Глава 16

После обеда, ближе к концу уроков, Сюй Сючжи — все лицо которой покрывали жирные складки — с недовольным видом принесла в класс табель с оценками.— Ребята, мы в последний раз рассадим вас по местам согласно результатам прошлого пробного экзамена. Все сначала выйдите, а потом по порядку, как я буду называть имена, заходите и сами выбирайте себе место. — сказала Сюй Сючжи.Это было старое правило их класса — рассаживать по результатам.Министерство образования, вообще-то, еще три года назад запретило так делать, но Сюй Сючжи все равно поступала по-своему.Лу Ифань из-за того, что учился все время плохо, эти три года мог сидеть только на последних рядах, а из-за этого какое-то время плохо видел доску, и оценки падали еще сильнее.Под окрики Сюй Сючжи отличники один за другим, задрав носы, входили в класс и выбирали себе отличные места — там ни пылинки мела не глотаешь, и доску прекрасно видно.— Ли Тянь... Ван Юань... Ян Чань...Когда очередь дошла до имени Ян Чань, Сюй Сючжи немного помолчала.— Ян Чань, садись вон на то место. — Сюй Сючжи указала на старое обшарпанное место в углу последнего ряда.Ян Чань ничего не сказала, молча кивнула и, понурившись, пошла в тот угол.Рядом с этим местом громоздилась всякая рухлядь, стояла мусорная корзина, и частенько ученики в классе нарочно швыряли мусор на ее место.Но она уже привыкла все терпеть.По идее, оценки у Ян Чань хоть и не блестящие, но в классе она держалась в первой двадцатке — так почему же ее постоянно сажали сюда?На самом деле в первый день первого года старшей школы Лу Ифань неожиданно оказался с Ян Чань за одной партой.Помнится, в тот день Лу Ифань опоздал, и когда пришел в класс, хорошие места уже все разобрали.Когда он вошел, как раз была перемена. Лу Ифань пошел по проходу вниз и на ходу быстро осматривался, выискивая взглядом.Вдруг его взгляд замер.У окна оказалось свободное место, да еще, кажется, рядом сидела красотка!Такое место нельзя было упускать!Лу Ифань, не раздумывая, плюхнулся на него.— Ты точно хочешь сесть здесь? — как только Лу Ифань собрался сесть, девушка повернула голову и посмотрела на него.Лу Ифань впервые видел девушку, которая в такую жару носила маску.Но черты лица, которые были видны, оказались очень изящными.И фигура у этой девушки была очень соблазнительной.Как ни посмотри, а Лу Ифань чувствовал, как сердце замирает.— Точно, конечно точно! — Лу Ифань кивнул и сразу сел.Девушка опустила голову, ничего не сказала, отвернулась и стала смотреть в окно.Лу Ифань прикинул: неужели все красотки такие холодные?— Тот новенький парень, оказывается, сел рядом с Ян Чань!— Ха-ха, бедолага, наверное, думает, что ему подфартило!— Хе-хе, если он увидит лицо Ян Чань, то до смерти перепугается!— Да не вспоминай ты лицо Ян Чань, до того противно!— Этот пацан реально придурок, если бы там была красотка, думаешь, мы бы не отобрали?— Точно!Говорили очень тихо, но Лу Ифань все равно разобрал.А разобрав, он стал то и дело, вроде бы невзначай, поглядывать на лицо Ян Чань.Что же за лицо скрывается под этой огромной маской?Почему остальные ученики говорят, что противно?Лу Ифань думал про себя.— Тебе не терпится узнать, как выглядит мое лицо? — когда Лу Ифань краем глаза тайком разглядывал ее, Ян Чань вдруг подняла голову и с улыбкой сказала. Взгляд у нее был такой чистый, но в нем примешивалось столько беспомощных чувств.От этого у Лу Ифаня защемило сердце.— Э-э... соврал бы, если бы сказал, что не любопытно. — Лу Ифань ответил напрямик.Ян Чань засмеялась — горько, той щемящей красотой, от которой разрывается сердце.Потом она подняла руку, откинула длинные волосы и сняла маску.В один миг взгляд Лу Ифаня застыл.Вот оно что!Больше половины лица Ян Чань покрывало родимое пятно — синеватое, местами выпуклое, — и выглядело оно как злой дух, вышедший из ада, очень пугающе.Впервые увидев такое лицо, Лу Ифань тоже сильно испугался, лицо у него мгновенно побледнело.Заметив, как он выглядит, Ян Чань надела маску и с горькой улыбкой сказала:— Испугался?Немного успокоившись, Лу Ифань почесал затылок и смущенно сказал:— Да не то чтобы испугался. Я не какой-нибудь святой, просто когда вдруг увидел твое лицо, правда слегка потрясло.— Все еще хочешь сидеть здесь? Сзади есть места, пока не поздно, можешь передумать. — спокойно сказала Ян Чань, только на этот раз в голосе ее появился какой-то неясный оттенок — ожидание.За эти годы ее лицо до смерти напугало немало людей.У нее не было друзей, не было любимого человека, и даже учителя из-за этого пятна смотрели на нее свысока.Одинокая, как она, и только поступив в старшую школу — как ей было не мечтать о друге?Лу Ифань покачал головой и со смехом сказал:— Подумаешь, родимое пятно. Я пришел учиться, а не на смотрины, к тому же...— Я считаю, ты очень соблазнительная. И очень красивая!Ян Чань покраснела, смущенно отвернулась и сделала вид, что смотрит в окно.Впервые, впервые парень сказал ей такие смущающие слова, да еще такой красивый парень.Лу Ифань знал, что самое большое уважение к такому человеку, как Ян Чань, — не жалеть ее, а относиться к ней как к обычному человеку.— Ничего себе, у того новенького аппетит тот еще — он еще и с Ян Чань разговорился!— А то! Пацан точно с тяжелым вкусом!— Ха-ха...Впоследствии из-за внешности Ян Чань Сюй Сючжи пересадила ее в самый угол последнего ряда, и там она просидела три года.За эти три года, узнав, что у Ян Чань нет родителей и ее тянет один старший брат, Лу Ифань три года подряд приносил ей завтраки.Можно сказать, что в этом мире у Ян Чань был единственный друг — Лу Ифань.— Лу Ифань!После окрика Сюй Сючжи мысли Лу Ифаня вернулись к реальности — настала его очередь выбирать место.

После обеда, ближе к концу уроков, Сюй Сючжи — все лицо которой покрывали жирные складки — с недовольным видом принесла в класс табель с оценками.

— Ребята, мы в последний раз рассадим вас по местам согласно результатам прошлого пробного экзамена. Все сначала выйдите, а потом по порядку, как я буду называть имена, заходите и сами выбирайте себе место. — сказала Сюй Сючжи.

Это было старое правило их класса — рассаживать по результатам.

Министерство образования, вообще-то, еще три года назад запретило так делать, но Сюй Сючжи все равно поступала по-своему.

Лу Ифань из-за того, что учился все время плохо, эти три года мог сидеть только на последних рядах, а из-за этого какое-то время плохо видел доску, и оценки падали еще сильнее.

Под окрики Сюй Сючжи отличники один за другим, задрав носы, входили в класс и выбирали себе отличные места — там ни пылинки мела не глотаешь, и доску прекрасно видно.

— Ли Тянь... Ван Юань... Ян Чань...

Когда очередь дошла до имени Ян Чань, Сюй Сючжи немного помолчала.

— Ян Чань, садись вон на то место. — Сюй Сючжи указала на старое обшарпанное место в углу последнего ряда.

Ян Чань ничего не сказала, молча кивнула и, понурившись, пошла в тот угол.

Рядом с этим местом громоздилась всякая рухлядь, стояла мусорная корзина, и частенько ученики в классе нарочно швыряли мусор на ее место.

Но она уже привыкла все терпеть.

По идее, оценки у Ян Чань хоть и не блестящие, но в классе она держалась в первой двадцатке — так почему же ее постоянно сажали сюда?

На самом деле в первый день первого года старшей школы Лу Ифань неожиданно оказался с Ян Чань за одной партой.

Помнится, в тот день Лу Ифань опоздал, и когда пришел в класс, хорошие места уже все разобрали.

Когда он вошел, как раз была перемена. Лу Ифань пошел по проходу вниз и на ходу быстро осматривался, выискивая взглядом.

Вдруг его взгляд замер.

У окна оказалось свободное место, да еще, кажется, рядом сидела красотка!

Такое место нельзя было упускать!

Лу Ифань, не раздумывая, плюхнулся на него.

— Ты точно хочешь сесть здесь? — как только Лу Ифань собрался сесть, девушка повернула голову и посмотрела на него.

Лу Ифань впервые видел девушку, которая в такую жару носила маску.

Но черты лица, которые были видны, оказались очень изящными.

И фигура у этой девушки была очень соблазнительной.

Как ни посмотри, а Лу Ифань чувствовал, как сердце замирает.

— Точно, конечно точно! — Лу Ифань кивнул и сразу сел.

Девушка опустила голову, ничего не сказала, отвернулась и стала смотреть в окно.

Лу Ифань прикинул: неужели все красотки такие холодные?

— Тот новенький парень, оказывается, сел рядом с Ян Чань!

— Ха-ха, бедолага, наверное, думает, что ему подфартило!

— Хе-хе, если он увидит лицо Ян Чань, то до смерти перепугается!

— Да не вспоминай ты лицо Ян Чань, до того противно!

— Этот пацан реально придурок, если бы там была красотка, думаешь, мы бы не отобрали?

— Точно!

Говорили очень тихо, но Лу Ифань все равно разобрал.

А разобрав, он стал то и дело, вроде бы невзначай, поглядывать на лицо Ян Чань.

Что же за лицо скрывается под этой огромной маской?

Почему остальные ученики говорят, что противно?

Лу Ифань думал про себя.

— Тебе не терпится узнать, как выглядит мое лицо? — когда Лу Ифань краем глаза тайком разглядывал ее, Ян Чань вдруг подняла голову и с улыбкой сказала. Взгляд у нее был такой чистый, но в нем примешивалось столько беспомощных чувств.

От этого у Лу Ифаня защемило сердце.

— Э-э... соврал бы, если бы сказал, что не любопытно. — Лу Ифань ответил напрямик.

Ян Чань засмеялась — горько, той щемящей красотой, от которой разрывается сердце.

Потом она подняла руку, откинула длинные волосы и сняла маску.

В один миг взгляд Лу Ифаня застыл.

Вот оно что!

Больше половины лица Ян Чань покрывало родимое пятно — синеватое, местами выпуклое, — и выглядело оно как злой дух, вышедший из ада, очень пугающе.

Впервые увидев такое лицо, Лу Ифань тоже сильно испугался, лицо у него мгновенно побледнело.

Заметив, как он выглядит, Ян Чань надела маску и с горькой улыбкой сказала:

— Испугался?

Немного успокоившись, Лу Ифань почесал затылок и смущенно сказал:

— Да не то чтобы испугался. Я не какой-нибудь святой, просто когда вдруг увидел твое лицо, правда слегка потрясло.

— Все еще хочешь сидеть здесь? Сзади есть места, пока не поздно, можешь передумать. — спокойно сказала Ян Чань, только на этот раз в голосе ее появился какой-то неясный оттенок — ожидание.

За эти годы ее лицо до смерти напугало немало людей.

У нее не было друзей, не было любимого человека, и даже учителя из-за этого пятна смотрели на нее свысока.

Одинокая, как она, и только поступив в старшую школу — как ей было не мечтать о друге?

Лу Ифань покачал головой и со смехом сказал:

— Подумаешь, родимое пятно. Я пришел учиться, а не на смотрины, к тому же...

— Я считаю, ты очень соблазнительная. И очень красивая!

Ян Чань покраснела, смущенно отвернулась и сделала вид, что смотрит в окно.

Впервые, впервые парень сказал ей такие смущающие слова, да еще такой красивый парень.

Лу Ифань знал, что самое большое уважение к такому человеку, как Ян Чань, — не жалеть ее, а относиться к ней как к обычному человеку.

— Ничего себе, у того новенького аппетит тот еще — он еще и с Ян Чань разговорился!

— А то! Пацан точно с тяжелым вкусом!

— Ха-ха...

Впоследствии из-за внешности Ян Чань Сюй Сючжи пересадила ее в самый угол последнего ряда, и там она просидела три года.

За эти три года, узнав, что у Ян Чань нет родителей и ее тянет один старший брат, Лу Ифань три года подряд приносил ей завтраки.

Можно сказать, что в этом мире у Ян Чань был единственный друг — Лу Ифань.

— Лу Ифань!

После окрика Сюй Сючжи мысли Лу Ифаня вернулись к реальности — настала его очередь выбирать место.

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)