Минута пролетела незаметно.Шанхэту: «Новичок, минутка-то уже прошла. Стихотворение готово? Молодой человек, знаете поговорку — "молоко на губах не обсохло, а он за дело берется"?»Едва Шанхэту закончил свою колкость в адрес Лу Ифаня, как тот уже отправил стихотворение.Фаньюй: «Засохшая лоза, старое дерево, вечерние вороны; мостик, ручей, чей-то дом; древний тракт, западный ветер, тощий конь. Солнце садится на западе, а человек с разбитым сердцем — на краю земли.»Что представляет собой Ли Сяояо?С детства он был повесой, а повзрослев, изведал холод и тепло человеческих отношений, в конце концов потерял возлюбленную и стал одиноким мечником, скитающимся по свету.Лу Ифань считал, что «Тяньцзинша. Осенние думы» идеально подходит к образу Ли Сяояо.И верно: когда стихотворение попало в чат, там больше десяти минут стояла мертвая тишина.Сидевший на диване с мобильным телефоном в руках Ли Голи не мог подобрать слов, чтобы описать охватившие его потрясение и ужас.Это короткое стихотворение было совсем небольшим — всего пять строк и двадцать восемь иероглифов, но оно рисовало трогательную, тоскливую картину осеннего заката за городом и точно передавало горестное состояние души Ли Сяояо.Ли Голи был любителем поэзии и сам носил звание поэта ранга алой луны — разве мог он не почувствовать бесконечную печаль, разлитую в этих строках?Лежа на диване, Ли Голи смотрел в потолок и бормотал, словно в бреду:— ...человек с разбитым сердцем на краю земли... Ну и строка — «человек с разбитым сердцем на краю земли»! Прекрасно, прекрасно!Не меньше были потрясены и Лю Фэйфэй с Гу Гэ.Особенно Гу Гэ.У актера часто случается так, что роль сливается с ним самим.Он играл Ли Сяояо, и после этих строк в его сознании снова и снова вставал одинокий мечник, потерявший возлюбленную и бредущий на закате.Закрыв глаза, Гу Гэ даже беззвучно проронил две слезы — чувство одиночества накатывало на него без конца.Минут через пятнадцать Лу Ифань с досадой написал:— Что-то все замолчали? Режиссер Ли, ну скажите уже прямо — да или нет, у меня, между прочим, график тоже очень плотный!Ли Голи: «@Шанхэту, еще будем сравнивать?»Шанхэту: «Режиссер, не нужно. Признаю, я проиграл. Стихотворение такого уровня мне ни за что не сочинить. Стыдно, стыдно.»Сидевший перед экраном телефона Шанхэту пылал от стыда — да так, что его старая физиономия горела огнем!Будучи автором слов и музыки, он как никто видел, насколько круто это стихотворение.В первых трех строках, восемнадцати иероглифах, — сплошь существительные и прилагательные, ни единого глагола; связи между всеми этими картинами природы, их движение и формы читатель постигает сам — по порядку, в котором выстроены образы, и по собственному жизненному опыту. Такое удивительное владение словом действительно редкость и в древности, и в наши дни!Чем больше Шанхэту перечитывал, тем невыразимее прекрасным казалось ему это стихотворение.Сочинить за одну минуту стихотворение такого уровня — да это же литературный гений, в будущем его ждет безграничный простор!В конце концов он не выдержал и снова написал:— Фаньюй, я прошу прощения за то, что только что вам сказал.Шанхэту извинился!Этот известный своим упрямым характером человек все-таки извинился!Ли Голи смотрел на экран телефона, словно воочию увидел сказки «Тысячи и одной ночи»!Лу Ифань же был из тех, кто не поддается грубой силе, но перед добрым словом устоять не может. Раз человек извинился, то и он не должен был больше отвечать грубостью.Фаньюй: «Из трех человек, идущих вместе, непременно найдется тот, у кого можно учиться. Выбирай у них хорошее и следуй ему, а дурное — исправляй в себе. Эту фразу я вам и подарю. Надеюсь, учитель Шанхэту впредь будет чуточку скромнее.»Из трех человек, идущих вместе, непременно найдется учитель!До чего же мудрая фраза!Высота духовного мира человека, способного такое сказать, была такова, что Шанхэту и близко с ним не сравниться.Раз он привел даже знаменитое изречение из «Луньюя» — свода великой конфуцианской мудрости, — как смел бы Шанхэту еще хоть чуть-чуть не согласиться?Шанхэту: «Спасибо за науку, учитель Фаньюй. Ваши слова я запомню навсегда.»Учитель Фаньюй!Шанхэту назвал Фаньюя учителем!И тут Лю Фэйфэй и Гу Гэ, все это время отмалчивавшиеся, не выдержали и всплыли.Лю Фэйфэй: «(палец вверх) Учитель Фаньюй, талант у вас выдающийся, здорово, здорово!»Гу Гэ: «Недаром вы смогли написать такую песню, как "Вздох Сяояо". Восхищаюсь!»Хм?!Оказывается, эти две звезды, Гу Гэ и Лю Фэйфэй, все это время отмалчивались в группе!Даже Лу Ифань не удержался — лицо запылало, а улыбку так и не удавалось сдержать.Ли Голи: «Ну что ж, сегодня в состязании победил Фаньюй. Время позднее, господа, пора отдыхать, завтра снова нужно выходить на площадку и работать. Фаньюй, я перевел твои деньги на твою банковскую карту, проверь, пришли ли.»Едва он закончил, как пришло сообщение от банка: на счет Лу Ифаня поступило пятьсот тысяч юаней.Фаньюй: «Спасибо, режиссер Ли. Ложитесь пораньше, отдыхайте.»Обменявшись еще парой любезностей, Ли Голи и Шанхэту больше не писали.Лу Ифань уже собирался отложить телефон, умыться и лечь спать, как вдруг одно уведомление заставило его замереть.«Лю Фэйфэй из группы "Состязание бессмертного меча" хочет добавить вас в друзья.»Что?!Всенародная богиня Лю Фэйфэй добавила меня в друзья?Я что, сплю?У этой Лю Фэйфэй в Weibo ведь пятьдесят миллионов подписчиков — настоящая звезда первой величины!Поклонников у нее не счесть, стоит ей написать один пост в Weibo — и репостов будет не меньше тридцати тысяч!— Боже мой! — взволнованно воскликнул Лу Ифань.Уведомление пришло из группы, созданной Ли Голи, — фальшивым оно быть не могло.Лу Ифань подумал: вот это круто!Завтра скажу кому-нибудь, что у меня теперь есть в WeChat Лю Фэйфэй, да еще она сама меня добавила — вряд ли кто поверит!Тут сестра Лу Жань толкнула дверь комнаты Лу Ифаня и, чистя зубы, невнятно спросила:— Среди ночи не спишь, шумишь, чего тебе?Лу Ифань, не задумываясь, честно ответил:— Только что добавил Лю Фэйфэй в друзья, собираюсь с ней поболтать!Лу Жань сначала опешила, а потом, закрывая дверь, со смехом сказала:— Ладно, тогда сначала поболтай. А то Гу Гэ сейчас лежит у меня в постели, нельзя же его оставлять без внимания!Очевидно, Лу Жань приняла слова Лу Ифаня за шутку.Впрочем, это было понятно: разве такая большая звезда, да еще и не родня, станет связываться с обычным простым человеком вроде него?И тут, пока Лу Ифань сидел в оцепенении, телефон звякнул, и он тут же опустил взгляд.Лю Фэйфэй: «(улыбающийся смайлик) Здравствуйте, учитель Фаньюй!»Фаньюй: «Ну что вы, что вы, богиня, не называйте меня учителем, недостоин.»Лю Фэйфэй: «Учитель Фаньюй, я только что прочитала ваше стихотворение и так восхитилась, что не удержалась и добавила вас в друзья. Вы по-настоящему необыкновенно образованны!»Лу Ифань покраснел, на душе стало как-то легко и приятно.Кайф!Когда тебя так хвалит такая красавица, кому не будет приятно!Фаньюй: «Вы преувеличиваете.»Лю Фэйфэй: «Учитель Фаньюй, а вы нечестны!»Фаньюй: «Это в каком же смысле?»Лю Фэйфэй: «Вы сочинили стихотворение для братца Сяояо, а как же я, сестрица Лин-эр?»
Минута пролетела незаметно.
Шанхэту: «Новичок, минутка-то уже прошла. Стихотворение готово? Молодой человек, знаете поговорку — "молоко на губах не обсохло, а он за дело берется"?»
Едва Шанхэту закончил свою колкость в адрес Лу Ифаня, как тот уже отправил стихотворение.
Фаньюй: «Засохшая лоза, старое дерево, вечерние вороны; мостик, ручей, чей-то дом; древний тракт, западный ветер, тощий конь. Солнце садится на западе, а человек с разбитым сердцем — на краю земли.»
Что представляет собой Ли Сяояо?
С детства он был повесой, а повзрослев, изведал холод и тепло человеческих отношений, в конце концов потерял возлюбленную и стал одиноким мечником, скитающимся по свету.
Лу Ифань считал, что «Тяньцзинша. Осенние думы» идеально подходит к образу Ли Сяояо.
И верно: когда стихотворение попало в чат, там больше десяти минут стояла мертвая тишина.
Сидевший на диване с мобильным телефоном в руках Ли Голи не мог подобрать слов, чтобы описать охватившие его потрясение и ужас.
Это короткое стихотворение было совсем небольшим — всего пять строк и двадцать восемь иероглифов, но оно рисовало трогательную, тоскливую картину осеннего заката за городом и точно передавало горестное состояние души Ли Сяояо.
Ли Голи был любителем поэзии и сам носил звание поэта ранга алой луны — разве мог он не почувствовать бесконечную печаль, разлитую в этих строках?
Лежа на диване, Ли Голи смотрел в потолок и бормотал, словно в бреду:
— ...человек с разбитым сердцем на краю земли... Ну и строка — «человек с разбитым сердцем на краю земли»! Прекрасно, прекрасно!
Не меньше были потрясены и Лю Фэйфэй с Гу Гэ.
Особенно Гу Гэ.
У актера часто случается так, что роль сливается с ним самим.
Он играл Ли Сяояо, и после этих строк в его сознании снова и снова вставал одинокий мечник, потерявший возлюбленную и бредущий на закате.
Закрыв глаза, Гу Гэ даже беззвучно проронил две слезы — чувство одиночества накатывало на него без конца.
Минут через пятнадцать Лу Ифань с досадой написал:
— Что-то все замолчали? Режиссер Ли, ну скажите уже прямо — да или нет, у меня, между прочим, график тоже очень плотный!
Ли Голи: «@Шанхэту, еще будем сравнивать?»
Шанхэту: «Режиссер, не нужно. Признаю, я проиграл. Стихотворение такого уровня мне ни за что не сочинить. Стыдно, стыдно.»
Сидевший перед экраном телефона Шанхэту пылал от стыда — да так, что его старая физиономия горела огнем!
Будучи автором слов и музыки, он как никто видел, насколько круто это стихотворение.
В первых трех строках, восемнадцати иероглифах, — сплошь существительные и прилагательные, ни единого глагола; связи между всеми этими картинами природы, их движение и формы читатель постигает сам — по порядку, в котором выстроены образы, и по собственному жизненному опыту. Такое удивительное владение словом действительно редкость и в древности, и в наши дни!
Чем больше Шанхэту перечитывал, тем невыразимее прекрасным казалось ему это стихотворение.
Сочинить за одну минуту стихотворение такого уровня — да это же литературный гений, в будущем его ждет безграничный простор!
В конце концов он не выдержал и снова написал:
— Фаньюй, я прошу прощения за то, что только что вам сказал.
Шанхэту извинился!
Этот известный своим упрямым характером человек все-таки извинился!
Ли Голи смотрел на экран телефона, словно воочию увидел сказки «Тысячи и одной ночи»!
Лу Ифань же был из тех, кто не поддается грубой силе, но перед добрым словом устоять не может. Раз человек извинился, то и он не должен был больше отвечать грубостью.
Фаньюй: «Из трех человек, идущих вместе, непременно найдется тот, у кого можно учиться. Выбирай у них хорошее и следуй ему, а дурное — исправляй в себе. Эту фразу я вам и подарю. Надеюсь, учитель Шанхэту впредь будет чуточку скромнее.»
Из трех человек, идущих вместе, непременно найдется учитель!
До чего же мудрая фраза!
Высота духовного мира человека, способного такое сказать, была такова, что Шанхэту и близко с ним не сравниться.
Раз он привел даже знаменитое изречение из «Луньюя» — свода великой конфуцианской мудрости, — как смел бы Шанхэту еще хоть чуть-чуть не согласиться?
Шанхэту: «Спасибо за науку, учитель Фаньюй. Ваши слова я запомню навсегда.»
Учитель Фаньюй!
Шанхэту назвал Фаньюя учителем!
И тут Лю Фэйфэй и Гу Гэ, все это время отмалчивавшиеся, не выдержали и всплыли.
Лю Фэйфэй: «(палец вверх) Учитель Фаньюй, талант у вас выдающийся, здорово, здорово!»
Гу Гэ: «Недаром вы смогли написать такую песню, как "Вздох Сяояо". Восхищаюсь!»
Хм?!
Оказывается, эти две звезды, Гу Гэ и Лю Фэйфэй, все это время отмалчивались в группе!
Даже Лу Ифань не удержался — лицо запылало, а улыбку так и не удавалось сдержать.
Ли Голи: «Ну что ж, сегодня в состязании победил Фаньюй. Время позднее, господа, пора отдыхать, завтра снова нужно выходить на площадку и работать. Фаньюй, я перевел твои деньги на твою банковскую карту, проверь, пришли ли.»
Едва он закончил, как пришло сообщение от банка: на счет Лу Ифаня поступило пятьсот тысяч юаней.
Фаньюй: «Спасибо, режиссер Ли. Ложитесь пораньше, отдыхайте.»
Обменявшись еще парой любезностей, Ли Голи и Шанхэту больше не писали.
Лу Ифань уже собирался отложить телефон, умыться и лечь спать, как вдруг одно уведомление заставило его замереть.
«Лю Фэйфэй из группы "Состязание бессмертного меча" хочет добавить вас в друзья.»
Что?!
Всенародная богиня Лю Фэйфэй добавила меня в друзья?
Я что, сплю?
У этой Лю Фэйфэй в Weibo ведь пятьдесят миллионов подписчиков — настоящая звезда первой величины!
Поклонников у нее не счесть, стоит ей написать один пост в Weibo — и репостов будет не меньше тридцати тысяч!
— Боже мой! — взволнованно воскликнул Лу Ифань.
Уведомление пришло из группы, созданной Ли Голи, — фальшивым оно быть не могло.
Лу Ифань подумал: вот это круто!
Завтра скажу кому-нибудь, что у меня теперь есть в WeChat Лю Фэйфэй, да еще она сама меня добавила — вряд ли кто поверит!
Тут сестра Лу Жань толкнула дверь комнаты Лу Ифаня и, чистя зубы, невнятно спросила:
— Среди ночи не спишь, шумишь, чего тебе?
Лу Ифань, не задумываясь, честно ответил:
— Только что добавил Лю Фэйфэй в друзья, собираюсь с ней поболтать!
Лу Жань сначала опешила, а потом, закрывая дверь, со смехом сказала:
— Ладно, тогда сначала поболтай. А то Гу Гэ сейчас лежит у меня в постели, нельзя же его оставлять без внимания!
Очевидно, Лу Жань приняла слова Лу Ифаня за шутку.
Впрочем, это было понятно: разве такая большая звезда, да еще и не родня, станет связываться с обычным простым человеком вроде него?
И тут, пока Лу Ифань сидел в оцепенении, телефон звякнул, и он тут же опустил взгляд.
Лю Фэйфэй: «(улыбающийся смайлик) Здравствуйте, учитель Фаньюй!»
Фаньюй: «Ну что вы, что вы, богиня, не называйте меня учителем, недостоин.»
Лю Фэйфэй: «Учитель Фаньюй, я только что прочитала ваше стихотворение и так восхитилась, что не удержалась и добавила вас в друзья. Вы по-настоящему необыкновенно образованны!»
Лу Ифань покраснел, на душе стало как-то легко и приятно.
Кайф!
Когда тебя так хвалит такая красавица, кому не будет приятно!
Фаньюй: «Вы преувеличиваете.»
Лю Фэйфэй: «Учитель Фаньюй, а вы нечестны!»
Фаньюй: «Это в каком же смысле?»
Лю Фэйфэй: «Вы сочинили стихотворение для братца Сяояо, а как же я, сестрица Лин-эр?»
П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)
П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

Комментарии

Загрузка...