Шэн Каннин открыла глаза и уставилась в серый, потрескавшийся потолок над головой. В голове всё ещё стоял туман, но до девушки доносились голоса из-за двери. Слеза скатилась по её щеке и обожгла холодную кожу.
Шэн Каннин открыла глаза и уставилась в серый, потрескавшийся потолок над головой. В голове всё ещё стоял туман, но до девушки доносились голоса из-за двери. Слеза скатилась по её щеке и обожгла холодную кожу.
Она вернулась в свои семнадцать лет!
Она вернулась в свои семнадцать лет!
За дверью раздавался голос мачехи — Ян Чуньлин. Голос дрожал от слёз, но Каннин знала, что это притворство до мозга костей. Её мачеха умела производить впечатление перед отцом и чужими людьми.
За дверью раздавался голос мачехи — Ян Чуньлин. Голос дрожал от слёз, но Каннин знала, что это притворство до мозга костей. Её мачеха умела производить впечатление перед отцом и чужими людьми.
Ха! Скорее уж можно сказать, что эта женщина перед всеми умеет хорошо исполнять свою роль!
Ха! Скорее уж можно сказать, что эта женщина перед всеми умеет хорошо исполнять свою роль!
Весь двор знал, как Ян Чуньлин заботится о Шэн Каннин — даже больше, чем о собственных дочерях. На Шэн Фэнцзяо и Шэн Фэнсян иногда можно было увидеть одежду с заплатками, а у Каннин никогда не было ни одной заштопанной вещи. Посторонние только и твердили: мачеха Ян Чуньлин делает для Шэн Каннин всё, что может, и души в ней не чает. Но нарядная одежда — это лишь фасад.
Весь двор знал, как Ян Чуньлин заботится о Шэн Каннин — даже больше, чем о собственных дочерях. На Шэн Фэнцзяо и Шэн Фэнсян иногда можно было увидеть одежду с заплатками, а у Каннин никогда не было ни одной заштопанной вещи. Посторонние только и твердили: мачеха Ян Чуньлин делает для Шэн Каннин всё, что может, и души в ней не чает. Но нарядная одежда — это лишь фасад.
Настоящее отношение Ян Чуньлин показывала в другом. Например, в еде. Три раза в день она давала Каннин ровно столько, чтобы та не умерла с голоду, но и не наелась досыта. Что до бабушки Ван Цуйлянь — та и вовсе невзлюбила Каннин с самого начала. Ей было всё равно, сыта внучка или голодна. В мыслях у Ван Цуйлянь был только один человек — её драгоценный внук Шэн Вэйдун. Каннин, как и Фэнцзяо с Фэнсян, для неё ничего не значили.
Настоящее отношение Ян Чуньлин показывала в другом. Например, в еде. Три раза в день она давала Каннин ровно столько, чтобы та не умерла с голоду, но и не наелась досыта. Что до бабушки Ван Цуйлянь — та и вовсе невзлюбила Каннин с самого начала. Ей было всё равно, сыта внучка или голодна. В мыслях у Ван Цуйлянь был только один человек — её драгоценный внук Шэн Вэйдун. Каннин, как и Фэнцзяо с Фэнсян, для неё ничего не значили.
За дверью снова послышался голос Ян Чуньлин:
За дверью снова послышался голос Ян Чуньлин:
— Каннин так сопротивляется поездке в деревню... Это всё потому, что я, её мачеха, плохо справляюсь. А что, если с ней что-то случится? Уже два дня она не ест и не пьёт. Может, пусть лучше Фэнсян и Вэйдун поедут вместо неё? Фэнсян хоть и младше Каннин, но она рассудительная. Вэйдун — мальчик, ему не привыкать. Как только они вернутся, я им всё объясню. Каннин не моя родная дочь, и если я пошлю её в деревню, то люди скажут, что я несправедлива.
— Каннин так сопротивляется поездке в деревню... Это всё потому, что я, её мачеха, плохо справляюсь. А что, если с ней что-то случится? Уже два дня она не ест и не пьёт. Может, пусть лучше Фэнсян и Вэйдун поедут вместо неё? Фэнсян хоть и младше Каннин, но она рассудительная. Вэйдун — мальчик, ему не привыкать. Как только они вернутся, я им всё объясню. Каннин не моя родная дочь, и если я пошлю её в деревню, то люди скажут, что я несправедлива.
Она тихо вздохнула.
Она тихо вздохнула.
— Что поделать, я — мачеха. Сделаешь хорошо — все скажут, что так и должно быть. Сделаешь плохо — сразу нарекут злой мачехой. А нашему Вэйдуну ещё жениться надо, нельзя, чтобы люди злословили. Пусть в деревню поедут Фэнсян и Вэйдун. Фэнсян не такая яркая, как Каннин, она скромная и послушная, и в деревне ей будет проще. А у Каннин внешность слишком заметная, она молодая, неопытная — чего доброго, в деревне её кто-то обманет, она выйдет замуж за крестьянина, и вся жизнь её будет загублена.
— Что поделать, я — мачеха. Сделаешь хорошо — все скажут, что так и должно быть. Сделаешь плохо — сразу нарекут злой мачехой. А нашему Вэйдуну ещё жениться надо, нельзя, чтобы люди злословили. Пусть в деревню поедут Фэнсян и Вэйдун. Фэнсян не такая яркая, как Каннин, она скромная и послушная, и в деревне ей будет проще. А у Каннин внешность слишком заметная, она молодая, неопытная — чего доброго, в деревне её кто-то обманет, она выйдет замуж за крестьянина, и вся жизнь её будет загублена.
В комнате Шэн Каннин горько усмехнулась. Вот как её мачеха умеет подбирать слова. Сказала, что Фэнсян «рассудительная» — значит, Каннин, выходит, неразумная? Каждый раз — капля дёгтя в бочку мёда. В итоге в деревню всё равно пошлют её и Фэнсян.
В комнате Шэн Каннин горько усмехнулась. Вот как её мачеха умеет подбирать слова. Сказала, что Фэнсян «рассудительная» — значит, Каннин, выходит, неразумная? Каждый раз — капля дёгтя в бочку мёда. В итоге в деревню всё равно пошлют её и Фэнсян.
И тут же раздался недовольный голос бабушки Ван Цуйлянь:
И тут же раздался недовольный голос бабушки Ван Цуйлянь:
— Ян Чуньлин! Ты что, глупая? Тебе сын дороже или какая-то девчонка? Заботишься о ней, а она всё равно чужая. Выдашь замуж — и нет дочери. А сын — другое дело. Как он женится, если у него не будет работы? Ты хочешь отправить Вэйдуна в деревню?! Ах ты, глупая баба! Это же несправедливо! Разве дочь может сравниться с сыном? Как можно отдавать такое хорошее место какой-то девчонке? Я не согласна. Я здесь решаю. Эта работа — для нашего Вэйдуна!
— Ян Чуньлин! Ты что, глупая? Тебе сын дороже или какая-то девчонка? Заботишься о ней, а она всё равно чужая. Выдашь замуж — и нет дочери. А сын — другое дело. Как он женится, если у него не будет работы? Ты хочешь отправить Вэйдуна в деревню?! Ах ты, глупая баба! Это же несправедливо! Разве дочь может сравниться с сыном? Как можно отдавать такое хорошее место какой-то девчонке? Я не согласна. Я здесь решаю. Эта работа — для нашего Вэйдуна!
— Мы с таким трудом добыли одно место на консервном заводе. Мой Хунци столько сил потратил! И отдавать это всё капризной девчонке? Не-ет! А Каннин — та ещё неблагодарная, её бабушка по матери растила, так что она с нами не заодно.
— Мы с таким трудом добыли одно место на консервном заводе. Мой Хунци столько сил потратил! И отдавать это всё капризной девчонке? Не-ет! А Каннин — та ещё неблагодарная, её бабушка по матери растила, так что она с нами не заодно.
— Подумай головой! Вечно боишься, что люди скажут, вечно оглядываешься. Но Вэйдун и Фэнсян — твои родные дети! Тебе их не жалко? Хочешь, чтобы всё было по справедливости? Тогда пусть Фэнсян и Каннин обе едут в деревню! А мой внук Вэйдун пойдёт на завод!
— Подумай головой! Вечно боишься, что люди скажут, вечно оглядываешься. Но Вэйдун и Фэнсян — твои родные дети! Тебе их не жалко? Хочешь, чтобы всё было по справедливости? Тогда пусть Фэнсян и Каннин обе едут в деревню! А мой внук Вэйдун пойдёт на завод!
Ян Чуньлин с трудом скрыла улыбку. Она украдкой взглянула на мужа — Шэн Хунци. Честно говоря, женщина сама хотела того же. Если работа достанется Вэйдуну, то потом его будет гораздо легче женить. Но она не могла сказать этого вслух. А то бы люди заклеймили её. Вот он, удел мачехи. Она заметила, что муж выглядит раздражённым, и поняла, что дело почти решено.
Ян Чуньлин с трудом скрыла улыбку. Она украдкой взглянула на мужа — Шэн Хунци. Честно говоря, женщина сама хотела того же. Если работа достанется Вэйдуну, то потом его будет гораздо легче женить. Но она не могла сказать этого вслух. А то бы люди заклеймили её. Вот он, удел мачехи. Она заметила, что муж выглядит раздражённым, и поняла, что дело почти решено.
Ян Чуньлин с тяжёлым вздохом сказала:
Ян Чуньлин с тяжёлым вздохом сказала:
— По правде говоря, хоть Каннин мне и не родная, но я её очень люблю. Из трёх девочек в нашей семье она самая красивая. Если бы не эта отправка в деревню, то она без проблем вышла бы замуж в семью кадрового работника, достигнув совершеннолетия. Все вокруг говорят, что я к ней хорошо отношусь. Но у меня, как у мачехи, есть и свой интерес: если Каннин удачно выйдет замуж, то и наш Вэйдун потом сможет на неё положиться.
— По правде говоря, хоть Каннин мне и не родная, но я её очень люблю. Из трёх девочек в нашей семье она самая красивая. Если бы не эта отправка в деревню, то она без проблем вышла бы замуж в семью кадрового работника, достигнув совершеннолетия. Все вокруг говорят, что я к ней хорошо отношусь. Но у меня, как у мачехи, есть и свой интерес: если Каннин удачно выйдет замуж, то и наш Вэйдун потом сможет на неё положиться.
Бабушка Ван Цуйлянь фыркнула — она не выносила Шэн Каннин.
Бабушка Ван Цуйлянь фыркнула — она не выносила Шэн Каннин.
— Что ты такое говоришь? У тебя у самой две дочери. Что, по-твоему, Фэнцзяо некрасивая? По-моему, наша старшая внучка — благословенная! Фэнцзяо уже работает, и у неё всё будет хорошо. Ты не глупи! Фэнцзяо и Фэнсян — твои родные дочери. А эта, не из твоего чрева, — чужая. И ты ещё думаешь, что она поможет Вэйдуну? Мечтай!
— Что ты такое говоришь? У тебя у самой две дочери. Что, по-твоему, Фэнцзяо некрасивая? По-моему, наша старшая внучка — благословенная! Фэнцзяо уже работает, и у неё всё будет хорошо. Ты не глупи! Фэнцзяо и Фэнсян — твои родные дочери. А эта, не из твоего чрева, — чужая. И ты ещё думаешь, что она поможет Вэйдуну? Мечтай!
Шэн Хунци нахмурился:
Шэн Хунци нахмурился:
— Мама, Каннин тоже твоя внучка.
— Мама, Каннин тоже твоя внучка.
Ван Цуйлянь недовольно хмыкнула и замолчала.
Ван Цуйлянь недовольно хмыкнула и замолчала.
Шэн Хунци продолжил:
Шэн Хунци продолжил:
— Фэнсян и Каннин поедут в деревню вместе — так им будет не так тяжело.
— Фэнсян и Каннин поедут в деревню вместе — так им будет не так тяжело.
Ян Чуньлин изобразила растерянность:
Ян Чуньлин изобразила растерянность:
— Но это же неудобно...
— Но это же неудобно...
Она кивнула в сторону двери и понизила голос:
Она кивнула в сторону двери и понизила голос:
— Каннин всё ещё сопротивляется.
— Каннин всё ещё сопротивляется.
Бабушка Ван Цуйлянь терпеть не могла, когда невестка вела себя так нерешительно.
Бабушка Ван Цуйлянь терпеть не могла, когда невестка вела себя так нерешительно.
Она закатила глаза:
Она закатила глаза:
— А что она может выдумать? Пусть выйдет на улицу и спросит, у кого из девочек жизнь лучше, чем у неё. Говорят, что у сироты рано ум просыпается. А она разве понимает что-то? Что, она голодала, или ей не покупали новую одежду, когда другим покупали?
— А что она может выдумать? Пусть выйдет на улицу и спросит, у кого из девочек жизнь лучше, чем у неё. Говорят, что у сироты рано ум просыпается. А она разве понимает что-то? Что, она голодала, или ей не покупали новую одежду, когда другим покупали?
— Устроила голодовку! Кого хочет напугать? Если хочет умереть — пусть верёвку на балку вешает, а не притворяется. Сидит, как знатная барышня, будто все мы перед ней в долгу. Когда в семье трудности — должны разбираться девчонки. Это что же, брату теперь ехать страдать? Нет уж! И потом, если она и дальше будет отказываться — это просто бессовестно!
— Устроила голодовку! Кого хочет напугать? Если хочет умереть — пусть верёвку на балку вешает, а не притворяется. Сидит, как знатная барышня, будто все мы перед ней в долгу. Когда в семье трудности — должны разбираться девчонки. Это что же, брату теперь ехать страдать? Нет уж! И потом, если она и дальше будет отказываться — это просто бессовестно!
Последние слова она выкрикнула громко, будто нарочно, чтобы Каннин услышала.
Последние слова она выкрикнула громко, будто нарочно, чтобы Каннин услышала.
Ян Чуньлин с трудом сдерживала ликование. Она чувствовала, что победа близка, но старалась сохранять печальное лицо.
Ян Чуньлин с трудом сдерживала ликование. Она чувствовала, что победа близка, но старалась сохранять печальное лицо.
— Мама, так нельзя говорить. Люди скажут, что мы, родители, несправедливы и что не относимся к детям одинаково.
— Мама, так нельзя говорить. Люди скажут, что мы, родители, несправедливы и что не относимся к детям одинаково.
Бабушка Ван Цуйлянь хмыкнула:
Бабушка Ван Цуйлянь хмыкнула:
— В таком деле, как отправка в деревню, не до разбора отношений. Сколько ты о ней ни заботься — всё равно уйдёт в чужую семью. Она такая неблагодарная, что даже если и получит место на заводе, то ничего хорошего в дом не принесёт. А Вэйдун — другое дело. Я своего внука знаю, у него совесть есть. И вообще — разве какая-то девчонка может сравниться с сыном? Тем более не твоя родная. И что толку было заботиться о ней последние два года?
— В таком деле, как отправка в деревню, не до разбора отношений. Сколько ты о ней ни заботься — всё равно уйдёт в чужую семью. Она такая неблагодарная, что даже если и получит место на заводе, то ничего хорошего в дом не принесёт. А Вэйдун — другое дело. Я своего внука знаю, у него совесть есть. И вообще — разве какая-то девчонка может сравниться с сыном? Тем более не твоя родная. И что толку было заботиться о ней последние два года?

Комментарии

Загрузка...