней с уверенностью, как будто лично гарантируя обещание. — Не волнуйся. Ни один мелкий бандит не посмеет бросить вызов Юн-Хо-хён-ниму.
Что? Почему ты так используешь мое имя, Хо-Джэ?
Я бросил на Ли Хо Джэ взгляд в сторону. «Эй, Хо-Джэ?»
Ли Хо Джэ невинно ответил: «Да, Хённим?»
"...Неважно."
Спорить с ним не имело смысла.
Ли Ду-О поколебался, прежде чем спросить: «Это правда? С-можешь ли ты защитить мою сестру?»
Он беспокоился не о своей безопасности, а только о безопасности своей сестры.
«Да, мы можем. Если вы скажете нам правду, Hoop Entertainment и Reverse Entertainment обеспечат безопасность и вас, и вашей сестры. Так что расскажите нам все».
Ли Ду-О глубоко вздохнул. — Хорошо, хён-ним.
В этот момент из дома снова раздался голос его сестры.
— Оппа! Курьеры еще не ушли? Я же говорил тебе, что мне нужна помощь с инвалидной коляской!
Похоже, существовала более насущная проблема, чем Ticket King.
Я наклонился ближе к Ли Ду-О и прошептал: «Давайте сначала разберемся с проблемой вашей сестры. Скажите ей, что курьеры ушли и что ваши друзья здесь».
"Друзья?"
«Да. Друзья из Underwatch. Ты играешь в Underwatch, верно?»
Underwatch была самой популярной игрой в жанре FPS на данный момент.
"Конечно."
Я поспешно снял жилет и положил его на пустую коробку. Ли Хо-Джэ последовал его примеру, быстро сняв жилет.
Сняв маскировку доставки, мы последовали за Ли Ду-О в гостиную.
Ли Ду О сказал: «Со Ён, курьеры ушли. Пришли друзья, и мы просто болтали».
— Друзья? Действительно? У тебя есть друзья?
«Э-э... да...»
— Тогда поторопитесь и приведите их!
Услышав веселый голос Ли Со Ён, мы направились дальше внутрь.
Дом был старый, с деревянными стенами, но одна часть была отремонтирована и обставлена новыми интерьерами.
Все двери в доме были раздвижными, и рядом с каждой была красная кнопка, вероятно, чтобы сестре Ли Ду-О в инвалидной коляске было легче свободно передвигаться.
— Оппа! Сюда!
По зову сестры Ли Ду-О поспешил в небольшую комнату.
Нажмите.
Он нажал красную кнопку, и раздвижная дверь медленно открылась.
Жужжание.
Размышляя, не понадобится ли ему помощь, я последовал за Ли Ду-О.
В комнате сидела в инвалидной коляске девочка среднего школьного возраста. Волосы Ли Со Ён были заплетены в две косы, и, несмотря на ее физическое состояние, она широко улыбалась.
Пока Ли Ду О осматривал колесо инвалидной коляски, Ли Со Ён с любопытством посмотрела на меня и Ли Хо Джэ и спросила: «Это твои друзья, Оппа?»
"Э-э... э-э... да..."
Когда Ли Ду О ответил неловко, Ли Со Ён сложила руки вместе и вежливо склонила голову. «Привет! Спасибо, что дружишь с моим братом».
Казалось, Ли Со Ён никогда раньше не встречала никого из друзей своего брата, поскольку она с любопытством наклонила голову и явно была очарована.
В этот момент Ли Хо Джэ ответил в своей обычной шумной манере. «Да! Мы очень близки с Ду-О. Можешь звать меня просто Хо-Джэ Оппа. Если ты хочешь что-нибудь съесть, просто дай мне знать, и я закажу это для тебя!»
Ли Со Ён взволнованно хлопнула в ладоши и воскликнула: «Ух ты! Правда?»
"Конечно!"
Пока Ли Хо Джэ наслаждался своим моментом, я повернулся к Ли Ду О и спросил: «Как колесо?»
«Я могу временно починить его, но его придется заменить».
На это Ли Со Ён быстро вмешалась: «Нет, все в порядке! Я просто поговорю с социальным работником, когда она придет позже. Зачем тратить деньги на новый?»
«Но Соён, те, что от социального работника, всегда используются».
«Ну и что? В наши дни бывшие в употреблении вещи практически так же хороши, как новые».
Ли Со Ён, похоже, решила сэкономить и отказалась от идеи купить замену.
Пока она говорила, Ли Ду О закончил свое временное лечение и встал. «Готово. Попробуй переместить».
Ли Со Ён катала инвалидную коляску взад и вперед. Как только все прошло гладко, она повернулась к нам с яркой улыбкой. «Я принесу тебе выпить. Подожди секунду!»
Она попросила нас подождать в гостиной и последовала за нами из комнаты на своем инвалидном кресле.
Ли Со Ён пошла на кухню, взяла немного напитков и вернулась, ухмыляясь и спрашивая: «Мне все равно нужно поесть. Ребята, хотите немного рамэна?»
Ли Хо-Джэ предложил вместо этого просто заказать китайскую еду, так как он не хотел обременять Ли Со Ён, но Ли Ду-О кивнул сестре. «Соён, пожалуйста, сделай пять».
«Понял! Сегодня я приготовлю свой особенный рамен в стиле Ли Со Ён!»
Напевая мелодию, Ли Со Ён направилась на кухню.
При этом Ли Хо Джэ вскочил и последовал за ней. «Хённим, я пойду помогу ей. Вы двое говорите».
Когда Ли Хо-Джэ отошел в сторону, чтобы дать нам возможность уединиться, разговор начал Ли Ду-О. «Кулинария — единственное хобби Соён».
Я ответил: «Кажется, у нее яркая личность».
«Ну, она старается не показывать передо мной никакой слабости».
«Понятно. А теперь расскажи мне о Ticket King».
"Хорошо."
Ли Ду-О поделился тем, что он знал о Ticket King.
Он начал с объяснения, что никогда не встречался с Ticket King лично.
Я спросил: «Вы когда-нибудь разговаривали с ним по телефону?»
«Нет, ни разу. Мы общались только по электронной почте».
С момента первого контакта и до сих пор все инструкции передавались исключительно по электронной почте.
«Но разве макропрограмма не является одноразовой вещью? Делаешь ее и все».
«Компания регулярно выявляет мошеннические бронирования, поэтому мне приходится постепенно корректировать код. Конечно, они все еще могут использовать то, что я сделал раньше, но я не могу предсказать, какие изменения произойдут».
Неудивительно, что до моего регресса их было так трудно уловить.
«Можете ли вы собрать все имеющиеся у вас доказательства по делу Ticket King и передать их?»
"Да."
Теперь у меня есть доказательства деятельности Ticket King. Но у меня все еще не было четкого представления о том, как его выследить.
В этот момент Ли Ду О осторожно добавил: «Хённим, есть кто-то, кто лично знает Ticket King».
Надежда вспыхнула в, казалось бы, тупиковом преследовании.
"ВОЗ?"
«Парень по имени Мун-Санг. Он правая рука Ticket King... и головорез, который меня избил. Он отвечает за продажи».
Затем Ли Ду-О описал структуру организации Ticket King. Во-первых, существовала «команда по сбору билетов», которая собирала идентификаторы парковочных билетов. Собрав тысячи удостоверений личности, команда передала их Ли Ду-О, который использовал свои макросы для покупки билетов.
Неделю спустя Ticket Park отправит билеты по призрачным адресам по всей стране.
Ли Ду-О продолжил: «Затем команда поиска собирает отправленные билеты и доставляет их в назначенные места».
«Значит, это полномасштабная операция. А потом Мун-Санг заберет билеты и продаст их?»
«Да. Он заместитель командира организации».
По словам Ли Ду-О, Мун-Сан использовал свою банду для продажи билетов через подержанные рынки и социальные сети под руководством Ticket King. Это дало мне более четкое представление о том, как работала компания Ticket King.
«Где я могу найти этого парня? У него есть офис?»
«Не знаю, где он находится, но вы можете найти его сегодня вечером в аркаде Кинг-Конг в Мёндоне».
— Ты имеешь в виду сегодня?
«Да. Он будет там, чтобы забрать билеты с распродажи на концерт ANDA на прошлой неделе».
ANDA была женской группой компании SJ Entertainment с сильной фанатской базой, работавшей в этой индустрии семь лет. Они были номером один до дебюта Petite More. Но они все равно смогут заполнить десять тысяч мест на свои концерты в конце года.
"Сколько времени?"
«8 часов вечера. Значит, осталось около трех часов».
В этот момент я задал критический вопрос. «Ду-О, а ваша организация имеет какие-либо связи с полицией или прокуратурой?»
«Я не уверен насчет обвинения, но есть связи с полицией. Хотя я не знаю, с кем».
Как я и подозревал, полиция была в сговоре с Ticket King. Это исключало возможность рассчитывать на их помощь. Самый быстрый путь вперед заключался в том, чтобы напрямую противостоять Мун-Сангу и заставить его раскрыть местонахождение Ticket King. После этого я мог бы передать их Со Джэ Илю.
«Ду-О, ты не мог бы замаскировать меня под члена команды поиска?»
— Почему? Ты сам собираешься туда поехать?
"Ага."
«Но все парни, которые появятся, будут головорезами».
«Не беспокойся об этом».
Ли Ду-О вздохнул и неохотно кивнул. «Если у вас есть билеты ANDA, это возможно».
«Оставь это мне».
Я сразу же позвонил Пё Ён-Джи из Тикет-парка. Я сказал ей, что нашел макропрограммиста и, возможно, смогу поймать и руководителя отдела продаж.
Когда я попросил поддельные билеты, Пё Ён Джи согласился выдать билеты на концерт ANDA, места от A1 до A4 и от B7 до B22.
— Но не используй их на объекте, ладно?"
«Конечно, нет. Я буду использовать билеты только для связи с организацией».
— Понял. Тогда приходи позже к нам в офис и я тебе их отдам. Да, кстати, когда вы сообщите об этом в прокуратуру?
«Я соберу больше доказательств, прежде чем связаться с ними. А пока, пожалуйста, сосредоточьтесь на сборе скальпированных данных о покупке билетов Ticket King».
— Понятно. Оставайтесь в безопасности.
После завершения разговора я попросил Ли Ду-О объяснить, как проникнуть в команду поиска в игровом зале «Кинг-Конг» в Мёндоне. По его словам, процедура была простой. Сначала назовите имя «АНДА», когда вас спросят, а затем покажите билет на концерт.
«Понял. Это достаточно просто».
В этот момент позвала Ли Со Ён. «Оппас! Рамен готов!»
Я прервал разговор с Ли Ду-О и переключил свое внимание на дымящиеся тарелки с рамэном.
«Спасибо за еду!»
Поскольку мне нужно было поесть перед выходом, я схватил палочки и начал копать.
Хлебай!
Хотя я не ожидал многого от простого рамэна с зеленым луком, вкус превзошел мои ожидания.
Я спросил: «Соён, что ты положила в бульон?»
«Я добавила сушеный минтай и бульон из анчоусов!»
«Ух ты, это потрясающе!»
Бульон был невероятным, но лапша также была идеально жевательной и упругой.
«А эта лапша просто идеальна. Как ты ее сделала такой?»
«Перед подачей я прополоскала их в ледяной воде. Неплохо, правда?»
«Соён, ты впечатляешь».
Даже Ли Хо Джэ был поражен и восхищенно покачал головой.
Ли Со Ён пожала плечами и улыбнулась. «Вообще-то я мечтаю стать кулинаром-исследователем!»
Несмотря на то, что Ли Со Ён была прикована к инвалидной коляске, ее глаза сияли, когда она делилась своими стремлениями.
Насладившись таким вкусным раменом, я почувствовал, что должен ей что-то взамен: ликвидировать организацию Ticket King и обеспечить безопасность Ли Ду-О и его сестры.
Я оставил Ли Со Ён и Ли Ду О под защитой Ли Хо Чже и направился в игровой зал «Кинг-Конг» в Мёндоне.
В переулке перед игровым залом меня, как и планировалось, ждал Ли Су-Чан. — Хённим, мне пойти с тобой?
«Нет. Ты слишком известен в этих кругах. Лучше, если я пойду один».
Окна галереи были затонированы в черный цвет, чтобы скрыть вид изнутри. За последние тридцать минут вошло более десяти человек, что только усилило беспокойство Ли Су-Чана.
Чтобы держать его в курсе, я активировал функцию звонка на своих умных часах, чтобы его телефон можно было подключить в режиме прослушивания.
«Я подам сигнал, если что-то будет не так. Заходите сразу же, как услышите меня».
"Понял."
«А также проинформируйте прокурора Со Чжэ Иля о ситуации, когда он приедет».
Со Джэ Ил был в Пусане, но уехал, как только получил мой срочный звонок, и оказался почти недалеко от Сеула. Однако я не мог позволить себе ждать его, поскольку на часах уже было 8 часов вечера.
Глубоко вздохнув, я натянул толстовку на лицо и вышел из машины. Я свернул в переулок и подошел к входу в аркаду.
Двое крепких мужчин стояли на страже, пока Ли Ду О объяснял, и один из них спросил: «Сколько?»
Ответ на внезапный вопрос был ясен.
Я ответил: «АНДА».
Другой охранник усмехнулся. «Ты идиот. Заблудись».
На этот раз я молча вручил им билет на концерт ANDA.
Они осмотрели его некоторое время, прежде чем вернуть. «Почему ты так поздно?»
«По дороге спустило колесо».
«Черт возьми. В следующий раз будь осторожнее. В любом случае, Мун-Сан-хен-ним ждет внутри. Иди».
Охранники открыли сильно тонированную дверь.
Лязг!
Внутри с каждой стороны галереи для взрослых стояло около тридцати игровых автоматов. Но людей, вошедших ранее, нигде не было видно.
Должен быть скрытый выход, ведущий в другое место.
Казалось, я был в правильном месте.
«Эй! Что ты ищешь? Здесь!»
Раздался глубокий голос. Когда я обернулся, я увидел крепкого мужчину лет тридцати пяти, сидящего в одиночестве перед игровым автоматом, скрестив ноги.
Должно быть, это Мун-Санг.
Но как только он увидел мое лицо, на его лице появилось шокированное выражение, и он крикнул: «Чон Юн Хо?»
Он знал, кто я.

Комментарии

Загрузка...