Вр-р-рум!
На парковку окружной прокуратуры Сувона въехал автомобиль.
Это была машина Сон Бэк Кыма, который прибыл сюда, получив звонок от Ким Сын Хвана.
Выйдя из машины, Сон Бэк Кым поднял взгляд на здание и буркнул себе под нос.
— Ну надо же, никогда бы не подумал, что заявлюсь в прокуратуру по доброй воле.
Ему и раньше доводилось встречаться с прокурорами — обычно для передачи взяток, — но он никогда не приходил к ним сам.
Взяточники всегда любили получать деньги, но терпеть не могли, когда дающие появлялись на их территории.
По этой причине Сон Бэк Кым всегда старался избегать встреч с прокуратурой.
Для него это было вопросом делового этикета.
Однако теперь, вызванный прокурором и оказавшийся здесь в рамках официального процесса, он чувствовал себя... Не в своей тарелке.
В этот момент его телефон завибрировал.
Вж-ж-ж!
Ким Сын Хван?
Нет, не он.
Это был номер, который он сохранил, но практически никогда не использовал.
Пи Сон Ёль.
Сгорая от любопытства, он ответил на звонок.
— Да, директор Пи.
— Ты где сейчас?
Пи Сон Ёль не стал тратить время на любезности и сразу спросил о его местонахождении.
Он оставался таким же, как всегда — грубым.
Сон Бэк Кым мысленно вздохнул, решив не вступать в конфликт и просто ответить на звонок.
— Я снаружи. Что случилось?
— Давай сразу к делу. Что там с вице-президентом Пак Гю Мином?
Конечно.
Всё дело было в Пак Гю Мине.
Только по этой причине Пи Сон Ёль мог ему позвонить.
Сон Бэк Кым усмехнулся: ирония ситуации не ускользнула от него.
— О чем ты?
— В смысле «о чем»?
Сон Бэк Кым переспросил, притворяясь непонимающим, и голос Пи Сон Ёля мгновенно изменился.
Его тон стал таким низким и угрожающим, что Сон Бэк Кым невольно вздрогнул.
Это была автоматическая реакция — Пи Сон Ёль всегда так действовал на людей.
Но Сон Бэк Кым быстро отогнал беспокойство, заставив себя расслабиться.
Это был не страх, а скорее рефлекс.
Наконец, Пи Сон Ёль пугал его гораздо меньше, чем Су Хо.
С этой мыслью уверенность постепенно вернулась к нему.
Выпрямившись, он положил руку на левое бедро и ответил.
— Что ты имеешь в виду?
— Ты... Ты серьезно? Ты что, из ума выжил?
— Из ума выжил? Это ты тут несешь чепуху, Пи Сон Ёль.
— Какого черта, Сон Бэк Кым? Ты что, с катушек съехал? Наглотался отравы или потерял рассудок, услышав мой голос?
— Я не глотал никакой отравы и в своем уме. А вот ты, Пи Сон Ёль, похоже, забыл свое место. Ты, конечно, государственный служащий, но в этот раз зашел слишком далеко.
— Государственный служащий, значит? Кажется, ты забыл, каково твое собственное положение. Ты так долго жил среди простолюдинов, что совсем потерял связь с реальностью. Напомню: я лично займусь ликвидацией группировки Бэк Кым.
— Валяй.
— Что?
— Валяй, говорю. Что с того? Возомнил себя президентом? Заткнись, Пи Сон Ёль. Лучше займись своей работой. Тебя вышвырнули из Ассоциации Великой Кореи, а ты всё еще ведешь себя так, будто всем заправляешь?
— Ты...! Что ты только что сказал?
— Заткнись. Мне пора. Вешаю трубку.
Сон Бэк Кым завершил вызов и быстро сунул телефон обратно в карман.
— Фу-ух.
Его губы слегка дрожали, пока он осознавал последствия своего выплеска.
Он сорвался, не подумав, но теперь, когда слова были произнесены, сердце бешено колотилось в груди.
Однако пути назад уже не было.
Вода пролита, слова сказаны — отыграть всё назад невозможно.
— К черту всё. В любом случае, я уже покойник.
Этот перевод является интеллектуальной собственностью автора.
Он боялся Пи Сон Ёля, но по-настоящему его ужасал Су Хо.
Поэтому он сделал ставку на тот страх, что был сильнее.
В итоге людьми движут самые примитивные инстинкты.
Пытаясь успокоиться, он закурил.
Спустя мгновение он сделал глубокую затяжку и тут же набрал номер Су Хо.
Внутри Отдела специальных операций Ассоциации Великой Кореи Пи Сон Ёль сидел в темноте, освещаемый лишь огнями города, пробивавшимися сквозь окно.
Он уставился на экран телефона, глядя на только что завершённый вызов.
Давление росло.
Для него Сон Бэк Гым даже собакой не был.
Если уж называть его кем-то, то разве что бродячей дворнягой... Нет, бешеной собакой.
Он никогда не обращал на этого человека внимания, и теперь, после всего случившегося, эта дворняга скалит на него зубы?
Это было почти выше его сил.
Пи Сон Ёль закрыл глаза, глубоко вдохнул и взял себя в руки.
Он не станет кричать или вопить — он не позволит гневу взять верх.
Если он даст волю эмоциям, то будет выглядеть как человек, не способный вести дела, а такой образ ему был не нужен.
Вместо этого он охладит свою ярость, превратив его в нечто холодное и подконтрольное.
В этом и таилась истинная опасность — в холодной ярости.
— Хорошо. Я разберусь с этим, как с бешеной собакой.
Сделав последний вдох, Пи Сон Ёль кому-то позвонил.
Следующий этап уже был запущен.
—...Этого должно хватить.
— Да, благодарю вас, прокурор.
В кабинете Ким Сын Хвана был подготовлен окончательный черновик дела о коррупции при реконструкции.
Материалов было немного, но достаточно, чтобы привести всё в движение.
Содержание отчёта Сон Бэк Гыма было минимальным — лишь признание существования картеля, участвовавшего в реконструкции, в который входил Пак Гю Мин. Краткое упоминание о том, какую выгоду извлёк Пак Гю Мин, и просьба о том, что теперь он хочет стать частью этого дела.
— Пусть это и мелочь, но именно та искра, что разожжёт пламя.
Картель реконструкции был готов стать следующим громким скандалом.
Как только Пак Гю Мин окажется замешан, эта искра разгорится.
После завершения отчёта Пак Гю Мин, который всё это время ел комтан (говяжий суп), заговорил.
— М-м, спасибо за усердную работу, господин Сон.
— Пустяки... Но разве вице-президент может спокойно есть, когда всё это происходит? Вы разве не нервничаете?
— А с чего мне нервничать? Работа сделана, и пути назад уже нет.
Проспав весь день, Пак Гю Мин заказал комтан, пока Сон Бэк Гым писал отчёт.
Сон Бэк Гым некоторое время наблюдал за ним, а затем повернулся к Ким Сын Хвану.
— Прокурор, я знаю, что здесь нельзя курить, но можно мне всего одну сигарету? Мне нужно кое-что обсудить.
Ким Сын Хван, всё ещё сосредоточенный на отчёте, кивнул.
— Конечно.
— Благодарю. Тогда...
Получив согласие Ким Сын Хвана, Сон Бэк Гым осторожно закурил и сделал глубокую затяжку.
Выпуская дым, он заговорил вполголоса.
— Перед тем как прийти сюда, я получил звонок от директора Пи Сон Ёля.
Как только имя Пи Сон Ёля слетело с его губ, и Ким Сын Хван, и Пак Гю Мин замерли, полностью переключив внимание на Сон Бэк Гыма.
Пак Гю Мин осторожно отложил ложку, а Ким Сын Хван, заметив внезапное напряжение, опустил отчёт и спросил.
— Что он сказал?
— Он спросил, что произошло между мной и вице-президентом Пак Гю Мином. Ну я и послал его подальше. А он пригрозил расформировать группировку Пэкгым.
Слова Сон Пэк Гыма ошеломили Пак Гю Мина.
— Господин Сон... Вы правда послали директора Пи подальше?
— Ну, я выразился не совсем так, но посоветовал ему перестать вести себя как старый маразматик. Кажется, он был в ярости. Кстати, с вашей стороны что-нибудь прояснилось, прокурор?
Услышав, как Сон Пэк Гым упомянул «старого маразматика», Пак Гю Мин не смог сдержать смешок.
Ким Сын Хван тоже усмехнулся, но вовсе не из-за слов Сон Пэк Гыма.
— Значит, давление сверху действительно исходило от Пи Сон Ёля.
Он подозревал это, но всё равно было удивительно узнать, что всё так и есть.
К тому же оставался вопрос: как Пи Сон Ёлю удалось выстроить такую сеть влияния? Должно быть, это как-то связано с делом о коррупции при перепланировке.
Ким Сын Хван наконец заговорил.
— Господин Сон, я вызвал вас так рано не только из-за отчёта, но и потому, что предчувствовал это давление. Всего через несколько часов после нашего разговора мне пришёл приказ передать дело в Сеул. Велели всё остановить и перевести материалы в Сеульскую окружную прокуратуру. Процедура передачи начинается завтра, так что я планировал заняться делом о перепланировке сегодня ночью.
— Погодите, то есть вы хотите сказать...
— Да. Похоже, Пи Сон Ёль надавил на них. Этот человек явно на взводе. Вероятно, он почувствовал угрозу, когда вы оба оказались втянуты в это дело.
— Что ж, если он так боится, ему стоило вести дела честнее.
Ким Сын Хван прищурился, услышав комментарий Сон Пэк Гыма.
—...Не думаю, что вам стоит такое говорить, господин Сон.
— Хм, ну, это была просто фигура речи. Впрочем, теперь это неважно. Мы с вице-президентом закончили отчёт, и если опубликуем статью до передачи дела, Пи Сон Ёль ничего не сможет поделать.
Ким Сын Хван взглянул на Пак Гю Мина, который вдруг стал серьёзнее.
— Что не так?
— Да так... Кое о чём задумался.
— О чём же?
— Я слышал слухи о тайной организации внутри Отдела специальных операций, которая подчиняется напрямую Пи Сон Ёлю.
— Тайная организация при Пи Сон Ёле?
— Ага. Это лишь слухи, но я слышал их не раз. Подумайте сами: Пи Сон Ёль вдруг пробудился и был назначен в Ассоциацию, при этом его уровень не вырос. Как бы он смог дослужиться до главы Отдела специальных операций без серьёзных связей?
Пак Гю Мин продолжил, не меняя серьёзного тона.
— Отдел специальных операций делится на два подразделения: Следственный отдел и Специальный отдел. Следственный занимается всеми преступлениями, связанными с пробуждёнными, а Специальный берёт на себя дополнительные обязанности, включая всё то, чем занимается Следственный. Так что Специальный отдел куда влиятельнее. Я слышал, что эта тайная организация действует именно там.
— Если они в Специальном отделе, значит, должны быть в списках. Как они могут быть тайной организацией?
— В Специальном отделе есть только одна официальная команда. Эта тайная организация известна как «Вторая команда», и они не являются государственными служащими. Они — личные псы Пи Сон Ёля.
И Чан Гён Хван, и Пак Гю Мин лишь пересказывали слухи, не имея на руках реальных доказательств.
В этот момент в дверь постучали.
Тук-тук.
— Кто там?
— Мы из Сеульской окружной прокуратуры.
Услышав про Сеульскую окружную прокуратуру, Ким Сын Хван инстинктивно вскочил.
Но как раз в тот момент, когда он собирался открыть дверь, что-то его остановило.
— Сеульская окружная прокуратура? Что они здесь делают?
Процедура передачи должна была начаться только завтра.
К тому же уже глубокая ночь — откуда они вообще узнали, что он здесь?
Его мысли прервало внезапное воспоминание о тайной команде Пи Сон Ёля.
По спине пробежал холодок.
— Сеульская окружная прокуратура... Откуда именно они?
Ответа не последовало.
В следующее мгновение дверь распахнулась, и на пороге появился не кто иной, как Су Хо.

Комментарии

Загрузка...