На окраине Сеула, где почти не было людей, вдруг хлынул поток чёрных автомобилей. Словно ниндзя, они бесшумно появились из ниоткуда, остановились в условленном месте, и из них один за другим начали выходить люди.
Место, куда они прибыли, было ярко освещено, хотя поблизости не горело ни единого уличного фонаря. Странным было то, что свет заливал площадку лишь до определённой черты, а за этой границей царила непроглядная, густая тьма.
Заместитель начальника Ким посмотрел на светящееся пятно в воздухе и буркнул: — Фосфоресцирующий порошок...
Несмотря на глубокую ночь, здесь было светло именно из-за этого порошка. Собралось более двадцати человек. Все они состояли во втором спецотделе и были прямыми подчинёнными Пи Сон Ёля.
— Кстати, а где этот тип?
Вокруг стояла тишина, и не было ни единого укрытия, где можно было бы спрятаться.
— Может, он решил над нами подшутить?
Ким снова набрал номер сотрудника из Сувона.
В этот самый миг.
Бип! Бип!
Раздался сигнал мобильного телефона.
Все присутствующие обернулись на звук.
Источником звука была тьма.
Затем из темноты в их сторону полетел телефон.
Бип! Бип!
Это был телефон сотрудника из Сувона.
Следом за ним полетели телефоны остальных сотрудников.
Ким нахмурился.
— Похоже, он любит красоваться.
Как только он это сказал, из темноты вышвырнули человека.
Это был тот самый сотрудник из Сувона.
Весь в крови, он безжизненно рухнул рядом с выключенным телефоном.
Вслед за ним выбросили ещё двоих.
Все они были покрыты ранами.
Ким молча посмотрел на лежащих людей и кивнул одному из подчинённых неподалёку.
Тот подошёл к пострадавшим и проверил пульс.
— Они живы.
— Перенесите их в машину.
— Есть.
Сотрудники перенесли коллег из Сувона в автомобиль.
Взгляд Кима оставался прикован к телефонам и той самой темноте, откуда их выбросили.
— Это всё, что ты можешь показать?
— Да, это всё.
И тут.
Из тишины, царившей во тьме, пришёл ответ.
В то же мгновение из теней кто-то вышел.
Это был Су Хо.
— Ты...
Ким, прищурившись, разглядывал фигуру Су Хо, возникшую из темноты, и слегка наклонил голову.
—...Кто ты такой?
Ким не узнал Су Хо.
И это было неудивительно.
Су Хо изменил своё лицо с помощью навыка «Обратная морфология».
Су Хо улыбнулся и сказал.
— А зачем тебе знать?
— Что?
— Кстати, вы собрались здесь в полном составе. Судя по количеству, все твои прямые подчинённые здесь?
—...Это просто смешно.
Ким бросил попытки вести диалог с Су Хо.
Вряд ли с этим хвастуном, стоявшим перед ним, получится нормальный разговор.
Он выхватил свой меч.
Когда Ким обнажил клинок, окружавшие его сотрудники также вытащили своё оружие.
Су Хо сказал.
— Раз уж вы решили взяться за оружие, почему бы не выложиться по полной? Если уж собрались вооружаться, надевайте тогда и доспехи, и шлемы.
— Любопытно, как долго ты ещё сможешь болтать в таком тоне.
Этот перевод является интеллектуальной собственностью автора.
— Ким Му Хван, ты правда думаешь, что я стою здесь, ничего о вас не зная?
— А что, если и так? Что это изменит?
— Изменит. Если сдашься сейчас и ответишь за свои преступления, я пощажу ваши жизни.
— Боишься? По тому, как развязался твой язык, я вижу, что тебе не по себе.
— Мне?
В ответ на провокацию Кима Су Хо поднял руку.
В тот же миг из темноты послышались шорохи, и один за другим под светом фосфоресцирующего порошка стали проявляться силуэты.
Фигурами, возникшими перед светящимся порошком, оказались не кто иные, как теневые клоны Су Хо.
Увидев теневых клонов, члены Спецотдела расширили глаза от изумления.
И это было неудивительно. В отличие от их небольшой группы, насчитывавшей чуть больше двадцати человек, теневых клонов перед ними было не менее сотни, и каждый из них сжимал в руках оружие. Кровавые клинки, излучавшие мутный багровый свет, вселяли ужас в каждого, кто на них смотрел.
Су Хо заговорил.
— Если не сдадитесь, я убью вас всех прямо здесь и сожгу ваши тела. Наконец, вы ведь просто призраки, чья гибель не принесёт никаких последствий, верно?
—...Ты слишком много знаешь.
— Хочешь, расскажу ещё больше? Если пожелаешь, я могу перечислить имена, возраст, родные города и личные характеристики всех ваших непосредственных подчинённых, начиная с тебя, Ким Му Хван.
— Что?
— Ты правда хочешь, чтобы я их озвучил? Имя: Ким Му Хван, возраст 38 лет, группа крови АВ, номер регистрации жителя...
И это была правда.
Стоя на месте, Су Хо принялся один за другим зачитывать личные эти Ким Му Хвана и остальных сотрудников.
От этих слов сотрудников бросало в дрожь.
И они не могли отделаться от этого чувства.
Как и сказал Су Хо, они были подобны призракам без реальной личности. Они могли умереть в любой момент, и после них не осталось бы ни следа.
Но теперь перед ними стоял человек и перечислял детали, которыми они никогда не делились даже с коллегами — вещи, о которых порой не знали и они сами. Как им было не испугаться и не прийти в замешательство?
Подобные действия стали для членов Спецотдела новым источником страха.
Разумеется, для Су Хо это было проще простого.
Личные дела сотрудников он извлёк из архивов ассоциации ещё в прошлой жизни, и для Су Хо, овладевшего Библиотекой Памяти, оглашение этих было не более чем простой декламацией.
Су Хо посмотрел Киму прямо в глаза и сказал.
— Заместитель начальника, будь благоразумен. Если ты умрёшь здесь, от тебя ничего не останется. Но если ответишь за свои грехи, то сможешь жить на свету, а не в тени. Разве ты не хочешь снова увидеть свою семью?
При упоминании семьи глаза Кима расширились так, как никогда прежде.
Единственными людьми, знавшими о его семье, были Пи Сон Ёль и он сам.
Но Су Хо не обратил на это внимания и обратился к остальным.
— То же касается и всех остальных. Пи Сон Ёль дёргал вас за ниточки, пользуясь вами и выдвигая свои условия. Но как вы думаете, что ждёт вас в конце? Справедливая компенсация? Честь? Нет, ничего. Когда дела пойдут плохо, вы станете первыми, кого он выбросит. В тот момент, когда ваше существование будет раскрыто, Пи Сон Ёль поймёт, что его приговор станет лишь суровее.
«...» — повисла немая тишина.
«...» — повисла немая тишина.
«...» — повисла немая тишина.
Сотрудники хранили молчание, не в силах вымолвить ни слова.
Им больше нечего было сказать.
После долгой паузы Ким наконец спросил.
— И как мне тебе доверять?
— Не доверяй мне.
— Что?
— Выбор за тобой. И, кажется, ты кое-что неверно истолковал: я здесь не для того, чтобы вести переговоры или уговаривать тебя. Я даю тебе последний шанс. Если доверишься мне — ухватишься за эту возможность и дальше будешь жить как человек. Если нет — подохнешь здесь, как собака. Но знаешь ли ты вот что? В ту же секунду, как ты испустишь дух, Пи Сон Ёль выбросит тебя на помойку, словно мусор.
— Твоя семья — твое слабое место.
Слабым местом Кима была его семья.
От слов Су Хо все притихли, а затем судорожно сглотнули.
Спокойная, тихая речь Су Хо разила глубже и больнее, чем любой клинок, с которым им доводилось сталкиваться прежде.
В этот самый миг.
Грохот.
Звук падающего оружия.
Это был один из сотрудников, стоявший на самом краю группы.
— Я... Я не могу тебе доверять.
На лице и впрямь читался страх, когда он выронил оружие и сделал шаг назад, к Су Хо.
— Честно говоря, мы все видели новости. С этим покончено. Врата редевелопмента открылись!.. И если парни из Сувона тоже пострадали!..
Сотрудник, который пятился, быстро развернулся и встал рядом с Су Хо.
— Давайте просто сдадимся. Мы проиграем. Согласно моему навыку, нам не одолеть этого парня, он просто монстр!..
А?
Так вот в чем дело.
Похоже, его навык позволял измерять силу противника.
Но именно благодаря этому человек останется в живых.
Су Хо положил руку мужчине на плечо и сказал.
— Хороший выбор. Ты совершил преступления, так что какое-то время проведешь в Чхонгоке, но не волнуйся. Я защищу то, что ты пытался оберегать всё это время.
Это было только начало.
Шурх...
Шурх...
Дзынь!
Один за другим остальные начали бросать оружие.
Действие первого запустило цепную реакцию.
—...Если Сон Вон так говорит, то я тоже сдамся.
—...Я тоже не уверен в своих силах.
— Честно, я никогда не видел, чтобы наши парни так заканчивали.
— Этот парень прав.
Вскоре все, кроме Кима, бросили оружие и сдались.
До этого момента Ким оставался неподвижен, словно каменная статуя.
Продолжая сжимать рукоять меча, он молча смотрел на Су Хо.
Су Хо встретился с ним взглядом и сказал.
— Теперь остался только ты, заместитель начальника.
«...» — повисла немая тишина.
— Ты ведь понимаешь разницу между преданностью и безрассудством? Конец охотничьей собаки — котел. Я не против запачкать руки, но превращать это в убийство не стану.
«...» — повисла немая тишина.
Ким Му Хван хранил молчание.
Затем он тоже выронил оружие.
—...Сдержи свое обещание.
Ким Му Хван перешел на вежливый тон.
Услышав его просьбу, Су Хо наконец улыбнулся.
— Разумное решение. Как сказал Пак Сон Вон, когда сдавался, Врата редевелопмента уже начали действовать. И многие политические и общественные деятели Южной Кореи, начиная с Пи Сон Ёля, пойдут ко дну. Я позабочусь о том, чтобы они никогда больше не поднялись, сломав им и крылья, и ноги.
—...Появилась новая сила, нацелившаяся на них?
— Это действительно сила. Государственная власть всё ещё остается силой.
— Простите?
— Страна наконец-то начинает нормально работать. Всё, что от вас требуется — ответить за свои преступления. Поэтому я хотел бы сделать вам предложение.
Су Хо достал из куртки визитку и положил её перед ними.
Это была целая пачка визиток Чо Джин Хви.
— Соберите все имеющиеся у вас эти о преступлениях Пи Сон Ёля, которые вам было приказано совершить, и свяжитесь по номеру, указанному здесь. Доказательства должны быть неопровержимыми. Если сделаете это, я позабочусь о том, чтобы предельно сократить ваш срок. О, и не переусердствуйте. Не вздумайте никого убивать вместо других или похищать людей. Наказание — это дело закона, а не ваше.
— Услышав слова Су Хо, сотрудники переглянулись и начали подбирать визитки, пряча их по карманам.
— Шевелитесь и приступайте к делу. Повторяю ещё раз: просто соберите материалы. Только так вы сможете жить как люди.
— Поторапливаемые Су Хо, все расселись по машинам и разъехались.
— Никто из них не собирался бежать.
— Зная их личные эти и даже самые сокровенные секреты, кто стал бы настолько глуп, чтобы предать или попытаться скрыться?
— Когда их машины быстро скрылись из виду, Су Хо удовлетворённо кивнул.
— Да, вот это и есть настоящее исправление.
— Он намеренно не стал их убивать.
— Поскольку они работали личной армией Пи Сон Ёля, на их счету тоже было немало преступлений, но Су Хо хотел, чтобы они испытали самые тяжёлые чувства по отношению к своему бывшему боссу.
— Он хотел, чтобы они воочию увидели, как их верные соратники предают их, как они беспомощно рушатся, не в силах ничего предпринять, — чтобы они сполна ощутили отчаяние.
— Затем Су Хо позвонил Чо Джин Хви.
— — Да, босс.
— — Всё готово. А теперь выкладывай эти, которые мы тебе передали.
— — Понял.
— Теперь началось самое интересное.

Комментарии

Загрузка...