Случайность ли, что среди шумной толпы мне удалось мгновенно выцепить фигуру Штайгера?
Или же это проявились любопытство и одержимость, зарытые глубоко в подсознании?
«Как бы то ни было... кто бы мог подумать, что этот драгоценный господин действительно заявится на такую вечеринку».
Тоби Штайгер, один из внуков нынешнего главы клана Штайгер.
«А женщина, которая носит за ним винтовку — это...»
Третья жена Тоби Штайгера.
В информации значилось, что она самая молодая и красивая из его жен, поэтому на светские мероприятия он всегда берет именно её. Это были сведения, которые Макс не знал, так как давно перестал интересоваться делами своего дома.
«Тоби Штайгер — 4-й уровень».
Даже если оружие у него лучше, чем у Хуф Штайгера, с которым я столкнулся в порту 41-го сектора, разница в силе будет невелика.
«А вот в той группе, с которой он беседует, есть по-настоящему опасный человек».
Закончив проверку, я отвел взгляд. Медленно прохаживаясь с Усаги, я осматривался по сторонам.
«Шумно здесь».
Даже внутри амфитеатра полно людей со смартфонами и оружием. Возможность иметь при себе личные вещи — это показатель статуса. Даже если они приглашены на одну вечеринку, здесь четко разделяют ранги.
«В такой атмосфере у нас всё получится».
Пора приступать к первому этапу задания.
— Нелли, я схожу в туалет.
Усаги поняла сигнал и двинулась следом.
В полученном заказе была просьба снять на видео разговор определенных лиц. Однако на данный момент у нас с Усаги нет возможности пронести смартфоны. Тогда как же сделать запись? Ответ был в уборной.
— Если выйдешь раньше, жди меня снаружи. Я сделаю так же.
— Угу.
В мужском туалете никого не было. Возможно, потому что здесь, в амфитеатре, уборных гораздо больше, чем одна-две.
«Так, третья кабинка».
Даже если здесь пусто, нужно быть осторожным.
Я запер дверь и с помощью телекинеза тихонько приподнял крышку бачка унитаза.
─ Др-р-р! Внутри бачка лежал небольшой коробок, обернутый в винил.
«Отлично».
Я быстро вскрыл коробку. Внутри оказался зажим для галстука. Вероятно, эта штука и будет использоваться вместо смартфона для записи видео.
Стоило нажать на украшение, инкрустированное чем-то вроде кубика, как раздался щелчок. Из декора, в который была встроена линза, исходил короткий слабый свет, после чего всё стихло. Подготовка к съемке завершена.
Я не стал ломать голову над тем, кто именно оставил здесь этот предмет. Скорее всего, это были приготовления Ассоциации, которая немало потрудилась ради успеха заказа.
«Наверняка один из сотрудников отеля, разносчиков еды или уборщиков – тот, кого они подкупили».
Я немного подождал снаружи, и вышла Усаги, которая тоже уже закончила приготовления. Она сменила брошь на своем бархатном платье. Модель та же самая, так что подмены никто не заметил.
— Нелли, ты не проголодалась?
— Проголодалась. А милый?
— Я тоже, конечно! И пить хочется!
Заказ требовал от меня под вымышленным именем проявлять некоторую легкомысленность. Речь не о том, что настоящий Крис Гарланд обладает таким характером, а о том, чтобы поглощать всё внимание, направленное на Усаги, и соответствующим образом реагировать.
Я начал то и дело повторять, как проголодался, и направился к месту, где участники вечеринки сбились в шумные группы. Мы мягко вклинились в компанию, рядом с которой были расставлены закуски и напитки.
— Переживаю, что местные блюда и вполовину не так хороши, как стряпня моей Нелли~
— Что ты такое говоришь...
— Ну же, Нелли~ А-а-а.
Я бесцеремонно поднес закуску к её губам, и Усаги послушно открыла рот.
Я почувствовал, как по нам скользнули десятки взглядов. Это была не жажда убийства, а оценивающие взгляды, которыми люди изучают чужие наряды и украшения.
«Прикинули стоимость?»
Перекусив закусками, мы с Усаги взяли по бокалу винтажного шампанского и пошли по рядам.
— Здравствуйте! Я Крис Гарланд из «Анкор Секьюрити».
Поддерживая пустую болтовню, я, как и подобает представителю новой компании, раздавал визитки. Постепенно мы сокращали физическую дистанцию до столика, где находилась наша цель. Тем временем начался аукцион, и я прислушивался к происходящему одним ухом.
После витиеватого вступления на сцену вынесли красный драгоценный камень.
─ Первый лот — «Сердце Скарлет»! Этот камень хорош не только эстетически, но и обладает высокой проводимостью маны, поэтому многие ищут его в качестве катализатора!
Этот предмет не входил в список покупок. Я проигнорировал описание.
─ Стартовая цена — 1,5 миллиарда кредитов. Шаг аукциона — 100 миллионов! Прошу, делайте свои ставки!
«Чертовски дорого».
Игнорируя выкрики со сцены, я продолжил блуждать от стола к столу.
Так, чтобы сохранить естественность поведения, я больше часа общался с совершенно посторонними людьми, прежде чем наконец дошел до столика Тоби Штайгера.
Того опасного субъекта, которого я видел мельком ранее, здесь не было.
— Здравствуйте! Я Крис Гарланд из «Анкор Секьюрити».
Я повторил ту же фразу и раздал визитки присутствующим.
На их лицах читалось пренебрежение. Кто-то, вероятно, уже видел, как я раздавал визитки за другими столиками, и даже не стал брать, показывая, что ему лень.
— Надо же, прийти на вечеринку и так усердно заниматься бизнесом. Далеко пойдешь.
— Мне бы такую страсть к делу.
Они переглядывались и посмеивались. Я тоже рассмеялся в ответ.
— Ха-ха-ха! Благодарю! Буду стараться!
Даже понимая, что это не похвала, а насмешка, я, конечно, не подал виду.
Это ведь не мой бизнес. Достаточно было просто вклиниться в их компанию нахрапом.
— А это моя жена. Нелли? Поздоровайся.
— Нелли Кэмпбелл. Прошу любить и жаловать моего мужа.
Сейчас Усаги выглядела как самая обычная женщина. Никто не проявил интереса, поздравления приняли вяло. Взгляды, которые на нас бросали, недвусмысленно говорили: «Мы представились, когда уже провалите отсюда?».
Игнорируя их, я приступил к проникновению, используя имеющуюся информацию.
— Прошу прощения за бесцеремонность, но я здесь... мне очень хотелось поприветствовать вас, господин Нагаяма Сюнити, столп «Меруру Холдингс».
— Что? Уха-ха! Парень, да ты... Как ты узнал меня в такой толпе?
— Как же я мог вас не узнать? Ведь я так давно мечтал встретить человека, которым восхищаюсь.
Нагаяма, обменявшись со мной парой фраз, громко захохотал и залпом выпил шампанское со стола.
— Иди сюда, угощайся! Ну, как тебя там зовут?
— Крис Гарланд.
— Точно! Так и зовут. Дай еще свою визитку.
Нагаяма из «Меруру Холдингс» со времен Академии Минерва был соперником Тоби Штайгера. Выслужиться перед Нагаямой, сидя за одним столом с Тоби, было куда ценнее, чем просто докучать всем своим присутствием. Я рассчитывал, что это позволит мне закрепиться здесь.
Конечно, с тем же успехом можно было упомянуть и Тоби Штайгера, но я выбрал Нагаяму.
— «Анкор Секьюрити»... Кажется, где-то слышал это название.
— Для меня честь!
— Эй, вы чего замерли? Возьмите по визитке. Парень так старается, надо же его поддержать, правда?
Окружающие по приказу Нагаямы разобрали визитки Криса Гарланда. За исключением одного человека.
Нагаяма, выпятив грудь, с ядовитой улыбкой предложил визитку и Тоби Штайгеру.
— Тоби Штайгер, может, и ты возьмешь?
— Какая еще «Секьюрити»... Не нужно мне это. Забирай сам свой мусор.
— О-о, вот как? В последнее время у Штайгеров дела идут довольно шумно, ты уверен? Я же хочу, чтобы мой однокашник жил долго и счастливо.
— Что ты вообще понимаешь, болван? У Штайгеров, как всегда, всё под контролем.
— Поосторожнее, а то с такими амбициями, когда за спиной поддержка, которую не можешь удержать, жизнь будет недолгой. Нет ничего более мерзкого, чем лиса, которая скачет по лесу, вообразив, что на ее спине тигр.
— Ах ты, сволочь...!
Тоби дернулся, украдкой глянув на пистолет в руках жены, и Нагаяма тут же положил руку на рукоять меча, готовый ответить в любую секунду.
«Ну и нрав у этого Штайгера».
Я наблюдал за ситуацией, чувствуя, как не хватает попкорна.
Даже молча я прекрасно понимал контекст разговора.
«Тигр — это Кримсонхаул, лиса — Штайгер. Кажется, теперь информация стала достоянием общественности».
Мне даже не пришлось подливать масла в огонь. Между Тоби и Нагаямой разлилась мертвецкая атмосфера. Похоже, ни один из них не собирался отступать.
«Драка, драка».
Я разыгрывал на лице растерянность, а в душе делал «хедспин» и «виндмилл», подбадривая их. Тратьте ценную информацию на битву самолюбий. Позорьтесь, выливая друг на друга грязь.
— Тоби Штайгер, не вспоминаются дни в Академии? Правда, в отличие от тех времен, сейчас, если проиграешь, оправданий не будет.
— Да пошел ты!
В тот самый момент, когда Тоби Штайгер, не выдержав провокации Нагаямы, собирался взять пистолет у жены, раздался четкий голос.
— Довольно.
Мужчина с длинными светло-желтыми волосами подошел, постукивая ножнами по полу. Тот самый, с которым Тоби Штайгер разговаривал, когда я только вошел в амфитеатр. Тот самый, от кого веяло опасностью.
«Гым Джон Хва из ''Кюрю Индастриз''».
Гым Джон Хва. Мечник 5-го уровня из семьи Гым.
Пусть они не ровня таким знатным магическим родам, как клан Штайгер, но это известный род мечников в Хейзе, которому не пристало склонять голову.
Гым Джон Хва подошел к столу, и его взгляд скользнул по мне. В долю секунды я многое осознал.
«Силен».
У него другая аура, не такая, как у того вялого мечника из Клана Синей Чешуи.
Несмотря на добродушное лицо, в его глазах читалась жгучая жажда успеха, идущая вразрез с внешним видом.
— Я тут отлучился взглянуть на лоты аукциона, а у вас тут... разве подобает устраивать драки на таком празднике?
— Прошу прощения.
— ...Виноват.
Одной фразы Гым Джон Хва было достаточно, чтобы Нагаяма Сюнити и Тоби Штайгер склонились перед ним. Эта картина была в точности запечатлена на видео.
«А это само по себе — отличный улов».
Это уже не просто какой-то разговор. Их иерархия была продемонстрирована во всей красе. Для заказчика это будет предельно удовлетворительный материал.
Пока я ликовал внутри, Гым Джон Хва, поигрывая мечом, перевел взгляд на нас с Усаги, на которых всё еще лежало заклинание маскировки.
— Итак... кто вы такие?
******[П/П: Друзья, спасибо, что читаете мой перевод этой новеллы! Хочу напомнить, что я покупаю главы на корейском платном сайте, чтобы делиться с переводом. Это требует немалых затрат, поэтому буду очень благодарен за вашу поддержку! Если вам нравится мой труд, пожалуйста, подумайте о покупке платных глав — это помогает мне продолжать переводить и приносить вам новые главы без задержек. Спасибо за вашу поддержку! И, пожалуйста, подписывайтесь на группу ВК, где есть и будут ещё больше новелл!
Главы до 100 можно найти в закреплённом комментарии под страницей тайтла. Также скидка 50% для подписчиков группы ВК, пишите в лс]

Комментарии

Загрузка...